Antonio Donato Nobre: The magic of the Amazon: A river that flows invisibly all around us

Translator: TED Translators admin Reviewer: Leonardo Silva

번역: Janice Lee 검토: Jeong-Lan Kinser

What do you guys think?

여러분들은 어떻게 생각하시나요?

For those who watched Sir Ken's memorable TED Talk,

켄 경의 기억에 남는 TED 강연을 보신 여러분들께 말씀 드리면,

I am a typical example of what he describes

저는 그가 설명하는 한가지의 전형적인 예인데,

as "the body as a form of transport for the head,"

'머리를 이동 시키기 위한 형태의 신체" 입니다.

a university professor.

다시 말해, 대학 교수죠.

You might think it was not fair

여러분들은 제가 앞선 두 강의 후에

that I've been lined up to speak after these first two talks

다시 과학에 대해 강연하게 돼서

to speak about science.

공정하지 않다고 생각하실지도 모르겠네요.

I can't move my body to the beat,

저는 박자에 맞춰 제 몸을 움직여 춤을 출 줄도 모르고,

and after a scientist who became a philosopher,

철학자가 된 과학자의 뒤를 이어

I have to talk about hard science.

자연과학에 대해 이야기 해야만 하겠네요.

It could be a very dry subject.

그건 상당히 건조한 주제일 수도 있습니다.

Yet, I feel honored.

그럼에도 불고하고, 저는 영광스럽다고 느낍니다.

Never in my career,

제 경력에 있어서,

and it's been a long career,

그 경력이 상당히 길었던 것 이었음에도 불구하고,

have I had the opportunity to start a talk

이 강연처럼 영감으로 충만되어 시작할 기회는 전혀 가지지 못했습니다.

feeling so inspired, like this one.

Usually, talking about science

보통, 과학에 대해 이야기 하는 것은

is like exercising in a dry place.

'건조함' 속에서 운동을 하는 것과 같습니다.

However, I've had the pleasure

그러나, 이곳에서 저는 즐럽게

of being invited to come here to talk about water.

'물'에 대해 이야기 할 기회를 얻게 되었습니다.

The words "water" and "dry" do not match, right?

'물'과 '건조함'이란 단어들이 잘 어울리지는 않습니다. 그렇죠?

It is even better to talk about water in the Amazon,

특히 수많은 생명이 잉태되는 요람같은

which is the splendid cradle of life. Fresh life.

아마존의 '물'에 대해 이야기하게 되어 더욱 영광입니다.

So this is what inspired me.

네, 제게 영감을 준 것은 바로 이것입니다.

That's why I'm here, although I'm carrying

그리고 제가 여기 온 이유이기도 하죠.

my head over here.

비록 제가 아니라 제 머리가 온 것이지만요.

I am trying, or will try to convey this inspiration.

저는 이 영감을 전달하려 노력하고 있으며, 앞으로도 노력할 것입니다.

I hope this story will inspire you and that you'll spread the word.

이 이야기가 여러분께 영감을 주어서 다른 이들에게도 널리 퍼지면 좋겠네요.

We know that there is controversy.

우리는 논쟁이 존재한다는 것을 알고 있습니다.

The Amazon is the "lung of the world,"

아마존은 '지구의 허파'라고 불립니다.

because of its massive power to have vital gases exchanged

숲을 통해 우리에게 필수적인 기체로 바꿔주는

between the forest and the atmosphere.

대단한 능력 덕분입니다.

We also hear about the storehouse of biodiversity.

또한 생물의 다양성에도 크게 기여한다고 우리는 들어왔죠.

While many believe it,

많이들 그렇게 믿고 있지만

few know it.

실제를 아는 사람은 몇이나 될까요?

If you go out there, in this marsh,

사실, 직접 늪지에 가보면

you'll be amazed at the --

동물들을 거의 볼 수 없다는 사실에 놀라실 겁니다.

You can barely see the animals.

The Indians say, "The forest has more eyes than leaves."

인디안 속담중에 이런 말이 있어요. "숲에는 나뭇잎보다 사람눈이 더 많다"

That is true, and I will try to show you something.

사실입니다. 그래서 저는 여러분께 무엇인가를 보여드리려 합니다.

But today, I'm going to use a different approach,

그러나, 조금 특별한 방법을 사용할 거예요.

one that is inspired by these two initiatives here,

조화롭고, 철학적인 접근으로부터 영감을 얻은 방법이죠.

a harmonic one and a philosophical one.

I'll try to use an approach that's slightly materialistic,

저는 조금 실리적이면서 자연에는 놀라운 철학과 조화가 있다는 것을

but it also attempts to convey that, in nature, there is

extraordinary philosophy and harmony.

나타내는 방법으로 접근하겠습니다.

There'll be no music in my presentation,

제 발표에 음악은 없지만,

but I hope you'll all notice the music of the reality I'm going to show you.

제가 보여 드리려는 이 자연의 음악을 여러분께서도 느끼셨으면 좋겠습니다.

I'm going to talk about physiology — not about lungs,

저는 생리학에 대해 말씀드리려는데, 허파에 관한것은 아니고

but other analogies with human physiology,

인체생리학과 유사한 것에 대해 이야기하려고 합니다.

especially the heart.

특히 심장에 관해서요.

We'll start

물을 피라고 가정하는 것으로부터 시작하도록 하겠습니다.

by thinking that water is like blood.

The circulation in our body distributes fresh blood,

혈액순환은 깨끗한 피를 공급해주고,

which feeds, nurtures and supports us,

우리를 먹여주고, 키워주고, 유지해주고,

and brings the used blood back to be renewed.

사용한 피는 다시 사용될 수 있도록 정화시킵니다.

In the Amazon, things happen similarly.

아마존도 이와 비슷합니다.

We'll start by talking about the power of all these processes.

우선, 이 모든 과정을 움직이는 힘에 대해 이야기해 보기로 하죠.

This is an image

이 이미지는

비의 이동을 나타내고 있죠.

of rain in motion.

What you see there is the years passing in seconds.

몇 년이 아주 빠른 속도로 지나고 있습니다.

Rains all over the world. What do you see?

전세계에 내리는 비를 통해 무엇을 볼 수 있을까요?

The equatorial region, in general,

일반적으로 적도지역에서,

and the Amazon specifically,

특히 아마존은

is extremely important for the world's climate.

세계 기후에 굉장히 중요한 역할을 합니다.

It's a powerful engine.

말하자면 강력한 엔진이죠.

There is a frantic evaporation taking place here.

아마존에서는 증발이 정신없이 일어나고 있습니다.

If we take a look at this other image,

다른 이미지를 한번 보도록 합시다.

which shows the water vapor flow,

이것은 습기의 흐름을 보여주고 있습니다.

you have dry air in black, moist air in gray,

건조한 공기는 검은색, 습한 공기는 회색,

and clouds in white.

구름은 흰색으로 표시되어 있습니다.

What you see there is an extraordinary resurgence in the Amazon.

여기서 여러분은 아마존에서 일어나는 특별한 재생현상을 확인할 수 있습니다.

What phenomenon -- if it's not a desert,

어떤 현상일까요? 만약 사막이 아니라면

what phenomenon makes water gush from the ground into the atmosphere

우주에서도 보일만큼 큰 힘으로 지하수를 대기로 분출시키는 것은 어떤 현상이죠?

with such power that it can be seen from space?

What phenomenon is this?

이 현상은 무엇일까요?

It could be a geyser.

간헐 온천일 수도 있습니다.

A geyser is underground water heated by magma,

간헐 온천은 마그마에 의해 데워진 지하수이고,

exploding into the atmosphere

대기로 분출되어 이 지하수를 대기로 옮기는 것입니다.

and transferring this water into the atmosphere.

There are no geysers in the Amazon, unless I am wrong.

제가 틀리지 않았다면, 아마존에는 간헐 온천이 없습니다.

I don't know of any.

제가 알고있는 바로는 없습니다.

But we have something that plays the same role,

그러나 우리에게는 그런 역할을 하는

with much more elegance though:

훨씬 고상한 것들이 있습니다.

the trees, our good old friends

간헐 온천과도 같이

that, like geysers,

우리의 오랜 친구인 나무는

can transfer an enormous amount of water from the ground into the atmosphere.

많은 양의 지하수를 대기로 분출시킬 수 있습니다.

There are 600 billion trees in the Amazon forest, 600 billion geysers.

아마존 숲에는 나무 6천억 그루가 있죠. 간헐 온천 6천억 개인 셈이죠.

That is done with an extraordinary sophistication.

이것은 아주 정교하게 진행됩니다.

They don't need the heat of magma.

나무는 마그마 열기가 필요없습니다.

They use sunlight to do this process.

대신 햇빛을 이용합니다.

So, in a typical sunny day in the Amazon,

따라서, 아마존의 맑은 날에

a big tree manages to transfer 1,000 liters of water

거대한 나무 한 그루는 증발을 통해

through its transpiration --

1000 리터의 물을 이동시킵니다.

1,000 liters.

If we take all the Amazon,

우리는 아마존이라는 큰 지역 하나만 놓고 본다고 해도

which is a very large area,

and add it up to all that water that is released by transpiration,

이곳에서 증발된 물의 양,

which is the sweat of the forest,

즉, '숲의 땀'을 모두 더하면

we'll get to an incredible number:

아주 놀라운 수치에 도달하게 됩니다.

20 billion metric tons of water.

하루에 200억 톤라는 증발량이 모입니다.

In one day.

Do you know how much that is?

이게 어느 정도인지 상상할 수 있겠습니까?

The Amazon River, the largest river on Earth,

지구에서 가장 큰 강인 아마존 강은

one fifth of all the fresh water

전체 담수의 5분의 1을 차지하는데

that leaves the continents of the whole world and ends up in the oceans,

지구의 모든 대륙을 지나 바다로 흘러가게 되고

dumps 17 billion metric tons of water a day in the Atlantic Ocean.

하루에 170억 톤이 대서양으로 흘러갑니다.

This river of vapor

숲으로부터 대기중으로 가는

that comes up from the forest and goes into the atmosphere

이 '증발의 강'은 아마존 강보다 강력한 것입니다.

is greater than the Amazon River.

Just to give you an idea.

한 가지 예를 들자면

If we could take a gigantic kettle,

전원 플러그에 꽂는 그런 주전자 있죠, 전기포트요.

the kind you could plug into a power socket, an electric one,

거대한 전기포트에 물 200억 톤을 넣어서 증발시키려면

and put those 20 billion metric tons of water in it,

how much power would you need to have this water evaporated?

얼마나 많은 힘이 필요할까요?

Any idea? A really big kettle.

상상이 되십니까? 굉장히 큰 주전자입니다.

A gigantic kettle, right?

아주 거대합니다.

50 thousand Itaipus.

5만 개의 이타이푸에 맞먹는 정도의 양입니다요.

Itaipu is still the largest hydroelectric plant in the world.

이타이푸는 현재까지도 세계에서 가장 큰 수력발전소죠.

and Brazil is very proud of it

브라질에서 소비되는 것보다

because it provides more than 30 percent of the power

30% 이상의 전력을 공급하기 때문에

that is consumed in Brazil.

브라질은 아주 자랑스럽게 여기고 있어요.

And the Amazon is here, doing this for free.

그리고 아마존도 있습니다. 여기서는 공짜로 하고 있는 셈이에요.

It's a vivid and extremely powerful plant, providing environmental services.

환경 서비스를 제공하고 있는, 생생하면서도 매우 강력한 발전소이죠.

Related to this subject,

이 주제와 관련해서

we are going to talk about what I call the paradox of chance,

제가 '기회의 패러독스'라고 하는 것을 이야기하려 합니다.

which is curious.

꽤 흥미로워요.

If you look at the world map --

세계 지도를 보면 쉽게 확인할 수 있습니다.

it's easy to see this --

you'll see that there are forests in the equatorial zone,

적도 지역에 숲들이 있고

and deserts are organized at 30 degrees north latitude,

북위 30도와 남위 30도에 나란히 사막이 있습니다.

30 degrees south latitude, aligned.

Look over there, in the southern hemisphere, the Atacama;

여기 보시면 남반구에 아타카마,

Namibia and Kalahari in Africa; the Australian desert.

호주 사막인 아프리카의 나미비아와 칼라하리가 있고

In the northern hemisphere, the Sahara, Sonoran, etc.

북반구에 사하라, 소노란 등이 보입니다.

There is an exception, and it's curious:

근데 흥미로운 예외가 있습니다.

It's the quadrangle that ranges from Cuiabá to Buenos Aires,

쿠이아바에서 부에노스 아이레스,

and from São Paulo to the Andes.

상파울로, 안데스까지 이어지는 이 사각형입니다.

This quadrangle was supposed to be a desert.

이 사각형은 원래 사막이어야 돼요.

It's on the line of deserts.

사막의 선상에 있어요.

Why isn't it? That's why I call it the paradox of chance.

근데 왜 아닐까요. 이게 제가 '기회의 패러독스'라고 부르는 이유입니다.

What do we have in South America that is different?

남미의 어떤 점이 특별한 걸까요?

If we could use the analogy

혈액순환으로 비유하자면,

of the blood circulating in our bodies,

like the water circulating in the landscape,

물이 지형을 순환하고 있고

we see that rivers are veins,

강을 혈관이라고 가정한다면,

they drain the landscape, they drain the tissue of nature.

강은 지형을 흘러내보내는 것입니다. 자연의 조직을 흘러내 보냅니다.

Where are the arteries?

동맥은 뭘까요?

Any guess?

짐작이 가십니까?

What takes --

어떻게-

How does water get to irrigate the tissues of nature

어떻게 물이 자연의 조직에 관개하고

and bring everything back through rivers?

다시 모든 것을 강으로 가져올까요?

There is a new type of river,

여기 새로운 종류의 강이 있습니다.

which originates in the blue sea,

푸른 바다에서 시작해

which flows through the green ocean --

녹색 해양(숲)으로 흐르고

it not only flows, but it is also pumped by the green ocean --

흐르기만 할 뿐 아니라 해양으로부터 펌핑되기도 해서

and then it falls on our land.

육지로 들어옵니다.

All our economy, that quadrangle,

우리의 경제, 저 사각형은

70 percent of South America's GDP comes from that area.

남미 GDP의 70%가 저곳으로부터 옵니다.

It depends on this river.

이 강에 의존하는 것이죠.

This river flows invisibly above us.

이 강은 보이지 않게 우리 위에 흐르고 있습니다.

We are floating here on this floating hotel,

세계에서 가장 큰 강 중 하나인 네그로강 위에

on one of the largest rivers on Earth, the Negro River.

이 호텔도 떠있고 그 속에 우리도 떠있죠.

It's a bit dry and rough, but we are floating here,

조금 건조하고 거칠지만 우리는 지금 떠다니는 중이고

and there is this invisible river running above us.

즉 투명한 강이 우리 사이를 지나고 있는 것입니다.

This river has a pulse.

이 강은 맥박이 있습니다.

Here it is, pulsing.

여기, 맥박이 뛰고 있어요.

That's why we also talk about the heart.

우리가 심장을 이야기하는 이유입니다.

You can see the different seasons there.

여기서 여러 가지 계절을 보실 수 있습니다.

There's the rainy season. In the Amazon, we used to have two seasons,

우기가 보이네요. 아마존에서는 두 계절이 있습니다.

the humid season and the even more humid season.

습한 계절과 아주 습한 계절이죠.

Now we have a dry season.

여기는 건기입니다.

You can see the river covering that region

강이 이 지역에 걸쳐있는데요,

which, otherwise, would be a desert. And it is not.

강이 아니었다면 이곳은 사막이었을 겁니다.

We, scientists -- You see that I'm struggling here

우리 과학자들은...

바로 이곳이 제가 고군분투하고 있는 점입니다.

to move my head from one side to the other.

Scientists study how it works, why, etc.

과학자들은 방법과 이유 등을 연구합니다.

and these studies are generating a series of discoveries,

이 연구들을 통해 새로운 발견을 하면서

which are absolutely fabulous,

부, 복잡성, 그리고

to raise our awareness of the wealth,

이 과정에 내포된 경이로움과 교향곡에 대한

the complexity, and the wonder that we have,

우리의 인식을 재고하는

the symphony we have in this process.

아주 멋진 일입니다.

One of them is: How is rain formed?

그 중 한가지는: 비는 어떻게 생성될까요?

Above the Amazon, there is clean air,

해양 위에 깨끗한 공기가 있듯

as there is clean air above the ocean.

아마존 위에도 깨끗한 공기가 있습니다.

The blue sea has clean air above it and forms pretty few clouds;

푸른 바다 위에는 깨끗한 공기가 있어 구름이 잘 생성되지 않아요.

there's almost no rain there.

이곳은 비가 거의 내리지 않죠.

The green ocean has the same clean air, but forms a lot of rain.

초록 해양 위에도 똑같이 깨끗한 공기가 있지만 비가 많이 내립니다.

What is happening here that is different?

무슨 일이 일어나고 있길래 이렇게 다를까요?

The forest emits smells,

숲은 냄새를 내뿜습니다.

and these smells are condensation nuclei,

이 냄새는 응결핵이라고 하는 건데

which form drops in the atmosphere.

대기 중에 물방울을 만듭니다.

Then, clouds are formed and there is torrential rain.

그러면 구름이 생성되고 폭우가 쏟아지게 되죠.

The sprinkler of the Garden of Eden.

에덴 동산에서 살짝 뿌려지는 물방울입니다.

This relation between a living thing, which is the forest,

아마존에서 생물인 숲과 비생물인 대기의 관계는 정교합니다.

and a nonliving thing, which is the atmosphere,

is ingenious in the Amazon,

because the forest provides water and seeds,

왜냐하면 숲이 물과 씨앗을 제공하면

and the atmosphere forms the rain and gives water back,

대기가 비를 생성하고 물을 다시 제공해주어

guaranteeing the forest's survival.

숲의 생존이 가능해지기 때문이죠.

There are other factors as well.

다른 요소들도 있습니다.

We've talked a little about the heart,

저희가 심장에 대해 조금 이야기해보았는데

and let's now talk about another function: the liver!

다른 기능에 대해서도 말해보죠. 바로 간입니다!

When humid air, high humidity and radiation are combined

공기가 습할 때 습기와 방사물이

with these organic compounds,

유기화합물,

which I call exogenous vitamin C, generous vitamin C in the form of gas,

즉, 가스 형태의 비타민 C라는 외부요인과 합쳐지면

the plants release antioxidants

식물은 항산화제를 내뿜어 오염과 반응합니다.

which react with pollutants.

You can rest assured

여기 아마존에서는

that you are breathing the purest air on Earth, here in the Amazon,

지구에서 가장 깨끗한 공기를 마시고 있기 때문에 안심하셔도 돼요.

because the plants take care of this characteristic as well.

왜야하면 이곳의 식물이 공기를 관리하기 때문이죠.

This benefits the very way plants work,

이로서 식물이 자라는데 큰 도움을 줍니다.

which is another ingenious cycle.

순환고리와 같은 것입니다.

Speaking of fractals,

우리는 프랙탈과 우리 신체구조의

and their relation with the way we work,

관계처럼 다른 것과도 비교할 수 있습니다.

we can establish other comparisons.

As in the upper airways of our lungs,

페의 상부기도처럼

the air in the Amazon gets cleaned up from the excess of dust.

아마존의 공기도 먼지의 배출로 인해 정화되는 것이죠.

The dust in the air that we breathe is cleaned by our airways.

우리가 마시는 공기 중 먼지는 호흡을 통해 정화됩니다.

This keeps the excess of dust from affecting the rainfall.

이를 통해 먼지가 강우량에 영향을 미치지 않게 합니다.

When there are fires in the Amazon,

아마존에 불이 난다면

the smoke stops the rain, it stops raining,

연기가 비를 멈추게 하고, 그러면 비가 오지 않게 되고

the forest dries up and catches fire.

숲이 건조해지면 화재가 발생하는 거예요.

There is another fractal analogy.

또다른 프랙탈 비유가 있습니다.

Like in the veins and arteries,

정맥과 동맥처럼

the rain water is a feedback.

빗물도 피드백입니다.

It returns to the atmosphere.

대기중으로 돌아가죠.

Like endocrinal glands and hormones,

내분비선과 호르몬같이

there are those gases which I told you about before,

제가 전에 말씀드린 가스는

that are formed and released into the atmosphere, like hormones,

호르몬처럼 생성되고 대기로 방출돼

which help in the formation of rain.

비를 생성하는데 도움을 줍니다.

Like the liver and the kidneys, as I've said, cleaning the air.

간과 신장은 공기를 정화시킵니다.

And, finally, like the heart:

마지막으로, 심장은

pumping water from outside, from the sea,

외부로부터, 즉 바다로부터 물을 끌어와 숲으로 보냅니다.

into the forest.

We call it the biotic moisture pump,

'생물학적 수분 펌프' 라고 하는데

a new theory that is explained in a very simple way.

이것에 대해 아주 간단히 설명하는 이론입니다.

If there is a desert in the continent

대륙 내에 사막이 있고

with a nearby sea,

근거리에 바다가 있다면

evaporation's greater on the sea,

증발은 바다에서 더 활발히 일어나고

and it sucks the air above the desert.

사막 위 공기를 빨아들입니다.

The desert is trapped in this condition. It will always be dry.

사막은 늘 이렇습니다. 항상 건조하게 될 것입니다.

If you have the opposite situation, a forest,

반면, 숲은

the evaporation, as we showed, is much greater, because of the trees,

나무들 때문에 증발이 훨씬 강하게 일어나면서

and this relation is reversed.

반대로 순환되죠.

The air above the sea is sucked into the continent

바다위의 공기가 대륙으로 빨려들어가면서

and humidity is imported.

습기도 같이 이동합니다.

This satellite image was taken one month ago —

이 인공위성 사진은 한 달 전에 찍은 것입니다-

that's Manaus down there, we're down there —

여기 마나우스가 보이고 우리는 저기 있습니다-

and it shows this process.

이 과정을 보여줍니다.

It's not a common little river that flows into a canal.

운하로 흘러가는 흔하고 조그만 강이 아닌 것입니다.

It's a mighty river that irrigates South America,

무엇보다도 남미를 관개하는

among other things.

무시무시한 강이죠.

This image shows those paths,

이 그림은 수로와

all the hurricanes that have been recorded.

모든 허리케인을 녹화해서 보여줍니다.

You can see that, in the red square, there hardly are any hurricanes.

보시면, 빨간 상자 안에는 허리케인이 거의 없어요.

That is no accident.

우연이 아닙니다.

This pump that sucks the moisture into the continent

수분을 흡수해서 대륙으로 내보내는 이 펌프가

also speeds up the air above the sea,

바다 위 공기의 속도를 증가시켜

and this prevents hurricane formations.

허리케인 형성을 막아줍니다.

To close this part and sum up,

이 부분은 이제 마무리 하고 정리하기 위해

I'd like to talk about something a little different.

이번엔 조금 다른 것을 이야기 해 보기로 하겠습니다.

I have several colleagues

저는 몇몇 동료들과 함께

who worked in the development of these theories.

이 이론을 발전시키고 있습니다.

They think, and so do I,

저와 마찬가지로 그들은

that we can save planet Earth.

지구를 구할 수 있다고 믿습니다.

I'm not talking only about the Amazon.

아마존만 애기하는 것이 아닙니다.

The Amazon teaches us a lesson

아마존은 저희에게

on how pristine nature works.

자연 본래의 섭리를 가르쳐줍니다.

We didn't understand these processes before

아마존 외의 세계는 복잡했기 때문에

because the rest of the world is messed up.

전에는 이 과정을 이해하지 못했습니다.

We could understand it here, though.

그러나 이제 우리는 이해할 수 있습니다.

These colleagues propose that, yes, we can

동료들은 '네, 사막은 물론 다른 지역도 살릴 수 있어요'라고 합니다.

save other areas,

including deserts.

If we could establish forests in those other areas,

다른 지역에도 숲을 만들면

we can reverse climate change,

지구 온난화를 포함한 기후 변화를 바꿀 수 있어요.

including global warming.

I have a dear colleague in India,

인도에 있는 제 소중한 동료인 수프라브하 세샨의 모토입니다.

whose name is Suprabha Seshan, and she has a motto.

Her motto is, "Gardening back the biosphere,"

'생물권을 다시 재배하기'인데요,

"Reajardinando a biosfera" in Portuguese.

포르투갈어로 'Reajardinando a biosfera'라고 합니다.

She does a wonderful job rebuilding ecosystems.

그는 생태계를 아주 훌륭하게 재건축하고 있어요.

We need to do this.

우리도 동참해야 합니다.

Having closed this quick introduction,

간결히 소개해드렸지만

we see the reality that we have out here,

이제 우리는 우리의 현실을 바라보게 됩니다.

which is drought, this climate change,

가뭄, 현재 기후 변화같이 우리가 이미 아는 것들입니다.

things that we already knew.

I'd like to tell you a short story.

짧은 이야기 하나 하죠.

Once, about four years ago,

사년 전에 저는 다비 코페나와의 낭독회에 갔었습니다.

I attended a declamation, of a text by Davi Kopenawa,

a wise representative of the Yanomami people,

다비 코페나와는 야노마미족의 대표입니다.

and it went more or less like this:

대략 이런 내용이었습니다.

"Doesn't the white man know

"백인들은 숲을 파괴하는 것은

that, if he destroys the forest, there will be no more rain?

비가 더이상 내리지 않는 것을 모르는 걸까요?

And that, if there's no more rain,

또한, 비가 내리지 않는다면

there'll be nothing to drink, or to eat?"

더이상 마실것과 먹을게 사라진다는 것도 모르는 걸까요?"

I heard that, and my eyes welled up

이 말을 듣고 전 거의 눈물을 흘릴뻔 했습니다.

and I went, "Oh, my!

속으로 "세상에!

I've been studying this for 20 years, with a super computer,

저는 20년 동안 수퍼컴퓨터와

dozens, thousands of scientists,

과학자 수천명과 함께 연구해서

and we are starting to get to this conclusion, which he already knows!"

이제야 결론에 다다르는 데 그는 이미 알고 있었어!" 했죠.

A critical point is the Yanomami have never deforested.

야노마미족은 한번도 숲을 파괴한 적이 없었습니다.

How could they know the rain would end?

이들은 어떻게 비가 멈출거라는 것을 알아냈을까요?

This bugged me and I was befuddled.

저는 이 부분이 거슬렸고 매우 당혹스러웠습니다.

How could he know that?

그가 어떻게 알아냈을까?

Some months later, I met him at another event and said,

몇 달 뒤, 다른 곳에서 그를 만나서 물었습니다.

"Davi, how did you know that if the forest was destroyed, there'd be no more rain?"

"다비, 어떻게 숲이 파괴되면 비가 안 올거란 걸 알았어요?"

He replied: "The spirit of the forest told us."

그는 대답했죠. "숲의 정령이 우리에게 말했어."

For me, this was a game changer,

이건 제 게임의 판을 완전히 바꿔놓았어요.

a radical change.

I said, "Gosh!

저는 말했죠. "이런!

Why am I doing all this science

내가 왜 이 사람이 이미 알고있는 결론에 다다르려고

to get to a conclusion that he already knows?"

과학을 하고 있는거지?"

Then, something absolutely critical hit me,

그 때, 정말 결정적인 것이 머리속에 떠올랐습니다.

which is,

그것은,

seeing is believing.

'보는 것이 믿는 것이다'라는 말이었습니다.

Out of sight, out of mind.

보이지 않는다면, 생각도 하지 말라.

This is a need the previous speaker pointed out:

전에 강연자가 지적했듯이

We need to see things --

우리는 볼 필요가 있습니다.

I mean, we, Western society,

즉, 세계화, 문명화되고 있는

which is becoming global, civilized --

우리 서구사회는 볼 필요가 있습니다.

we need to see.

If we don't see, we don't register the information.

보지 못한다면, 표명하지 않는다는 것을 말이죠.

We live in ignorance.

우린 무지함 속에 살고있습니다.

So, I propose the following --

따라서, 저는 이를 제안합니다-

of course, the astronomer wouldn't like the idea --

물론 천문학자들은 별로 좋아할 것 같지 않지만-

but let's turn the Hubble telescope upside down.

허블 망원경을 거꾸로 놓아보죠.

And let's make it look down here,

그리고 우주 먼 곳을 보지 말고

rather than to the far reaches of the universe.

이 곳 아래로 향하도록 합시다.

The universe is wonderful,

우주는 놀랍지만

but we have a practical reality,

우리에겐 눈 앞의 현실이 있습니다.

which is we live in an unknown cosmos,

다시 말해 우리는 미지의 우주에 살고 있지만

and we're ignorant about it.

이에 대해 무지해요.

We're trampling on this wonderful cosmos

우리에게 쉴 곳과 거주할 곳을 제공하는

that shelters us and houses us.

이 놀라운 우주를 직접 밟고 있는데 말이죠.

Talk to any astrophysicist.

천문학자에게 물어보세요.

The Earth is a statistical improbability.

지구는 통계학적으로 불가능한 곳입니다.

The stability and comfort that we enjoy, despite the droughts of the Negro River,

네그루 강의 가뭄에도 불구하고 우리가 누리는 안전성과 편리함,

and all the heat and cold and typhoons, etc.,

모든 열과 냉기, 태풍 등등

there is nothing like it in the universe, that we know of.

우리가 아는 한 우주에는 이런 것이 존재하지 않습니다.

Then, let's turn Hubble in our direction,

그렇다면, 허블을 우리 쪽으로 돌려서

and let's look at the Earth.

지구를 보도록 하죠.

Let's start with the Amazon!

아마존부터 시작할까요?

Let's dive,

이제

let's reach out the reality we live in every day,

우리 일상의 현실로 들어가서

and look carefully at it, since that's what we need.

자세히 살펴봅시다. 우리에게 필요한 것이니까요.

Davi Kopenawa doesn't need this.

다비 코페나와는 이것이 필요없습니다.

He has something already that I think I missed.

그는 제가 놓쳐버린 것을 이미 가지고 있겠죠.

I was educated by television.

저는 텔레비전을 통해 교육을 받았습니다.

I think that I missed this,

그래서 이걸 놓친 듯 합니다.

an ancestral record,

선조의 기록,

a valuation of what I don't know, what I haven't seen.

제가 알지도, 보지도 못한 가치 말입니다.

He is not a doubting Thomas.

그는 회의론자가 아니었어요.

He believes, with veneration and reverence,

그는 선조와 영혼이 가르친 것을

in what his ancestors and the spirits taught him.

존경하고 경외하며 믿습니다.

We can't do it, so let's look into the forest.

우리는 그럴 수 없기 때문에 숲을 관찰해 보는 것입니다.

Even with Hubble up there --

허블이 저 위에 있어도-

this is a bird's-eye view, right?

조감도입니다, 그렇죠?

Even when this happens,

저 위에 있어도

we also see something that we don't know.

우리가 모르는 것을 보기도 합니다.

The Spanish called it the green inferno.

스페인 사람들은 '녹색 지옥'이라고 불렀습니다.

If you go out there into the bushes and get lost,

만약 수풀 사이로 들어가서 길을 잃어버렸는데

and, let's say, if you head west,

서쪽을 바라본다고 하죠.

it's 900 kilometers to Colombia,

콜롬비아로부터 900키로미터이고

and another 1,000 to somewhere else.

그보다 1000키로미터 더 멀리가야 다른 지역이 나옵니다.

So, you can figure out why they called it the green inferno.

왜 녹색지옥이라 불리는지 감이 올 것입니다.

But go and look at what is in there.

그런데 다시 돌아가서 뭐가 있는지 살펴보죠.

It is a live carpet.

살아있는 카펫입니다.

Each color you see is a tree species.

색상 하나하나가 나무 종 입니다.

Each tree, each tree top,

각 나무의, 각 나무의 꼭대기에는

has up to 10,000 species of insects in it,

곤충 만여 종이 있고

let alone the millions of species of fungi, bacteria, etc.

수백만 종의 곰팡이와 박테리아 등이 있습니다.

All invisible.

모두 보이지 않아요.

All of it is an even stranger cosmos to us

허블이 매일 우리에게 전해주는 이 모든 것이 우리에겐

than the galaxies billions of light years away from the Earth,

지구로부터 수십억광년 떨어진 은하보다 더

which Hubble brings to our newspapers everyday.

낯선 우주인 셈이죠.

I'm going to end my talk here --

여기서 이 멋진 녀석을 보여드리고-

I have a few seconds left --

몇 초 남았네요-

by showing you this wonderful being.

제 강연을 마치겠습니다.

When we see the morpho butterfly in the forest,

숲에서 이 몰포나비를 보면

we feel like someone's left open the door to heaven,

너무 아름다워서 누군가 천국으로 가는 문을 열어놓았는데

and this creature escaped from there, because it's so beautiful.

마침 그곳에서 탈출한 것 같은 느낌이 듭니다.

However, I cannot finish

하지만, 기술의 측면을 보여드리지 않고 끝낼 수는 없을 것 같습니다.

without showing you a tech side.

We are tech-arrogant.

우리는 기술에 대해 오만한 태도를 가지고 있습니다.

We deprive nature of its technology.

우리는 자연으로부터 기술을 빼앗는다고 할 수 있습니다.

로봇 손은 기술적이고

A robotic hand is technological,

mine is biological,

제 손은 생물학적이지만 우리는 더이상 이것에 대해 생각하지 않죠.

and we don't think about it anymore.

Let's then look at the morpho butterfly,

그렇다면 몰포나비를 예로 들어보죠.

an example of an invisible technological competence of life,

그것은 생명의 보이지 않는 기술력을 보여줍니다.

which is at the very heart of our possibility of surviving on this planet,

이 행성에서 생존이 가능하게 하는 중요한 부분인데

확대해 보기로 하겠습니다.

and let's zoom in on it. Again, Hubble is there.

허블을 이용해서 나비 날개를 봅시다.

Let's get into the butterfly's wings.

Scholars have tried to explain: Why is it blue?

왜 파란색일까요? 학자들은 이를 설명하려 했습니다.

Let's zoom in on it.

확대해보죠.

What you see is that the architecture of the invisible humiliates

보이지 않는 이 건축물이 세계 최고의 건축가들을 우습게 만들어버립니다.

the best architects in the world.

All of this on a tiny scale.

이 모든게 아주 작은 것 안에 있어요.

Besides its beauty and functioning, there is another side to it.

이 곳에는 미와 기술 외에 다른 것도 있습니다.

In nature,

자연 안에 특별한 구조로 구성된 모든 것은 기능이 있습니다.

all that is organized in extraordinary structures has a function.

This function of the morpho butterfly — it is not blue;

몰포나비의 이 기능은- 파란색이 아닙니다.

it does not have blue pigments.

파란 색소가 없습니다.

It has photonic crystals on its surface, according to people who studied it,

연구자들에 의하면 날개 표면에 아주 정교한 광결정이 있습니다.

which are extremely sophisticated crystals.

Our technology had nothing like that at the time.

당시 우리의 기술력으로는 이런 것이 전혀 없었습니다.

Hitachi has now made a monitor

최근에 히타치 회사가 이 기술을 사용하는 모니터를 만들었죠.

that uses this technology,

and it is used in optical fibers to transmit --

광섬유에 사용합니다.

Janine Benyus, who's been here several times, talks about it: biomimetics.

제닌 베니어스가 이 곳에서 강연했을 때 언급했던 생체 모방 공학입니다.

My time's up.

시간이 다 됐네요.

Then, I'll wrap it up with what is at the base of this capacity,

마지막으로 이 가능성의 본질,

of this competence of biodiversity,

이 다양한 생물의 능력,

producing all these wonderful services:

이 모든 서비스를 재공하는 것, 즉 살아있는 세포를 설명하면서

the living cell.

이만 마치겠습니다.

It is a structure with a few microns, which is an internal wonder.

몇 마이크론 크기의 구조는 내재된 경이로움입니다.

There are TED Talks about it. I won't talk much longer,

이와 관련된 TED강의들은 이미 있어서 많이 애기하진 않겠습니다.

but each person in this room, including myself,

그러나 저를 포함한 여기 계신 모든 분들은

has 100 trillion of these micromachines in their body,

체내에 100조 개의 마이크로 기계 덕분에 살고 있습니다.

so that we can enjoy well-being.

Imagine what is out there in the Amazon forest:

아마존에 무엇이 있을 지 상상해보세요.

100 trillion. This is greater than the number of stars in the sky.

100조. 하늘에 있는 별들의 숫자보다 더 큽니다.

And we are not aware of it.

우리가 인지하지 못할 뿐이죠.

Thank you so much. (Applause)

감사합니다.