Antonio Donato Nobre: The magic of the Amazon: A river that flows invisibly all around us

Translator: TED Translators admin Reviewer: Leonardo Silva

מתרגם: Ido Dekkers מבקר: Tal Dekkers

What do you guys think?

מה אתם חושבים?

For those who watched Sir Ken's memorable TED Talk,

לאלה שצפו בהרצאת TED הבלתי נשכחת של סר קן רובינסון,

I am a typical example of what he describes

אני דוגמה טיפוסית של מה שהוא מתאר

as "the body as a form of transport for the head,"

כ "הילד כצורה של תעבורה לראש,"

a university professor.

פרופסור באוניברסיטה.

You might think it was not fair

אתם אולי חושבים שזה לא היה הוגן

that I've been lined up to speak after these first two talks

שהתבקשתי להרצות אחרי שתי ההרצאות הראשונות האלו

to speak about science.

כדי לדבר על מדע.

I can't move my body to the beat,

אני לא יכול להזיז את הגוף שלי לפי הקצב,

and after a scientist who became a philosopher,

ואחרי שהמדען הפך לפילוסוף,

I have to talk about hard science.

אני חייב לדבר על מדע קשיח.

It could be a very dry subject.

זה יכול להיות נושא מאוד יבש.

Yet, I feel honored.

ועדיין, אני מרגיש כבוד.

Never in my career,

מעולם בקריירה שלי,

and it's been a long career,

וזו היתה קריירה ארוכה,

have I had the opportunity to start a talk

לא היתה לי ההזדמנות להתחיל הרצאה

feeling so inspired, like this one.

כשיש לי השראה, כמו זו.

Usually, talking about science

בדרך כלל, לדבר על מדע

is like exercising in a dry place.

זה כמו אימון במקום יבש.

However, I've had the pleasure

עם זאת, היתה לי הזכות

of being invited to come here to talk about water.

להיות מוזמן לבוא לפה כדי לדבר על מים.

The words "water" and "dry" do not match, right?

המילה "מים" ו "יבש" לא מתאימות נכון?

It is even better to talk about water in the Amazon,

זה אפילו טוב יותר לדבר על מים באמזונס,

which is the splendid cradle of life. Fresh life.

שזו העריסה הנפלאה של החיים, חיים חדשים.

So this is what inspired me.

אז זה מה שנתן לי השראה.

That's why I'm here, although I'm carrying

לכן אני פה, למרות שאני נושא

my head over here.

את ראשי לפה.

I am trying, or will try to convey this inspiration.

אני מנסה, או אנסה להעביר את ההשראה הזו.

I hope this story will inspire you and that you'll spread the word.

אני מקווה שהסיפור הזה יתן לכם השראה ושתפיצו את הרעיון.

We know that there is controversy.

אנחנו יודעים שיש מחלוקת,

The Amazon is the "lung of the world,"

האמזונס הוא ה"ריאה של העולם,"

because of its massive power to have vital gases exchanged

בגלל הכוח העצום שיש בו חלופת גזים חיונית

between the forest and the atmosphere.

בין יער והאטמוספירה.

We also hear about the storehouse of biodiversity.

אנחנו גם שומעים על המחסן של הגיוון הביולוגי.

While many believe it,

בעוד הרבה מאמינים בזה,

few know it.

מעטים יודעים את זה.

If you go out there, in this marsh,

אם אתם יוצאים לשם, בביצה הזו,

you'll be amazed at the --

אתם תופתעו --

You can barely see the animals.

אתם בקושי יכולים לראות את החיות.

The Indians say, "The forest has more eyes than leaves."

האינדיאנים אמרו, "ליער יש יותר עיניים מעלים."

That is true, and I will try to show you something.

וזה נכון, ואני אנסה להראות לכם משהו.

But today, I'm going to use a different approach,

אבל היום, אני עומד להשתמש בגישה שונה,

one that is inspired by these two initiatives here,

אחת שקיבלה השראה משתי יוזמות פה,

a harmonic one and a philosophical one.

אחת הרמונית ואחת פילוסופית.

I'll try to use an approach that's slightly materialistic,

אני אנסה להשתמש בגישה מעט חומרנית,

but it also attempts to convey that, in nature, there is

אבל היא גם מנסה להעביר שבטבע, יש

extraordinary philosophy and harmony.

פילוסופיה יוצאת דופן והרמוניה.

There'll be no music in my presentation,

לא תהיה מוזיקה במצגת שלי,

but I hope you'll all notice the music of the reality I'm going to show you.

אבל אני מקווה שתשימו לב למוזיקה של המציאות שאני עומד להראות לכם.

I'm going to talk about physiology — not about lungs,

אני עומד לדבר על פיזיולוגיה -- לא על ריאות,

but other analogies with human physiology,

אלא אנלוגיות אחרות עם הפיזיולוגיה האנושית,

especially the heart.

בעיקר הלב.

We'll start

נתחיל

by thinking that water is like blood.

בחשיבה על מים כדם.

The circulation in our body distributes fresh blood,

המחזור בגוף שלנו מחלק דם טרי,

which feeds, nurtures and supports us,

שמזין, מטפח ותומך בנו,

and brings the used blood back to be renewed.

ומביא את הדם המשומש חזרה להתחדשות.

In the Amazon, things happen similarly.

באמזונס, דברים מתרחשים בצורה דומה.

We'll start by talking about the power of all these processes.

נתחיל בלדבר על הכוח של כל התהליכים האלה.

This is an image

זו תמונה

of rain in motion.

של גשם בתנועה.

What you see there is the years passing in seconds.

מה שאתם רואים שם אלו שנים חולפות בשניות.

Rains all over the world. What do you see?

גשמים בכל רחבי העולם. מה אתם רואים?

The equatorial region, in general,

האזור המשווני, באופן כללי,

and the Amazon specifically,

והאמזון באופן ספציפי,

is extremely important for the world's climate.

הוא ממש חשוב למזג האויר העולמי.

It's a powerful engine.

זה מנוע חזק.

There is a frantic evaporation taking place here.

יש התאדות תזזיתית שמתרחשת פה.

If we take a look at this other image,

אם נביט בתמונה האחרת,

which shows the water vapor flow,

שמראה את זרימת אדי המים,

you have dry air in black, moist air in gray,

יש לכם אזורים יבשים בשחור, אזורים לחים באפור,

and clouds in white.

ועננים בלבן.

What you see there is an extraordinary resurgence in the Amazon.

מה שאתם רואים שם זה עליה יוצאת דופן באמזון.

What phenomenon -- if it's not a desert,

איזו תופעה -- אם זה לא מדבר,

what phenomenon makes water gush from the ground into the atmosphere

איזו תופעה גורמת למים להתרומם מהאדמה לאטמוספירה

with such power that it can be seen from space?

עם כזה כוח שהיא יכולה להראות מהחלל?

What phenomenon is this?

איזו תופעה זו?

It could be a geyser.

זה יכול להיות גייזר.

A geyser is underground water heated by magma,

גייזר הוא מים תת קרקעיים שמחוממים על ידי מאגמה,

exploding into the atmosphere

שמתפוצץ לאטנוספירה

and transferring this water into the atmosphere.

ומעביר את המים האלה לאטמוספירה.

There are no geysers in the Amazon, unless I am wrong.

אין גייזרים באמזון, אלא אם אני טועה.

I don't know of any.

אני לא מכיר כאלה.

But we have something that plays the same role,

אבל יש לנו משהו שמשחק את אותו תפקיד,

with much more elegance though:

אבל עם הרבה יותר אלגנטיות:

the trees, our good old friends

העצים, החברים הישנים והטובים שלנו

that, like geysers,

שכמו גייזרים,

can transfer an enormous amount of water from the ground into the atmosphere.

יכולים להעביר כמויות עצומות של מים מהאדמה לאטמוספירה,

There are 600 billion trees in the Amazon forest, 600 billion geysers.

יש 600 מיליארד עצים ביער האמזונס, 600 מליון גייזרים.

That is done with an extraordinary sophistication.

זה נעשה עם תחכום יוצא דופן.

They don't need the heat of magma.

הם לא צריכים את חום המאגמה.

They use sunlight to do this process.

הם משתמשים באור השמש כדי לבצע את התהליך הזה.

So, in a typical sunny day in the Amazon,

אז, ביום שמשי טיפוסי באמזונס,

a big tree manages to transfer 1,000 liters of water

עץ גדול מצליח להעביר 1,000 ליטר של מים

through its transpiration --

דרך הדיות שלו --

1,000 liters.

1,000 ליטר.

If we take all the Amazon,

אם ניקח את כל האמזונס,

which is a very large area,

שזה אזור מאוד גדול,

and add it up to all that water that is released by transpiration,

ונחבר את כל המים שמשוחררים בדיות,

which is the sweat of the forest,

שזו הזיעה של היער,

we'll get to an incredible number:

נקבל מספר מדהים:

20 billion metric tons of water.

20 מיליארד מטרים מעוקבים של מים.

In one day.

ביום אחד.

Do you know how much that is?

אמם יודעים כמה זה?

The Amazon River, the largest river on Earth,

נהר האמזון, הנהר הכי גדול בכדור הארץ,

one fifth of all the fresh water

חמישית מכל המים המתוקים

that leaves the continents of the whole world and ends up in the oceans,

שעוזבים את היבשות של העולם ומגיעים לאוקיינוסים,

dumps 17 billion metric tons of water a day in the Atlantic Ocean.

שופך 17 מיליארד טונות של מים לאוקיינוס האטלנטי.

This river of vapor

נהר האדים הזה

that comes up from the forest and goes into the atmosphere

שמגיעים מהיער ונכנסים לאטמוספירה

is greater than the Amazon River.

הוא גדול יותר מנהר האמזונס.

Just to give you an idea.

רק כדי לתת לכם מושג.

If we could take a gigantic kettle,

אם תוכלו לקחת קומקום ענק,

the kind you could plug into a power socket, an electric one,

אחד שתוכלו לחבר לשקע החשמל, חשמלי,

and put those 20 billion metric tons of water in it,

ותשימו את 20 מיליארד הטונות האלו של מים בתוכו,

how much power would you need to have this water evaporated?

כמה כוח תצטרכו כדי לאדות את המים האלו?

Any idea? A really big kettle.

יש לכם רעיון? קומקום ממש גדול.

A gigantic kettle, right?

קומקום עצום, נכון?

50 thousand Itaipus.

50 אלף איטייפוס.

Itaipu is still the largest hydroelectric plant in the world.

איטיפוס הוא עדיין מפעל החשמל ההידרו אלקטרי הגדול בעולם.

and Brazil is very proud of it

וברזיל מאוד גאים בו

because it provides more than 30 percent of the power

מפני שהוא מספק יותר מ 30 אחוז מהחשמל

that is consumed in Brazil.

שנצרך בברזיל.

And the Amazon is here, doing this for free.

והאמזון הוא פה, עושה את זה בחינם.

It's a vivid and extremely powerful plant, providing environmental services.

זה מפעל ססגוני וחזק במיוחד, שמספק שרותים סביבתיים.

Related to this subject,

ובהקשר לנושא,

we are going to talk about what I call the paradox of chance,

אנחנו עומדים לדבר על מה שאני קורא לו פרדוקס ההזדמנות,

which is curious.

שהוא מעניין.

If you look at the world map --

אם תביטו במפת העולם --

it's easy to see this --

זה קל לראות את זה --

you'll see that there are forests in the equatorial zone,

אתם תראו שיש יערות באזור המשווני,

and deserts are organized at 30 degrees north latitude,

ומדבריות מאורגנים בקו 30 מעלות צפון,

30 degrees south latitude, aligned.

30 מעלות דרום, מיושרים.

Look over there, in the southern hemisphere, the Atacama;

תביטו פה, בחצי הכדור הדרומי, האטקמה;

Namibia and Kalahari in Africa; the Australian desert.

נמיביה וקלהרי באפריקה; המדבר האוסטרלי.

In the northern hemisphere, the Sahara, Sonoran, etc.

בחצי הכדור הצפוני, הסהרה, סונורה, וכו'.

There is an exception, and it's curious:

יש יוצא דופן, והוא מעניין:

It's the quadrangle that ranges from Cuiabá to Buenos Aires,

זה המרובע שמתפרש מקולבה לבואנוס איירס,

and from São Paulo to the Andes.

ומסן פאולו לאנדים.

This quadrangle was supposed to be a desert.

המרובע הזה היה אמור להיות מדבר.

It's on the line of deserts.

הוא על קו המדבריות.

Why isn't it? That's why I call it the paradox of chance.

למה הוא לא? לכן אני קורה לו פרדוקס הסיכוי.

What do we have in South America that is different?

מה יש לכם בדרום אמריקה ששונה?

If we could use the analogy

אם נוכל להשתמש באנלוגיה אחת

of the blood circulating in our bodies,

של מחזור הדם בגוף שלנו,

like the water circulating in the landscape,

כמו המים שזורמים בנוף,

we see that rivers are veins,

אנחנו רואים שנהרות הם ורידים,

they drain the landscape, they drain the tissue of nature.

הם מנקזים את הסביבה, הם מנקזים את רקמת הטבע.

Where are the arteries?

היכן העורקים?

Any guess?

יש לכם רעיונות?

What takes --

מה לוקח --

How does water get to irrigate the tissues of nature

איך המים מגיעים להשקות את הרקמה של הטבע

and bring everything back through rivers?

ומביאים איתם הכל חזרה דרך הנהרות?

There is a new type of river,

יש סוג חדש של נהר,

which originates in the blue sea,

שמקורו בים הכחול,

which flows through the green ocean --

שזורם דרך האוקיינוס הירוק --

it not only flows, but it is also pumped by the green ocean --

הוא לא רק זורם, אלא הוא גם נשאב על ידי האוקיינוס הירוק --

and then it falls on our land.

ואז הוא נופל על האדמה שלנו.

All our economy, that quadrangle,

כל הכלכלה שלנו, המרובע

70 percent of South America's GDP comes from that area.

70 אחוז מהתל"ג של דרום אמריקה מגיע מהאזור הזה.

It depends on this river.

הוא תלוי בנהר הזה.

This river flows invisibly above us.

הנהר הזה זורם באופן בלתי נראה מעלינו.

We are floating here on this floating hotel,

אנחנו צפים פה על המלון הצף הזה,

on one of the largest rivers on Earth, the Negro River.

על אחד הנהרות הגדולים על פני כדור הארץ, נהר הנגרו.

It's a bit dry and rough, but we are floating here,

הוא מעט יבש ומחוספס, אבל אנחנו צפים פה,

and there is this invisible river running above us.

ויש את הנהר הבלתי נראה הזה שזורם מעלינו.

This river has a pulse.

לנהר הזה יש דופק.

Here it is, pulsing.

הנה הוא, פועם.

That's why we also talk about the heart.

זו הסיבה שכולנו מדברים על הלב.

You can see the different seasons there.

אתם יכולים לראות את העונות השונות שם.

There's the rainy season. In the Amazon, we used to have two seasons,

זו העונה הגשומה. באמזונס, היו לנו שתי עונות,

the humid season and the even more humid season.

העונה הלחה והעונה היותר לחה.

Now we have a dry season.

עכשיו יש לנו עונה יבשה.

You can see the river covering that region

אתם יכולים לראות פה את הנהר מכסה את האזור

which, otherwise, would be a desert. And it is not.

שאחרת, היה כולו מדבר. והוא לא.

We, scientists -- You see that I'm struggling here

אנחנו, המדענים -- אתם רואים שאנחנו נאבקים פה

to move my head from one side to the other.

כדי להזיז את הראש שלי מצד אחד לשני.

Scientists study how it works, why, etc.

מדענים חוקרים איך זה עובד, למה, וכו'.

and these studies are generating a series of discoveries,

והמחקרים האלה יוצרים סדרה של תגליות,

which are absolutely fabulous,

שהן מקסימות לגמרי,

to raise our awareness of the wealth,

כדי לעורר את המודעות שלנו לעושר,

the complexity, and the wonder that we have,

למורכבות, ולפלא שיש לנו,

the symphony we have in this process.

הסימפוניה שיש לנו בתהליך הזה.

One of them is: How is rain formed?

אחד מהם הוא איך גשם נוצר?

Above the Amazon, there is clean air,

מעל האמזון, יש אויר נקי,

as there is clean air above the ocean.

כמו שיש אויר נקי מעל האוקיינוס.

The blue sea has clean air above it and forms pretty few clouds;

מעל הים הכחול יש אויר נקי ונוצרים עננים די מעטים;

there's almost no rain there.

אין כמעט גשם שם.

The green ocean has the same clean air, but forms a lot of rain.

מעל האוקיינוס הירוק יש את אותו אויר נקי, אבל נוצר הרבה גשם.

What is happening here that is different?

מה קורה פה ששונה?

The forest emits smells,

היער מפיץ ריחות,

and these smells are condensation nuclei,

והריחות האלו הם גרעיני התעבות,

which form drops in the atmosphere.

שיוצרים טיפות באטמוספירה.

Then, clouds are formed and there is torrential rain.

אז, עננים נוצרים ויש גשם סוחף.

The sprinkler of the Garden of Eden.

הממטרות של גן עדן.

This relation between a living thing, which is the forest,

היחס בין דבר חי, שהוא היער,

and a nonliving thing, which is the atmosphere,

ודבר לא חי, שהוא האטמוספירה,

is ingenious in the Amazon,

הוא יחודי לאמזונס.

because the forest provides water and seeds,

מפני שהיער מספק מים וזרעים,

and the atmosphere forms the rain and gives water back,

והאטמוספירה יוצר את הגשם ומחזירה מים,

guaranteeing the forest's survival.

ובכך מבטיחה את ההשרדות של היער.

There are other factors as well.

יש גם גורמים אחרים.

We've talked a little about the heart,

דיברנו מעט על הלב,

and let's now talk about another function: the liver!

ובואו נדבר עכשיו על פעולה אחרת: הכבד!

When humid air, high humidity and radiation are combined

כשאויר לח, לחות גבוהה וקרינה משולבים

with these organic compounds,

עם התרכובות האורגניות האלו,

which I call exogenous vitamin C, generous vitamin C in the form of gas,

שאני אקרא להם ויטמין C אקסוגני, ויטמין C בצורת גז,

the plants release antioxidants

הצמחים משחררים אנטיאוקסידנטים

which react with pollutants.

שמגיבים עם המזהמים.

You can rest assured

אתם יכולים להיות בטוחים

that you are breathing the purest air on Earth, here in the Amazon,

שאתם נושמים את האויר הכי טהור על כדור הארץ, פה באמזון,

because the plants take care of this characteristic as well.

מפני שהצמחים מטפלים גם בתכונה הזו.

This benefits the very way plants work,

זה מועיל לדרך עצמה בה הצמחים עובדים,

which is another ingenious cycle.

שזה עוד מחזור גאוני.

Speaking of fractals,

ואם מדברים על פרקטלים,

and their relation with the way we work,

והיחס שלהם לדרך בה אנחנו עובדים,

we can establish other comparisons.

אנחנו יכולים לבסס השוואות אחרות.

As in the upper airways of our lungs,

כמו במעברי האויר העליונים של הריאות,

the air in the Amazon gets cleaned up from the excess of dust.

האויר באמזון מתנקה מעודף האבק.

The dust in the air that we breathe is cleaned by our airways.

האבק באויר שאנחנו נושמים מתנקה על ידי דרכי הנשימה שלנו.

This keeps the excess of dust from affecting the rainfall.

זה שומר על עודף האבק מלהשפיע על הגשם.

When there are fires in the Amazon,

כשיש שריפות באמזונס,

the smoke stops the rain, it stops raining,

העשן עוצר את הגשם, מפסיק לרדת גשם.

the forest dries up and catches fire.

היער מתייבש ונדלק.

There is another fractal analogy.

יש סוג נוסף של אנלוגיה פרקטלית.

Like in the veins and arteries,

כמו הורידים והעורקים,

the rain water is a feedback.

מי הגשם הם משוב.

It returns to the atmosphere.

הם חוזרים לאטמוספירה.

Like endocrinal glands and hormones,

כמו בלוטות אנדוקריניות והורמונים,

there are those gases which I told you about before,

אלה הגזים שדיברתי עליהם לפני כן,

that are formed and released into the atmosphere, like hormones,

שנוצרים ומשוחררים לאטמוספירה, כמו הורמונים,

which help in the formation of rain.

שעוזרים ביצירה של גשם.

Like the liver and the kidneys, as I've said, cleaning the air.

כמו הכבד והכליות, כמו שאמרתי, מנקים את האויר.

And, finally, like the heart:

ולבסוף, כמו הלב:

pumping water from outside, from the sea,

שואב מים מבחוץ, מהים.

into the forest.

לתוך היער.

We call it the biotic moisture pump,

אנחנו קוראים לזה משאבת הלחות הביוטית,

a new theory that is explained in a very simple way.

תאוריה חדשה שמוסברת בדרך מאוד פשוטה.

If there is a desert in the continent

אם יש מדבר ביבשת

with a nearby sea,

עם ים קרוב,

evaporation's greater on the sea,

האידוי חזק יותר על הים,

and it sucks the air above the desert.

והוא שואב את האויר מעל המדבר.

The desert is trapped in this condition. It will always be dry.

המדבר לכוד במצב הזה. הוא תמיד יהיה יבש.

If you have the opposite situation, a forest,

אם יש לכם את המצב ההפוך, יער,

the evaporation, as we showed, is much greater, because of the trees,

האידוי, כמו שהראנו, הרבה יותר חזק, בגלל העצים,

and this relation is reversed.

והיחס הזה הפוך.

The air above the sea is sucked into the continent

האויר מעל הים נשאב לתוך היבשת

and humidity is imported.

והלחות משתפרת.

This satellite image was taken one month ago —

תמונת הלווין הזו נלקחה לפני חודש --

that's Manaus down there, we're down there —

זה מנאוס למטה שם, אנחנו פה למטה --

and it shows this process.

והיא מראה את התהליך הזה.

It's not a common little river that flows into a canal.

זה לא נהר נפוץ קטן שזורם לתוך תעלה.

It's a mighty river that irrigates South America,

זה הנהר האדיר שמשקה את דרום אמריקה,

among other things.

בין יתר הדברים.

This image shows those paths,

התמונה הזו מראה את הנתיבים האלה,

all the hurricanes that have been recorded.

כל ההוריקנים שאי פעם תועדו.

You can see that, in the red square, there hardly are any hurricanes.

אתם ככולים לראות, שבריבוע האדום, אין כמעט הוריקנים.

That is no accident.

זה לא במקרה.

This pump that sucks the moisture into the continent

המשאבה הזו שואבת את הלחות לתוך היבשת

also speeds up the air above the sea,

וגם מאיצה את האויר מעל הים,

and this prevents hurricane formations.

וזה מונע הווצרות של הוריקנים.

To close this part and sum up,

כדי לסיים את החלק הזה ולסכם,

I'd like to talk about something a little different.

הייתי רוצה לדבר על משהו מעט שונה.

I have several colleagues

יש לי כמה עמיתים

who worked in the development of these theories.

שעבדו בפיתוח של התאוריות האלו.

They think, and so do I,

הם חושבים, וגם אני,

that we can save planet Earth.

שאנחנו יכולים להציל את כדור הארץ.

I'm not talking only about the Amazon.

אני לא מדבר רק על האמזון.

The Amazon teaches us a lesson

האמזון מלמד אותנו לקח

on how pristine nature works.

על איך הטבע הטהור עובד.

We didn't understand these processes before

לא הבנו את התהליכים האלה לפני כן

because the rest of the world is messed up.

מפני ששאר העולם דפוק.

We could understand it here, though.

נוכל להבין את זה פה, עם זאת.

These colleagues propose that, yes, we can

העמיתים שלי מציעים שכן, אנחנו יכולים

save other areas,

להציל אזורים אחרים,

including deserts.

כולל המדבריות.

If we could establish forests in those other areas,

אם נוכל להקים יערות באזורים האחרים האלה,

we can reverse climate change,

נוכל להפוך את שינוי האקלים,

including global warming.

כולל ההתחממות הגלובלית.

I have a dear colleague in India,

יש לי עמיתה יקרה בהודו,

whose name is Suprabha Seshan, and she has a motto.

ששמה סופרבה סשן, ויש לה מוטו.

Her motto is, "Gardening back the biosphere,"

המוטו שלה הוא, "לגנן בחזרה את הביוספירה."

"Reajardinando a biosfera" in Portuguese.

"ריג'רדינדו אה ביוספירה" בפורטוגזית.

She does a wonderful job rebuilding ecosystems.

היא עושה עבודה נפלאה בבניית סביבות המחיה.

We need to do this.

אנחנו צריכים לעשות את זה.

Having closed this quick introduction,

כשסגרנו את ההקדמה המהירה הזו,

we see the reality that we have out here,

אנחנו רואים את המציאות שיש לנו פה,

which is drought, this climate change,

שהיא בצורת, שינוי האקלים הזה,

things that we already knew.

דברים שאנחנו כבר יודעים.

I'd like to tell you a short story.

הייתי רוצה לספר לכם סיפור קצר.

Once, about four years ago,

פעם, לפני בערך ארבע שנים,

I attended a declamation, of a text by Davi Kopenawa,

השתתפתי בנאום, של דאבי קופנאווה,

a wise representative of the Yanomami people,

נציג חכם של אנשי הינוממי,

and it went more or less like this:

וזה התרחש בערך כך:

"Doesn't the white man know

"האם האדם הלבן לא יודע

that, if he destroys the forest, there will be no more rain?

שאם הוא ישמיד את היער, לא יהיה יותר גשם?

And that, if there's no more rain,

וזה, אם לא יהיה יותר גשם,

there'll be nothing to drink, or to eat?"

לא יהיה מה לשתות, או לאכול?"

I heard that, and my eyes welled up

שמעתי את זה, ועיניי התלחלחו

and I went, "Oh, my!

ואמרתי, "וואו!

I've been studying this for 20 years, with a super computer,

למדתי את זה במשך 20 שנה, עם מחשב על,

dozens, thousands of scientists,

עשרות, אלפי מדענים,

and we are starting to get to this conclusion, which he already knows!"

ואנחנו מתחילים להגיע למסקנה הזו, שהוא כבר יודע!?

A critical point is the Yanomami have never deforested.

נקודה חשובה היא שהינוממי מעולם לא כרתו יערות.

How could they know the rain would end?

איך הם יכולים לדעת שהגשם יפסיק?

This bugged me and I was befuddled.

זה הציק לי והייתי מבולבל.

How could he know that?

איך הוא היה יכול לדעת את זה?

Some months later, I met him at another event and said,

אחרי כמה חודשים, פגשתי אותו בארוע אחר ואמרתי,

"Davi, how did you know that if the forest was destroyed, there'd be no more rain?"

"דאבי, איך ידעת שאם היער יושמד, לא יהיה יותר גשם?"

He replied: "The spirit of the forest told us."

והוא ענה: "רוח היער אמרה לנו."

For me, this was a game changer,

בשבילי, זה היה משנה משחק,

a radical change.

שינוי רדיקלי.

I said, "Gosh!

ואמרתי, "באמת!

Why am I doing all this science

למה אני עושה את כל המדע הזה

to get to a conclusion that he already knows?"

כדי להגיע לתוצאה שהוא כבר יודע?"

Then, something absolutely critical hit me,

ואז, משהו לגמרי קריטי פגע בי,

which is,

שהוא,

seeing is believing.

לראות זה להאמין.

Out of sight, out of mind.

רחוק מהעין רחוק מהלב.

This is a need the previous speaker pointed out:

זה צורך שהדובר הקודם דיבר עליו:

We need to see things --

אנחנו צריכים לראות דברים --

I mean, we, Western society,

אני מתכוון, אנו, החברה המערבית,

which is becoming global, civilized --

שהופכת לגלובלית, מתורבתת --

we need to see.

אנחנו צריכים לראות.

If we don't see, we don't register the information.

אם לא נראה, לא נקלוט את המידע.

We live in ignorance.

אנחנו חיים בבורות.

So, I propose the following --

אז, אני מציע את זה --

of course, the astronomer wouldn't like the idea --

כמובן, האסטרונומים לא יאהבו את הרעיון הזה --

but let's turn the Hubble telescope upside down.

אבל בואו נהפוך את טלסקופ החלל האבל לכיוון השני.

And let's make it look down here,

ובואו נביט למטה,

rather than to the far reaches of the universe.

במקום להביט לקצוות הרחוקים של היקום.

The universe is wonderful,

היקום נפלא,

but we have a practical reality,

אבל יש לנו מציאות פרקטית.

which is we live in an unknown cosmos,

שהיא שאנחנו חיים בקוסמוס לא ידוע,

and we're ignorant about it.

ואנחנו בורים לגביו.

We're trampling on this wonderful cosmos

אנחנו דורסים את הקוסמוס הנפלא הזה

that shelters us and houses us.

שמגן עלינו ועל בתינו.

Talk to any astrophysicist.

דברו עם כל אסטרופיזיקאי.

The Earth is a statistical improbability.

כדור הארץ הוא חוסר התכנות סטטיסטית.

The stability and comfort that we enjoy, despite the droughts of the Negro River,

היציבות והנוחות שאנחנו נהנים ממנה, למרות הבצורות של נהר הנגרו,

and all the heat and cold and typhoons, etc.,

וכל החום והקור והטייפונים, וכו',

there is nothing like it in the universe, that we know of.

אין כמוהו ביקום, שאנחנו יודעים עליו.

Then, let's turn Hubble in our direction,

אז, בואו נסובב את האבל לכיוונינו,

and let's look at the Earth.

ובואו נביט בכדור הארץ.

Let's start with the Amazon!

בואו נתחיל עם האמזונס!

Let's dive,

בואו נצלול,

let's reach out the reality we live in every day,

בואו ניגש למציאות בה אנחנו חיים כל יום,

and look carefully at it, since that's what we need.

ונביט בה בזהירות, מאחר שזה מה שאנחנו צריכים.

Davi Kopenawa doesn't need this.

דאבי קופנאווה לא צריך את זה.

He has something already that I think I missed.

יש לו משהו כבר שאני חושב שפיספסתי.

I was educated by television.

חונכתי על די הטלוויזיה.

I think that I missed this,

אני חושב שפספסתי את זה,

an ancestral record,

תעוד דורות,

a valuation of what I don't know, what I haven't seen.

הערכה של מה שאני לא יודע, מה שלא ראיתי.

He is not a doubting Thomas.

הוא לא מפקפק בתומאס.

He believes, with veneration and reverence,

הוא מאמין, עם כבוד והערכה,

in what his ancestors and the spirits taught him.

במה שהאבות שלו והרוחות למדו אותו.

We can't do it, so let's look into the forest.

אנחנו לא יכולים לעשות את זה, אז בואו נביט לתוך היער.

Even with Hubble up there --

אפילו עם האבל שם למעלה --

this is a bird's-eye view, right?

זה ממבט הציפור, נכון?

Even when this happens,

אפילו כשזה מתרחש,

we also see something that we don't know.

אנחנו גם רואים משהו שאנחנו לא יודעים.

The Spanish called it the green inferno.

הספרדים קראו לזה הגהנום הירוק.

If you go out there into the bushes and get lost,

אם אתם יוצאים לשם לתוך היער ונאבדים,

and, let's say, if you head west,

ובואו נגיד, אם אתם נעים מזרחה,

it's 900 kilometers to Colombia,

זה 900 קילומטר לקולומביה,

and another 1,000 to somewhere else.

ועוד 1,000 קילומטר לכל מקום אחר.

So, you can figure out why they called it the green inferno.

אז, אתם יכולים להבין למה הם קראו לו הגהנום הירוק.

But go and look at what is in there.

אבל לכו ותביטו במה יש שם.

It is a live carpet.

זה שטיח חי.

Each color you see is a tree species.

כל צבע שאתם רואים הוא מין של עץ.

Each tree, each tree top,

בכל עץ, בכל צמרת,

has up to 10,000 species of insects in it,

יש עד 10,000 מינים של חרקים,

let alone the millions of species of fungi, bacteria, etc.

חוץ ממליוני מינים של פטריות, בקטריות, ועוד.

All invisible.

כולם בלתי נראים.

All of it is an even stranger cosmos to us

כל זה הוא קוסמוס שאפילו יותר מוזר לנו

than the galaxies billions of light years away from the Earth,

ממיליארדי הגלקסיות במרחק שנות אור מכדור הארץ,

which Hubble brings to our newspapers everyday.

שטלסקופ החלל האבל מביא לעיתונים שלנו כל יום.

I'm going to end my talk here --

אני עומד לסיים את ההרצאה שלי פה --

I have a few seconds left --

נותרו לי עוד כמה שנייות --

by showing you this wonderful being.

בלהראות לכם את היצור המופלא הזה.

When we see the morpho butterfly in the forest,

כשאנחנו רואים את פרפר המורפו ביער,

we feel like someone's left open the door to heaven,

אנחנו מרגישים כאילו מישהו השאיר את הדלת לגן עדן פתוחה,

and this creature escaped from there, because it's so beautiful.

והיצור הזה בורח מפה, מפני שהוא כל כך יפה.

However, I cannot finish

עם זאת, אני לא יכול לסיים

without showing you a tech side.

בלי להראות לכם את הצד הטכנולוגי.

We are tech-arrogant.

אנחנו יהירים טכנולוגית.

We deprive nature of its technology.

אנחנו מונעים מהטבע את הטכנולוגיה שלו.

A robotic hand is technological,

יד רובוטית היא טכנולוגית,

mine is biological,

שלי היא ביולוגית,

and we don't think about it anymore.

ואנחנו לא חושבים עליה יותר.

Let's then look at the morpho butterfly,

בואו נביט בפרפר המורפו,

an example of an invisible technological competence of life,

דוגמה של יכולת טכנולוגיה בלתי נראית של החיים,

which is at the very heart of our possibility of surviving on this planet,

שזה בלב האפשרות שלנו לשרוד על הפלנטה הזו,

and let's zoom in on it. Again, Hubble is there.

ובואו נתמקד בזה. שוב, האבל שם.

Let's get into the butterfly's wings.

בואו נכנס לתוך כנפי הפרפר.

Scholars have tried to explain: Why is it blue?

מלומדים ניסו להסביר: למה הוא כחול?

Let's zoom in on it.

בואו נעשה זום עליו.

What you see is that the architecture of the invisible humiliates

מה שאתם רואים זה שהארכיטקטורה של הבלתי נראה משפילה

the best architects in the world.

את הארכיטקטים הטובים ביותר בעולם.

All of this on a tiny scale.

כל זה בקנה מידה זעיר.

Besides its beauty and functioning, there is another side to it.

חוץ מהיופי והפונקציונליות יש פן נוסף לזה.

In nature,

בטבע,

all that is organized in extraordinary structures has a function.

לכל מה שמאורגן במבנה יוצא דופן יש מטרה.

This function of the morpho butterfly — it is not blue;

הפונקציה הזו של פרפר המורפו -- זה לא כחול:

it does not have blue pigments.

אין לו פיגמנטים כחולים.

It has photonic crystals on its surface, according to people who studied it,

יש לו גביש פוטוני על פני השטח, לפי האנשים שחקרו אותו,

which are extremely sophisticated crystals.

שהם גבישים מאוד מתוחכמים.

Our technology had nothing like that at the time.

לטכנולוגיה שלנו לא היה שום דבר כזה באותו הזמן.

Hitachi has now made a monitor

היטאצ'י יצרו עכשיו מסך

that uses this technology,

שמשתמש בטכנולוגיה הזו.

and it is used in optical fibers to transmit --

והוא משמש בסיבים אופטיים כדי לשדר --

Janine Benyus, who's been here several times, talks about it: biomimetics.

ג'נין ביינוס, שהיתה פה כמה פעמים, דיברה על זה: ביומטריקה.

My time's up.

הזמן שלי נגמר.

Then, I'll wrap it up with what is at the base of this capacity,

אז, אני אסיים עם הבסיס של הרעיון הזה,

of this competence of biodiversity,

של היכולת לגיוון ביולוגי,

producing all these wonderful services:

ייצור כל השרותים המדהימים האלה:

the living cell.

התא החי.

It is a structure with a few microns, which is an internal wonder.

זה מבנה עם כמה מיקרונים שהוא פלא פנימי.

There are TED Talks about it. I won't talk much longer,

יש הרצאות TED עליו. אני לא אדבר עוד הרבה,

but each person in this room, including myself,

אבל לכל אדם בחדר הזה כולל אותי,

has 100 trillion of these micromachines in their body,

יש 100 מליון מהמיקרו מכונות האלה בגוף שלנו,

so that we can enjoy well-being.

כך שנוכל להנות מבריאות.

Imagine what is out there in the Amazon forest:

דמיינו מה יש שם בחוץ ביער האמזונס:

100 trillion. This is greater than the number of stars in the sky.

100 טריליון. זה גדול יותר ממספר הכוכבים בשמיים.

And we are not aware of it.

אנחנו לא מודעים לזה.

Thank you so much. (Applause)

תודה רבה לכם כל כך. (מחיאות כפיים)