Antonio Donato Nobre: The magic of the Amazon: A river that flows invisibly all around us

Antonio Donato Nobre: Hay un río sobre nosotros

Translator: TED Translators admin Reviewer: Leonardo Silva

Traductor: Maria Dolores Botella Jorge Revisor: Lidia Cámara de la Fuente

What do you guys think?

¿Qué opinan?

For those who watched Sir Ken's memorable TED Talk,

Para quienes asistieron a la magnífica conferencia de Sir Ken en TED

I am a typical example of what he describes

debo ser el típico caso que él describe como:

as "the body as a form of transport for the head,"

"Un cuerpo cargando una cabeza".

a university professor.

Profesor universitario, ¿verdad?

You might think it was not fair

Y es probable que piensen,

that I've been lined up to speak after these first two talks

después de las dos primeras presentaciones,

que es cobardía presentarme para hablarles de ciencia.

to speak about science.

I can't move my body to the beat,

No tengo ningún sentido del ritmo.

and after a scientist who became a philosopher,

Y después de un científico convertido en filósofo,

I have to talk about hard science.

a mí me toca hablar de ciencia dura.

It could be a very dry subject.

Podría ser un tema muy árido,

Yet, I feel honored.

y, sin embrago, me siento afortunado.

Never in my career,

Nunca en mi carrera,

and it's been a long career,

y ya es larga,

have I had the opportunity to start a talk

tuve la oportunidad de empezar una conferencia

feeling so inspired, like this one.

con tanta inspiración.

Usually, talking about science

Generalmente, hablar de ciencia

is like exercising in a dry place.

es como trabajar en una tierra árida.

However, I've had the pleasure

Sin embargo, tuve la suerte

of being invited to come here to talk about water.

de que me convidaron a hablar del agua.

The words "water" and "dry" do not match, right?

Y 'agua' y 'árido' no van de la mano, ¿verdad?

It is even better to talk about water in the Amazon,

Y lo que es mejor todavía, a hablar del agua en la Amazonia,

which is the splendid cradle of life. Fresh life.

que es una cuna maravillosa de vida nueva,

So this is what inspired me.

lo que me inspiró.

That's why I'm here, although I'm carrying

Por eso estoy aquí , a pesar de llevar tan solo

my head over here.

la cabeza sobre los hombros,

I am trying, or will try to convey this inspiration.

estoy aquí para intentar transmitirles esa inspiración.

I hope this story will inspire you and that you'll spread the word.

Espero que la historia les inspire, y Uds. la repitan muchas veces más.

We know that there is controversy.

Hay una gran controversia

The Amazon is the "lung of the world,"

—la Amazonia es el pulmón del mundo, ¿verdad?—

because of its massive power to have vital gases exchanged

y tiene el poder de intercambiar, gases de vital importancia, a gran escala,

between the forest and the atmosphere.

entre la selva y la atmósfera.

We also hear about the storehouse of biodiversity.

También oímos hablar del granero de la biodiversidad

While many believe it,

en el que muchos creen,

few know it.

pero pocos conocen.

If you go out there, in this marsh,

Basta salir afuera, a este humedal

you'll be amazed at the --

para maravillarse…

You can barely see the animals.

Es imposible ver cuántos bichos hay.

The Indians say, "The forest has more eyes than leaves."

los indios dicen: "En la selva hay mas ojos que hojas".

That is true, and I will try to show you something.

Y es cierto e intentaré mostrarles algunas cosas.

But today, I'm going to use a different approach,

Pero hoy traje otro enfoque

one that is inspired by these two initiatives here,

inspirado por esas dos iniciativas,

a harmonic one and a philosophical one.

una armónica y otra filosófica,

I'll try to use an approach that's slightly materialistic,

y abordaré un enfoque que aunque un poco material,

but it also attempts to convey that, in nature, there is

también intenta transmitir que en la naturaleza existe

extraordinary philosophy and harmony.

una filosofía y una armonía extraordinarias.

There'll be no music in my presentation,

Mi presentación no tiene música,

but I hope you'll all notice the music of the reality I'm going to show you.

pero espero que vean la música de la realidad que les mostraré.

I'm going to talk about physiology — not about lungs,

Hablaremos de la fisiología, no solo del pulmón,

but other analogies with human physiology,

y de otras analogías con la fisiología humana

especially the heart.

y, principalmente, del corazón.

We'll start

Comenzaremos

by thinking that water is like blood.

pensando que el agua es como la sangre.

The circulation in our body distributes fresh blood,

La circulación en nuestro cuerpo lleva sangre fresca,

which feeds, nurtures and supports us,

que nos alimenta, nutre y sustenta,

and brings the used blood back to be renewed.

y trae de vuelta la sangre usada para que se renueve.

In the Amazon, things happen similarly.

En la Amazonia sucede algo similar.

We'll start by talking about the power of all these processes.

Comenzaremos a hablar sobre el poder de todos estos procesos.

This is an image

Esta es una imagen,

of rain in motion.

en movimiento, de las lluvias.

What you see there is the years passing in seconds.

Y lo que ven allí son los años que pasan cada segundo

Rains all over the world. What do you see?

Son las lluvias del mundo entero. ¿Y qué pueden ver?

The equatorial region, in general,

Que la región ecuatorial, en general,

and the Amazon specifically,

y la Amazonia, en particular,

is extremely important for the world's climate.

son de gran importancia para el clima mundial.

It's a powerful engine.

Es un motor poderoso,

There is a frantic evaporation taking place here.

con una actividad frenética en relación a la evaporación.

If we take a look at this other image,

Si nos fijamos en la otra imagen,

which shows the water vapor flow,

tenemos los flujos del vapor de agua,

you have dry air in black, moist air in gray,

de color negro, el aire seco de color gris, el aire húmedo

and clouds in white.

y de color blanco, las nubes.

What you see there is an extraordinary resurgence in the Amazon.

Vemos como un resurgimiento asombroso en la Amazonia.

What phenomenon -- if it's not a desert,

¿Cuál es el fenómeno, —si no es un desierto—,

what phenomenon makes water gush from the ground into the atmosphere

que consigue lanzar el agua como un chorro desde suelo a la atmósfera,

with such power that it can be seen from space?

con tanta fuerza que podemos verlo desde el espacio?

What phenomenon is this?

¿Qué tipo de fenómeno es?

It could be a geyser.

Podría ser un géiser.

A geyser is underground water heated by magma,

Un géiser es agua subterránea que al calentarse con el calor del magma

exploding into the atmosphere

explota en la atmósfera

and transferring this water into the atmosphere.

y transfiere ese agua a la atmósfera.

There are no geysers in the Amazon, unless I am wrong.

Que yo sepa no hay géiseres en la Amazonia.

I don't know of any.

No sé si alguien conoce alguno.

But we have something that plays the same role,

Pero tenemos algo que hace el mismo papel,

with much more elegance though:

pero de una forma más elegante:

the trees, our good old friends

son los árboles, nuestros amigos y bienhechores,

that, like geysers,

que como los géiseres,

can transfer an enormous amount of water from the ground into the atmosphere.

consiguen transportar una cantidad enorme de agua del suelo a la atmósfera.

There are 600 billion trees in the Amazon forest, 600 billion geysers.

Hay 600 billones de árboles en la Amazonia, 600 billones de géiseres.

That is done with an extraordinary sophistication.

que funcionan con una sofisticación extraordinaria:

They don't need the heat of magma.

no necesitan el calor del magma,

They use sunlight to do this process.

y usan la luz solar para este proceso.

So, in a typical sunny day in the Amazon,

En un día soleado en la Amazonia,

a big tree manages to transfer 1,000 liters of water

un árbol grande puede transportar hasta 1000 litros de agua

through its transpiration --

con su transpiración.

1,000 liters.

1000 litros.

If we take all the Amazon,

Si consideramos toda la Amazonia,

which is a very large area,

que es un área muy grande,

and add it up to all that water that is released by transpiration,

y sumamos toda esa agua transpirada,

which is the sweat of the forest,

el sudor de la selva,

we'll get to an incredible number:

sumaríamos una cantidad extraordinaria:

20 billion metric tons of water.

20 billones de toneladas de agua.

In one day.

En tan solo un día.

Do you know how much that is?

¿Saben cuánto es eso?

The Amazon River, the largest river on Earth,

El rio Amazonas, el río más grande de la tierra,

one fifth of all the fresh water

un quinto de todo el agua dulce,

that leaves the continents of the whole world and ends up in the oceans,

que sale de todos los continentes del mundo y que llega a los océanos,

dumps 17 billion metric tons of water a day in the Atlantic Ocean.

vacía 17 billones de toneladas por día de agua en el océano Atlántico.

This river of vapor

that comes up from the forest and goes into the atmosphere

Ese río de vapor

que sale de la selva y va a la atmósfera,

is greater than the Amazon River.

es mayor que el río Amazonas.

Just to give you an idea.

Solo para que se hagan una idea.

If we could take a gigantic kettle,

Si tomáramos una tetera muy grande,

the kind you could plug into a power socket, an electric one,

de las que enchufamos, una tetera eléctrica,

and put those 20 billion metric tons of water in it,

y pusiéramos dentro esos 20 billones de toneladas

how much power would you need to have this water evaporated?

¿cuánta electricidad necesitaríamos para evaporar esa agua?

Any idea? A really big kettle.

¿Alguien lo sabe? Una tetera bien grande.

A gigantic kettle, right?

Una tetera de gigantes.

50 thousand Itaipus.

50 000 Itaipús.

Itaipu is still the largest hydroelectric plant in the world.

Para quien no lo sepa, Itaipú es la hidroeléctrica más grande del mundo,

and Brazil is very proud of it

y es un orgullo para los brasileños,

because it provides more than 30 percent of the power

porque proporciona más del 30 % de la energía.

that is consumed in Brazil.

que se consume en Brasil.

And the Amazon is here, doing this for free.

Y la Amazonia está aquí, haciendo lo mismo gratis.

It's a vivid and extremely powerful plant, providing environmental services.

Es una poderosa presa viva de servicios ambientales.

Related to this subject,

Relacionado con este tema,

we are going to talk about what I call the paradox of chance,

hablaremos sobre lo que denomino "paradoja de la suerte",

which is curious.

una curiosidad.

If you look at the world map --

Si miran el mapamundi,

it's easy to see this --

es fácil darse cuenta,

you'll see that there are forests in the equatorial zone,

vemos que en la zona ecuatorial se encuentran las selvas,

and deserts are organized at 30 degrees north latitude,

y los desiertos están organizados a 30º de latitud norte

30 degrees south latitude, aligned.

y 30º de latitud sur, alineados.

Look over there, in the southern hemisphere, the Atacama;

En el hemisferio sur tenemos los desiertos de Atacama,

Namibia and Kalahari in Africa; the Australian desert.

Namibia y el Kalahari en África, el desierto de Australia.

In the northern hemisphere, the Sahara, Sonoran, etc.

En el hemisferio norte, el Sahara Sonora, etc.

There is an exception, and it's curious:

Y hay una excepción, algo curioso:

It's the quadrangle that ranges from Cuiabá to Buenos Aires,

es el cuadrilátero que va de Cuiabá a Buenos Aires,

and from São Paulo to the Andes.

de San Pablo a los Andes.

This quadrangle was supposed to be a desert.

Ese cuadrilátero tendría que ser un desierto

It's on the line of deserts.

porque está en la línea de los desiertos.

Why isn't it? That's why I call it the paradox of chance.

Pero ¿por qué no lo es? Lo llamo la "paradoja de la suerte".

What do we have in South America that is different?

¿Qué tiene América del Sur diferente?

If we could use the analogy

Si pudiéramos usar la analogía

of the blood circulating in our bodies,

de la circulación sanguínea del cuerpo

like the water circulating in the landscape,

con la circulación del agua en el paisaje,

we see that rivers are veins,

veríamos que los ríos son venas,

they drain the landscape, they drain the tissue of nature.

que drenan el paisaje, el tejido de la naturaleza.

Where are the arteries?

¿Y dónde están las arterias?

Any guess?

¿Alguna pista?

What takes --

¿Qué es lo que lleva...?

How does water get to irrigate the tissues of nature

¿Cómo el agua irriga los tejidos de la naturaleza

and bring everything back through rivers?

y trae todo de vuelta a los ríos?

There is a new type of river,

Hay un tipo nuevo de río,

which originates in the blue sea,

que nace en el océano azul,

which flows through the green ocean --

que fluye por el océano verde

it not only flows, but it is also pumped by the green ocean --

—no solo fluye, sino que también el océano verde lo bombea—,

and then it falls on our land.

y cuya boca es la tierra que habitamos.

All our economy, that quadrangle,

Toda nuestra economía está en ese cuadrilátero,

70 percent of South America's GDP comes from that area.

el 70 % del PIB de América del Sur sale de esa región.

It depends on this river.

Depende de ese río.

This river flows invisibly above us.

Es un río que fluye invisible por encima de nosotros,

We are floating here on this floating hotel,

fluctuamos dentro de su flujo,

on one of the largest rivers on Earth, the Negro River.

uno de los ríos más grandes de la tierra, el río Negro.

It's a bit dry and rough, but we are floating here,

Está medio seco, medio bravo, pero estamos moviéndonos aquí,

and there is this invisible river running above us.

y por encima de nosotros pasa un río invisible.

This river has a pulse.

Y ese río late.

Here it is, pulsing.

Y aquí está su pulsación.

That's why we also talk about the heart.

Por eso hablamos también del corazón.

You can see the different seasons there.

Aquí pueden ver las estaciones del año.

There's the rainy season. In the Amazon, we used to have two seasons,

En el Amazonas solía haber dos estaciones:

the humid season and the even more humid season.

la húmeda y la más húmeda.

Ahora tenemos la estación seca.

Now we have a dry season.

You can see the river covering that region

Y podemos ver como el río lame esta región.

which, otherwise, would be a desert. And it is not.

que tendría que ser un desierto, pero que no lo es.

We, scientists -- You see that I'm struggling here

La gente, los científicos… como verán tengo dificultades para concentrarme

to move my head from one side to the other.

y salto de un tema a otro.

Scientists study how it works, why, etc.

Los científicos estudian cómo funciona, las causas, etc.,

and these studies are generating a series of discoveries,

y esos estudios están generando una serie de descubrimientos,

which are absolutely fabulous,

francamente fabulosos,

to raise our awareness of the wealth,

para que nos concienticemos de la riqueza,

the complexity, and the wonder that we have,

de la complejidad y de la maravilla que tenemos,

the symphony we have in this process.

de la sinfonía de ese funcionamiento.

One of them is: How is rain formed?

Uno de ellos es: ¿cómo se forma la lluvia?

Above the Amazon, there is clean air,

Por encima de la Amazonia, el aire es limpio

as there is clean air above the ocean.

al igual que por encima del océano.

The blue sea has clean air above it and forms pretty few clouds;

El océano azul tiene aire limpio y forma muy pocas nubes,

there's almost no rain there.

apenas llueve.

The green ocean has the same clean air, but forms a lot of rain.

En el océano verde, el aire limpio forma muchas nubes,

What is happening here that is different?

¿Qué sucede diferente aquí?

The forest emits smells,

La selva emite vapores

and these smells are condensation nuclei,

que son núcleos de condensación,

which form drops in the atmosphere.

los cuales forman las gotas en la atmósfera

Then, clouds are formed and there is torrential rain.

que dan lugar a las nubes, que provocan las lluvias torrenciales.

The sprinkler of the Garden of Eden.

Es la regadera del Jardín del Edén.

This relation between a living thing, which is the forest,

Esa relación de una entidad viva que es la selva,

and a nonliving thing, which is the atmosphere,

con una entidad no viva, que es la atmósfera,

is ingenious in the Amazon,

es perfecta en la Amazonia,

because the forest provides water and seeds,

porque la selva lanza agua y semillitas,

and the atmosphere forms the rain and gives water back,

que la atmósfera devuelve en forma de lluvia,

guaranteeing the forest's survival.

garantizando así la supervivencia de la selva.

There are other factors as well.

Hay otros factores también.

We've talked a little about the heart,

Hablamos un poco del corazón.

and let's now talk about another function: the liver!

y ahora hablaremos de otra función: el hígado.

When humid air, high humidity and radiation are combined

Cuando en el aíre húmedo se mezclan la radiación y la humedad

with these organic compounds,

junto con unos compuestos orgánicos,

which I call exogenous vitamin C, generous vitamin C in the form of gas,

que llamo "vitamina C exógena", abundante vitamina C gaseosa,

the plants release antioxidants

las plantas liberan antioxidantes

which react with pollutants.

que reaccionan con los agentes contaminantes.

You can rest assured

Pueden estar tranquilos,

that you are breathing the purest air on Earth, here in the Amazon,

porque en el Amazonas respiramos el aire más puro de la tierra,

because the plants take care of this characteristic as well.

porque las plantas se aprovechan de esa peculiaridad también.

This benefits the very way plants work,

Y eso favorece el funcionamiento de las propias plantas,

which is another ingenious cycle.

otro ciclo virtuoso.

Speaking of fractals,

Al hablar de fractales

and their relation with the way we work,

en relación a este funcionamiento,

we can establish other comparisons.

también podemos establecer comparaciones.

As in the upper airways of our lungs,

Como en las vías superiores de los pulmones,

the air in the Amazon gets cleaned up from the excess of dust.

el aire de la Amazonia está limpio de exceso de polvo,

The dust in the air that we breathe is cleaned by our airways.

como lo está en las vías respiratorias,

This keeps the excess of dust from affecting the rainfall.

y eso impide que el exceso de polvo perjudique a la lluvia.

When there are fires in the Amazon,

Cuando hay incendios en la Amazonia,

the smoke stops the rain, it stops raining,

las humaredas acaban con la lluvia, deja de llover,

the forest dries up and catches fire.

la selva se seca y el fuego penetra.

There is another fractal analogy.

Hay otra analogía fractal.

Like in the veins and arteries,

Como en la venas y en las arterias,

the rain water is a feedback.

hay un retorno del agua que cae de la lluvia

It returns to the atmosphere.

y que regresa a la atmósfera.

Like endocrinal glands and hormones,

Como en las glándulas endocrinas y en las hormonas,

there are those gases which I told you about before,

tenemos aquellos gases que ya les expliqué

that are formed and released into the atmosphere, like hormones,

—como si fuesen hormonas, sueltas en la atmósfera—,

which help in the formation of rain.

que promueven la formación de la lluvia.

Like the liver and the kidneys, as I've said, cleaning the air.

Como el hígado y los riñones, como acabo de hablar: la limpieza del aire

And, finally, like the heart:

Y por fin, como un corazón:

pumping water from outside, from the sea,

el bombeo del agua que procede del océano

into the forest.

hacia el interior de la selva.

We call it the biotic moisture pump,

Lo denominamos "La bomba bióticade la humedad".

a new theory that is explained in a very simple way.

Es una teoría nueva que se explica de manera muy sencilla.

If there is a desert in the continent

Si tenemos un desierto en el continente

with a nearby sea,

y tenemos un océano contiguo,

evaporation's greater on the sea,

la evaporación en el océano es mayor,

and it sucks the air above the desert.

succiona y empuja el aire aire por encima del desierto.

The desert is trapped in this condition. It will always be dry.

El desierto está atrapado en este fenómeno, y siempre será seco.

If you have the opposite situation, a forest,

En la selva se da el fenómeno inverso,

the evaporation, as we showed, is much greater, because of the trees,

con una evaporación que como vimos, es mucho mayor por los árboles,

and this relation is reversed.

esa relación se invierte

The air above the sea is sucked into the continent

y se empuja el aire por encima del océano.

and humidity is imported.

y se importa la humedad.

This satellite image was taken one month ago —

Esta es una imagen de satélite tomada el mes pasado

that's Manaus down there, we're down there —

—Manaos está allí abajo—

and it shows this process.

que muestra ese proceso.

It's not a common little river that flows into a canal.

No es un río de esos bonitos que fluyen en un canal,

It's a mighty river that irrigates South America,

sino un río poderoso que irriga toda América del Sur

among other things.

y con otras muchas finalidades.

This image shows those paths,

Esta imagen nos muestra la trayectoria

all the hurricanes that have been recorded.

de todos los huracanes que se han registrado,

You can see that, in the red square, there hardly are any hurricanes.

y vemos que, en el cuadrado rojo, casi no hay huracanes.

That is no accident.

No es casualidad.

This pump that sucks the moisture into the continent

Esa bomba que empuja la humedad hacía el interior del continente,

also speeds up the air above the sea,

también acelera el aire sobre el océano

and this prevents hurricane formations.

y eso impide la formación de huracanes.

To close this part and sum up,

Para concluir con esta parte

I'd like to talk about something a little different.

me gustaría hablarles de algo un poco diferente.

I have several colleagues

Tengo varios colegas que participaron

who worked in the development of these theories.

en el desarrollo de estas teorías,

They think, and so do I,

que opinan como yo,

that we can save planet Earth.

que podemos recuperar el planeta Tierra.

I'm not talking only about the Amazon.

No hablo solo de la Amazonia.

The Amazon teaches us a lesson

La Amazonia nos da una lección

on how pristine nature works.

de cómo la naturaleza primitiva funciona.

We didn't understand these processes before

Antes, no comprendíamos esos procesos

because the rest of the world is messed up.

porque el resto del mundo está muy explotado.

We could understand it here, though.

Aquí podemos entenderlos.

These colleagues propose that, yes, we can

Mis colegas dicen: "Si que podemos

save other areas,

recuperar las otras áreas,

including deserts.

incluso los desiertos".

If we could establish forests in those other areas,

Si la gente consigue desarrollar selvas en otras aéreas

we can reverse climate change,

podemos revertir el clima

including global warming.

e incluso el calentamiento global.

I have a dear colleague in India,

Tengo una colega muy querida en la India,

whose name is Suprabha Seshan, and she has a motto.

Suprabha Seshan, que tiene un lema.

Her motto is, "Gardening back the biosphere,"

Su lema en inglés es: "Gardening back the biosphere".

"Reajardinando a biosfera" in Portuguese.

Volver a jardinar la biosfera.

She does a wonderful job rebuilding ecosystems.

Realiza un trabajo maravilloso de recuperación de ecosistemas.

We need to do this.

Es lo que tenemos que hacer nosotros.

Having closed this quick introduction,

Terminada esta rápida introducción,

we see the reality that we have out here,

llegamos a la realidad que vemos fuera,

which is drought, this climate change,

la sequía, el cambio climático.

things that we already knew.

y más cosas que ya sabíamos.

I'd like to tell you a short story.

Me gustaría contarles una historia.

Once, about four years ago,

Una vez, hace cuatro años, escuché

I attended a declamation, of a text by Davi Kopenawa,

en voz alta un texto de Davi Copenaua,

a wise representative of the Yanomami people,

un sabio representante del pueblo yanomami

and it went more or less like this:

que decía, más o menos, lo siguiente:

"Doesn't the white man know

"¿Por qué que el hombre blanco no se da cuenta

that, if he destroys the forest, there will be no more rain?

de que si acaba con la selva, acabará con la lluvia?

And that, if there's no more rain,

¿Y que si acaba con la lluvia, no tendrá qué beber,

there'll be nothing to drink, or to eat?"

ni que comer?".

I heard that, and my eyes welled up

Se me saltaron las lágrimas al escucharlo,

and I went, "Oh, my!

porque pensé: "¡Caramba!

I've been studying this for 20 years, with a super computer,

Llevo 20 años estudiando esto con sofisticadas computadoras,

dozens, thousands of scientists,

con decenas, millares de científicos,

and we are starting to get to this conclusion, which he already knows!"

para llegar a una conclusión que él ya conocía".

A critical point is the Yanomami have never deforested.

Con un agravante: que los yanomamis nunca desforestaron la selva.

How could they know the rain would end?

¿Cómo saben que se acabará la lluvia?

This bugged me and I was befuddled.

Me impactó tanto que se me quedó grabado en la cabeza.

How could he know that?

¿Cómo podían saberlo?

Some months later, I met him at another event and said,

Meses más tarde me lo encontré en otro evento y le pregunté:

"Davi, how did you know that if the forest was destroyed, there'd be no more rain?"

"Davi, ¿cómo sabías que exterminando la selva, se acababa la lluvia?"

He replied: "The spirit of the forest told us."

Él respondió: "El espíritu de la selva nos lo dijo"

For me, this was a game changer,

Y para mí fue un cambio de juego,

a radical change.

es decir, un cambio total,

I said, "Gosh!

porque pensé: "¡Vaya! entonces,

Why am I doing all this science

¿por qué me dedico a la ciencia,

to get to a conclusion that he already knows?"

para llegar a una conclusión que él ya sabe?"

Then, something absolutely critical hit me,

Y entonces me di cuenta de algo básico,

which is,

que es…

seeing is believing.

"Ojos que no ven, corazón que no siente",

Out of sight, out of mind.

"Out of sight, out of heart".

This is a need the previous speaker pointed out:

Y esta es una necesidad que mi antecesor señaló,

We need to see things --

que precisamos ver las cosas,

I mean, we, Western society,

que nosotros somos la sociedad occidental

which is becoming global, civilized --

que se está convirtiendo en algo global, civilizada,

we need to see.

y que debemos ver.

If we don't see, we don't register the information.

Si no lo vemos, no lo registramos.

We live in ignorance.

La gente vive en la ignorancia.

So, I propose the following --

Y por eso propongo:

of course, the astronomer wouldn't like the idea --

—seguro que a los astrónomos no les va a gustar—,

but let's turn the Hubble telescope upside down.

girar de cabeza el Hubble para que apunte hacia abajo.

And let's make it look down here,

Hagamos que el Hubble mire para acá

rather than to the far reaches of the universe.

y no para los confines del universo.

The universe is wonderful,

Los confines del universo son fabulosos,

but we have a practical reality,

pero ahora tenemos una realidad práctica:

which is we live in an unknown cosmos,

vivimos en un cosmos desconocido

and we're ignorant about it.

y somos unos ignorantes.

We're trampling on this wonderful cosmos

Estamos destruyendo este cosmos maravillo

that shelters us and houses us.

que nos da morada y abrigo.

Talk to any astrophysicist.

Hablen con un astrofísico:

The Earth is a statistical improbability.

la tierra es una improbabilidad estadística.

The stability and comfort that we enjoy, despite the droughts of the Negro River,

La estabilidad y la seguridad de las que disfrutamos,

incluidas las sequías del río Negro,

and all the heat and cold and typhoons, etc.,

el calor o el frío, los huracanes, etc.,

there is nothing like it in the universe, that we know of.

no hay nada parecido en el universo.

Then, let's turn Hubble in our direction,

Por tanto, giremos el Hubble hacia aquí,

and let's look at the Earth.

para mirar la Tierra.

Let's start with the Amazon!

Comenzaremos por la Amazonia,

Let's dive,

vamos a sumergirnos,

let's reach out the reality we live in every day,

vamos a llegar a la realidad que vivimos cotidianamente,

and look carefully at it, since that's what we need.

y mirarla bien de cerca, porque es una necesidad.

Davi Kopenawa doesn't need this.

Quien no lo necesita es Davi Copenaua.

He has something already that I think I missed.

Davi tiene algo que yo perdí.

Me educó la televisión

I was educated by television.

I think that I missed this,

y creo que perdí

an ancestral record,

ese registro ancestral

a valuation of what I don't know, what I haven't seen.

de dar valor a lo que no conozco, a lo que no veo.

He is not a doubting Thomas.

Él no necesita de la confirmación de Santo Tomás.

He believes, with veneration and reverence,

El cree con veneración y reverencia,

in what his ancestors and the spirits taught him.

en lo que sus antepasados y los espíritus le enseñaron.

We can't do it, so let's look into the forest.

Como la gente no puede, miremos la selva,

Even with Hubble up there --

pero incluso cuando miramos con el Hubble hacia el cielo

this is a bird's-eye view, right?

(esta es a vista de pájaro)

Even when this happens,

vemos algo desconocido,

we also see something that we don't know.

algo que también desconocemos.

The Spanish called it the green inferno.

Los españoles lo llamaron el infierno verde.

If you go out there into the bushes and get lost,

Si salimos de aquí a la selva y nos perdemos,

and, let's say, if you head west,

si nos dirigimos al oeste

it's 900 kilometers to Colombia,

tenemos 900 km hasta llegar a Colombia.

and another 1,000 to somewhere else.

Más de 1000 km hasta llegar a algún lugar.

So, you can figure out why they called it the green inferno.

Se entiende porque le llamaron el infierno verde

But go and look at what is in there.

Pero miremos que hay dentro.

It is a live carpet.

Es una alfombra viva.

Each color you see is a tree species.

Cada color es una especie de árbol.

Each tree, each tree top,

Cada árbol, cada copa,

has up to 10,000 species of insects in it,

tiene más de 1000 especies de insectos en su interior,

let alone the millions of species of fungi, bacteria, etc.

sin mencionar los millones de especies de hongos, bacterias, etc.

All invisible.

Todo invisible.

All of it is an even stranger cosmos to us

Todo en un cosmos más desconocido, si cabe,

than the galaxies billions of light years away from the Earth,

que las galaxias lejanas a billones de años luz de la tierra,

which Hubble brings to our newspapers everyday.

que el Hubble nos muestra en los periódicos todos los días.

I'm going to end my talk here --

Y termino mi presentación,

I have a few seconds left --

solo me quedan unos segundos,

by showing you this wonderful being.

mostrándoles un ser maravilloso,

When we see the morpho butterfly in the forest,

la mariposa Morfo, que cuando la vemos en la selva,

we feel like someone's left open the door to heaven,

tenemos la sensación de que alguien dejó abierta la puerta del paraíso,

and this creature escaped from there, because it's so beautiful.

de donde escapó esta criatura tan hermosa.

However, I cannot finish

Pero no puedo terminar

without showing you a tech side.

sin mostrarles el aspecto tecnológico.

We are tech-arrogant.

Somos muy arrogantes con la tecnología.

We deprive nature of its technology.

Desposeímos a la naturaleza de su tecnología.

A robotic hand is technological,

Una mano robótica es tecnología,

mine is biological,

mi mano es biológica,

and we don't think about it anymore.

pero no solemos pensar más en esto.

Let's then look at the morpho butterfly,

Vamos a contemplar la mariposa Morfo.

an example of an invisible technological competence of life,

ejemplo de una invisible competencia tecnológica,

which is at the very heart of our possibility of surviving on this planet,

que es el núcleo potencial de supervivencia del planeta,

and let's zoom in on it. Again, Hubble is there.

y vamos a ampliar la imagen. De nuevo, el Hubble.

Let's get into the butterfly's wings.

Vamos a penetrar en el interior del ala de la mariposa.

Scholars have tried to explain: Why is it blue?

Los estudiosos intentaron explicar porque era azul.

Let's zoom in on it.

Vamos a ampliar la imagen.

What you see is that the architecture of the invisible humiliates

Y lo que vemos es una arquitectura invisible,

the best architects in the world.

que deja atrás a todos los arquitectos del mundo,

All of this on a tiny scale.

y todo en una escala muy pequeña.

Besides its beauty and functioning, there is another side to it.

Además de la belleza de su funcionamiento, hay otro aspecto.

In nature,

Todo lo que en la naturaleza,

all that is organized in extraordinary structures has a function.

se organiza en estructuras extraordinarias tiene su función,

This function of the morpho butterfly — it is not blue;

Y esa función en la mariposa Morfo, es que no es azul,

it does not have blue pigments.

no tiene un pigmento azul.

It has photonic crystals on its surface, according to people who studied it,

Posee unos cristales fotónicos en la superficie

que según el estudio,

which are extremely sophisticated crystals.

son unos cristales muy sofisticados.

Our technology had nothing like that at the time.

Nada parecido, incluso a la tecnología que teníamos años atrás.

Hitachi has now made a monitor

Ahora, Hitachi, ha desarrollado un monitor

that uses this technology,

que utiliza esa tecnología

and it is used in optical fibers to transmit --

y se usa en la fibra óptica para la transmisión de...

Janine Benyus, who's been here several times, talks about it: biomimetics.

Janine Beryrus que ya estuvo aquí hablando sobre eso de la biomimética.

My time's up.

Se acabó mi tiempo.

Then, I'll wrap it up with what is at the base of this capacity,

Concluiré diciendo que lo que está en la base de esa capacidad,

of this competence of biodiversity,

de esa competencia de la biodiversidad

producing all these wonderful services:

de producir servicios maravillosos es:

the living cell.

la célula viva.

It is a structure with a few microns, which is an internal wonder.

Es una estructura de algunas micras que es una maravilla interna.

There are TED Talks about it. I won't talk much longer,

Hay conferencias de TED sobre esto, y no me voy a alargar,

but each person in this room, including myself,

pero cada uno en esta sala, yo incluido,

has 100 trillion of these micromachines in their body,

tenemos 100 trillones de estas micromáquinas en nuestro cuerpo,

so that we can enjoy well-being.

para que lo aprecien.

Imagine what is out there in the Amazon forest:

Imagínense lo que tiene esa selva Amazónica.

100 trillion. This is greater than the number of stars in the sky.

100 trillones es mucho más que el número de estrellas en el cielo.

And we are not aware of it.

Y no somos conscientes.

Thank you so much. (Applause)

Muchas gracias. (Aplausos)