Antonio Donato Nobre: The magic of the Amazon: A river that flows invisibly all around us

Translator: TED Translators admin Reviewer: Leonardo Silva

Traducteur: Luís Guimarães Relecteur: Pauline Barthelemy

What do you guys think?

Qu'est-ce que vous en dites ?

For those who watched Sir Ken's memorable TED Talk,

Pour ceux qui ont regardé la conférence mémorable de Sir Ken à TED,

I am a typical example of what he describes

je suis l'exemple typique de celui qu'il décrit comme :

as "the body as a form of transport for the head,"

« un corps transportant une tête ».

a university professor.

Un professeur d'université.

You might think it was not fair

Et vous pourriez penser que c'est lâche

that I've been lined up to speak after these first two talks

de me placer après ces deux premières présentations

to speak about science.

pour parler de science.

I can't move my body to the beat,

Mon corps ne sait pas suivre un rythme.

and after a scientist who became a philosopher,

Et après un scientifique devenu philosophe,

I have to talk about hard science.

je dois parler de sciences dures.

It could be a very dry subject.

Ce pourrait être un sujet très aride,

Yet, I feel honored.

pourtant, je me sens honoré.

Never in my career,

Jamais dans ma carrière, et pourtant,

and it's been a long career,

c'est une longue carrière,

je n'ai eu l'opportunité de démarrer une conférence

have I had the opportunity to start a talk

feeling so inspired, like this one.

avec autant d'inspiration que celle-ci.

Usually, talking about science

D'habitude, parler de science

is like exercising in a dry place.

c'est comme faire du sport sur une terre aride.

However, I've had the pleasure

Pourtant, j'ai eu le plaisir

of being invited to come here to talk about water.

d'être invité ici pour parler de l'eau.

The words "water" and "dry" do not match, right?

Et « eau » et « aride » ne vont pas ensemble, pas vrai ?

It is even better to talk about water in the Amazon,

Mieux encore, pour parler de l'eau en Amazonie,

which is the splendid cradle of life. Fresh life.

qui est un splendide berceau de vie, non ? Fraîcheur.

So this is what inspired me.

Alors, c'est ça qui m'a inspiré.

That's why I'm here, although I'm carrying

C'est pour ça que je suis là, malgré le fait que j'aie

my head over here.

transporté ma tête ici,

I am trying, or will try to convey this inspiration.

je suis là pour essayer de vous transmettre cette inspiration.

I hope this story will inspire you and that you'll spread the word.

J'espère que cette histoire vous inspirera et que vous la transmettrez.

We know that there is controversy.

On sait qu'il y a controverse,

The Amazon is the "lung of the world,"

l'Amazonie est le poumon de la planète, n'est-ce pas,

because of its massive power to have vital gases exchanged

grâce à son pouvoir massif d'échange de gaz vitaux

between the forest and the atmosphere.

entre la forêt et l'atmosphère.

We also hear about the storehouse of biodiversity.

On parle aussi de réserve de la biodiversité.

While many believe it,

Et bien que beaucoup y croient,

few know it.

peu connaissent.

If you go out there, in this marsh,

Si vous y allez, dans l'igapo,

you'll be amazed at the --

vous serez émerveillés par…

You can barely see the animals.

Vous arrivez à peine à voir les bestioles.

The Indians say, "The forest has more eyes than leaves."

Les indiens disent : « La forêt possède plus d'yeux que de feuilles. »

That is true, and I will try to show you something.

Et c'est vrai, je vais essayer de vous montrer quelque chose.

But today, I'm going to use a different approach,

Mais aujourd'hui, je vais essayer une autre approche,

one that is inspired by these two initiatives here,

une approche inspirée des deux initiatives ici,

a harmonic one and a philosophical one.

une harmonieuse et l'autre philosophique.

I'll try to use an approach that's slightly materialistic,

Je vais essayer d'utiliser une approche un peu matérialiste,

but it also attempts to convey that, in nature, there is

mais qui tente de transmettre l'idée que dans la nature il existe

extraordinary philosophy and harmony.

une philosophie et une harmonie extraordinaires.

There'll be no music in my presentation,

Il n'y aura pas de musique dans ma présentation,

but I hope you'll all notice the music of the reality I'm going to show you.

mais j'espère que vous verrez la musique dans la réalité que je vais vous montrer.

I'm going to talk about physiology — not about lungs,

Je vais vous parler de physiologie. Pas des poumons,

but other analogies with human physiology,

mais d'autres analogies de la physiologie humaine,

especially the heart.

en particulier le cœur.

We'll start

Au début on pense

by thinking that water is like blood.

que l'eau est comme le sang.

The circulation in our body distributes fresh blood,

La circulation dans notre corps amène le sang frais,

which feeds, nurtures and supports us,

qui alimente, nourrit et soutient,

and brings the used blood back to be renewed.

et ramène le sang utilisé, pour être renouvelé.

In the Amazon, things happen similarly.

En Amazonie, il arrive des choses très similaires.

We'll start by talking about the power of all these processes.

Et on commence à parler de la puissance de tous ces processus.

This is an image

Ceci est une image,

of rain in motion.

animée, des pluies.

What you see there is the years passing in seconds.

Et ce que vous voyez ici c'est une année qui passe chaque seconde.

Rains all over the world. What do you see?

Les pluies du monde entier. Et qu'est-ce que vous voyez ?

The equatorial region, in general,

Que la région équatoriale en général,

and the Amazon specifically,

et l'Amazonie en particulier,

is extremely important for the world's climate.

est extrêmement importante pour le climat mondial.

It's a powerful engine.

C'est un moteur puissant.

There is a frantic evaporation taking place here.

Il y a ici une activité frénétique liée à l'évaporation.

If we take a look at this other image,

Si on regarde cette autre image,

which shows the water vapor flow,

qui montre les flux de vapeur d'eau,

you have dry air in black, moist air in gray,

en noir, c'est de l'air sec, en gris, de l'air humide

and clouds in white.

et en blanc, les nuages.

What you see there is an extraordinary resurgence in the Amazon.

Vous y voyez une remarquable résurgence de l'Amazonie.

What phenomenon -- if it's not a desert,

Quel phénomène, à part un désert,

what phenomenon makes water gush from the ground into the atmosphere

quel phénomène fait jaillir l'eau du sol dans l'atmosphère

with such power that it can be seen from space?

avec autant de puissance que l'on peut le voir depuis l'espace ?

What phenomenon is this?

Quel est ce phénomène ?

It could be a geyser.

Peut-être un geyser.

A geyser is underground water heated by magma,

Le geyser c'est de l'eau souterraine chauffée par la chaleur du magma

exploding into the atmosphere

qui explose dans l'atmosphère

and transferring this water into the atmosphere.

et transfère l'eau dans l'atmosphère.

There are no geysers in the Amazon, unless I am wrong.

Nous n'avons pas de geysers en Amazonie, si je ne me trompe pas.

I don't know of any.

Je n'en ai pas connaissance.

But we have something that plays the same role,

Nous avons quelque chose qui joue le même rôle,

with much more elegance though:

mais avec bien plus d'élégance :

the trees, our good old friends

nos amis les arbres bienfaisants,

that, like geysers,

qui, comme les geysers,

can transfer an enormous amount of water from the ground into the atmosphere.

arrivent à transmettre une énorme quantité d'eau vers l'atmosphère.

There are 600 billion trees in the Amazon forest, 600 billion geysers.

Il y a 600 milliards d'arbres en Amazonie, 600 milliards de geysers.

That is done with an extraordinary sophistication.

Et c'est d'un raffinement extraordinaire.

They don't need the heat of magma.

Ils n'ont pas besoin de la chaleur du magma.

They use sunlight to do this process.

Ils utilisent la lumière du soleil pour effectuer ce processus.

So, in a typical sunny day in the Amazon,

Ainsi, en un jour, une journée ensoleillée typique en Amazonie,

a big tree manages to transfer 1,000 liters of water

un grand arbre arrive à transmettre 1000 litres d'eau

through its transpiration --

par sa transpiration.

1,000 liters.

1000 litres.

If we take all the Amazon,

Si vous prenez toute l'Amazonie,

which is a very large area,

qui est une très grande surface,

and add it up to all that water that is released by transpiration,

et que vous additionnez toute l'eau issue de la transpiration,

which is the sweat of the forest,

la sueur de la forêt,

we'll get to an incredible number:

vous arrivez à un chiffre extraordinaire :

20 billion metric tons of water.

20 milliards de tonnes d'eau.

In one day.

Vous imaginez, ça en un jour.

Do you know how much that is?

Vous savez ce que ça représente ?

The Amazon River, the largest river on Earth,

L'Amazone, le plus grand fleuve sur Terre,

one fifth of all the fresh water

un cinquième de toute l'eau douce

that leaves the continents of the whole world and ends up in the oceans,

qui quitte les continents et qui va dans nos océans,

dumps 17 billion metric tons of water a day in the Atlantic Ocean.

déverse 17 milliards de tonnes d'eau par jour dans l'océan Atlantique.

This river of vapor

that comes up from the forest and goes into the atmosphere

Ce fleuve de vapeur,

qui quitte la forêt et va dans l'atmosphère,

is greater than the Amazon River.

est plus important que l'Amazone.

Just to give you an idea.

Pour que vous vous fassiez une idée.

If we could take a gigantic kettle,

Si on pouvait trouver une très grande bouilloire,

the kind you could plug into a power socket, an electric one,

de celles que l'on branche, une bouilloire électrique,

and put those 20 billion metric tons of water in it,

et qu'on plaçait ces 20 milliards de tonnes dedans,

how much power would you need to have this water evaporated?

combien d'électricité faudrait-il pour évaporer cette eau ?

Any idea? A really big kettle.

Quelqu'un a une idée ? C'est une très grande bouilloire.

A gigantic kettle, right?

La bouilloire des géants, n'est-ce pas ?

50 thousand Itaipus.

50 000 Itaipus.

Itaipu is still the largest hydroelectric plant in the world.

Itaipu c'est la plus grande centrale hyroélectrique au monde.

and Brazil is very proud of it

Une fierté brésilienne

because it provides more than 30 percent of the power

parce qu'elle fournit plus de 30% de l'énergie

that is consumed in Brazil.

consommée au Brésil.

And the Amazon is here, doing this for free.

El l'Amazonie est là à faire la même chose gratuitement.

It's a vivid and extremely powerful plant, providing environmental services.

C'est une puissante usine vivante de services environnementaux.

Related to this subject,

À ce sujet,

we are going to talk about what I call the paradox of chance,

je vais parler de ce que j'appelle, le « paradoxe de la chance »

which is curious.

qui est très curieux.

If you look at the world map --

Si vous prenez une carte du monde,

it's easy to see this --

c'est facile à appercevoir,

you'll see that there are forests in the equatorial zone,

vous voyez que, dans la zone équatoriale, vous avez les forêts,

and deserts are organized at 30 degrees north latitude,

et que les déserts sont organisés à 30° de latitude nord,

30 degrees south latitude, aligned.

30° de latitude sud, alignés.

Look over there, in the southern hemisphere, the Atacama;

On voit, dans l'hémisphère sud, celui d'Atacama,

Namibia and Kalahari in Africa; the Australian desert.

le Namib et le Kalahari en Afrique, le désert d'Australie.

In the northern hemisphere, the Sahara, Sonoran, etc.

Dans l'hémisphère nord, le Sahara, Sonoma, etc.

There is an exception, and it's curious:

Et vous avez une exception, bien curieuse :

It's the quadrangle that ranges from Cuiabá to Buenos Aires,

c'est le quadrilatère qui va de Cuiaba à Buenos Aires,

and from São Paulo to the Andes.

de Sao Paoulo jusqu'aux Andes.

This quadrangle was supposed to be a desert.

Ce quadrilatère aurait dû être un désert.

It's on the line of deserts.

Il est sur la ligne des déserts.

Why isn't it? That's why I call it the paradox of chance.

Pourquoi n'en est-il pas un ? C'est le « paradoxe de la chance ».

What do we have in South America that is different?

Qu'y a-t-il de différent en Amérique du Sud ?

If we could use the analogy

On peut utiliser l'analogie

of the blood circulating in our bodies,

de la circulation du sang dans le corps, et du sang,

like the water circulating in the landscape,

et la circulation de l'eau dans le paysage.

we see that rivers are veins,

On peut voir les fleuves comme les veines,

they drain the landscape, they drain the tissue of nature.

qui drainent le paysage, qui drainent le tissu de la nature.

Where are the arteries?

Et où sont les artères ?

Any guess?

Vous devinez ?

What takes --

Qu'est-ce qui apporte…

How does water get to irrigate the tissues of nature

Comment l'eau parvient à irriguer les tissus de la nature

and bring everything back through rivers?

et à tout ramener vers les fleuves ?

There is a new type of river,

Il y a un nouveau type de fleuve,

which originates in the blue sea,

qui prend sa source dans l'océan bleu,

which flows through the green ocean --

et qui coule vers l'océan vert,

it not only flows, but it is also pumped by the green ocean --

il ne coule pas seulement, mais il est pompé par l'océan vert,

and then it falls on our land.

et se jette dans nos terres.

All our economy, that quadrangle,

Toute notre économie, dans la quadrilatère,

70 percent of South America's GDP comes from that area.

70% du PIB d'Amérique du Sud vient de cette région,

It depends on this river.

dépend de ce fleuve.

This river flows invisibly above us.

Et ce fleuve coule, invisible, au dessus de nous.

We are floating here on this floating hotel,

Nous flottons sur cette bouée,

on one of the largest rivers on Earth, the Negro River.

sur l'une des plus grandes rivières de la planète, le rio Negro.

It's a bit dry and rough, but we are floating here,

Elle est un peu sèche et agitée, mais nous flottons dessus,

and there is this invisible river running above us.

et au dessus de nous coule un fleuve invisible.

This river has a pulse.

Et ce fleuve, a un pouls.

Here it is, pulsing.

Il est là et il pulse.

That's why we also talk about the heart.

C'est pour ça que l'on parle de cœur aussi.

You can see the different seasons there.

Vous voyez là les saisons de l'année.

There's the rainy season. In the Amazon, we used to have two seasons,

Il pleut à un moment. En Amazonie, on avait deux saisons avant,

the humid season and the even more humid season.

une humide et une encore plus humide.

Maintenant nous avons une saison sèche.

Now we have a dry season.

You can see the river covering that region

Vous la voyez là atteindre cette région

which, otherwise, would be a desert. And it is not.

qui autrement, aurait dû être un désert, mais qui ne l'est pas.

We, scientists -- You see that I'm struggling here

Nous, les scientifiques… Vous voyez que c'est avec difficulté

to move my head from one side to the other.

que je suis là à bouger ma tête d'un côté à l'autre.

Scientists study how it works, why, etc.

Les scientifiques étudient comment ça marche, pourquoi, etc.,

and these studies are generating a series of discoveries,

et ces études génèrent une série de découvertes

which are absolutely fabulous,

absolument extraordinaires

to raise our awareness of the wealth,

qui nous rendent conscients de la richesse,

the complexity, and the wonder that we have,

de la complexité et de la merveille que nous avons,

the symphony we have in this process.

de la symphonie que nous retrouvons dans ce processus.

One of them is: How is rain formed?

Par exemple : comment se forme la pluie ?

Above the Amazon, there is clean air,

Au dessus de l'Amazonie il y a de l'air propre,

as there is clean air above the ocean.

comme au dessus de l'océan.

The blue sea has clean air above it and forms pretty few clouds;

L'océan bleu a de l'air propre et forme très peu de nuages,

there's almost no rain there.

il n'y pleut presque pas.

The green ocean has the same clean air, but forms a lot of rain.

L'océan vert, même air propre, mais il forme beaucoup de pluie.

What is happening here that is different?

Que se passe-t-il de différent ici ?

The forest emits smells,

La forêt émet des odeurs,

and these smells are condensation nuclei,

et ces odeurs sont des noyaux de condensation,

which form drops in the atmosphere.

qui forment des gouttes dans l'atmosphère,

Then, clouds are formed and there is torrential rain.

et ainsi se forment le nuages qui génèrent la pluie torrentielle.

The sprinkler of the Garden of Eden.

L'arrosoir du Jardin d'Éden.

This relation between a living thing, which is the forest,

Cette relation, d'un être vivant, qui est la forêt,

and a nonliving thing, which is the atmosphere,

avec une entité inanimée, qui est l'atmosphère,

is ingenious in the Amazon,

est vertueuse en Amazonie,

because the forest provides water and seeds,

car la forêt produit l'eau et les graines,

and the atmosphere forms the rain and gives water back,

et l'atmosphère forme la pluie et rend l'eau de nouveau

guaranteeing the forest's survival.

et ainsi la survie de la forêt est garantie.

There are other factors as well.

Il y a d'autres facteurs aussi.

We've talked a little about the heart,

On a parlé un peu du cœur,

and let's now talk about another function: the liver!

et maintenant on va parler d'une autre fonction : le foie !

When humid air, high humidity and radiation are combined

Lorsque l'air humide, une humidité élevée et le rayonnement sont combinés

with these organic compounds,

avec ces composés organiques,

which I call exogenous vitamin C, generous vitamin C in the form of gas,

que j'appelle la « vitamine C exogène », de la généreuse vitamine C gazeuse,

the plants release antioxidants

les plantes libèrent des antioxidants

which react with pollutants.

qui réagissent avec les polluants.

You can rest assured

Vous pouvez être rassurés

that you are breathing the purest air on Earth, here in the Amazon,

parce que vous respirez l'air le plus pur au monde ici en Amazonie,

because the plants take care of this characteristic as well.

parce que les plantes bénéficient de cette qualité aussi.

Et cela favorise le fonctionnement de la plante elle-même,

This benefits the very way plants work,

which is another ingenious cycle.

encore un cercle vertueux.

Speaking of fractals,

Au sujet des fractales,

and their relation with the way we work,

et de leur relation avec nos activités,

we can establish other comparisons.

on peut faire d'autres comparaisons.

As in the upper airways of our lungs,

Comme dans les voies respiratoires supérieures,

l'air de l'Amazonie est purifié des excès de poussière.

the air in the Amazon gets cleaned up from the excess of dust.

The dust in the air that we breathe is cleaned by our airways.

Les voies respiratoires nettoient la poussière dans l'air que l'on respire.

This keeps the excess of dust from affecting the rainfall.

Cela empêche que l'excès de poussière puisse nuire à la pluie.

When there are fires in the Amazon,

Quand il y a des incendies en Amazonie,

the smoke stops the rain, it stops raining,

la fumée arrête la pluie, il ne pleut plus,

the forest dries up and catches fire.

la forêt sèche et le feu y pénètre.

There is another fractal analogy.

J'ai une autre analogie fractale.

Comme les veines et les artères,

Like in the veins and arteries,

il y a un cycle de l'eau de pluie

the rain water is a feedback.

It returns to the atmosphere.

qui retourne vers l'atmosphère.

Like endocrinal glands and hormones,

Comme les glandes endocrines et les hormones,

vous avez ces gaz, dont je vous ai parlé,

there are those gases which I told you about before,

that are formed and released into the atmosphere, like hormones,

qui, comme des hormones lâchées dans l'atmosphère,

which help in the formation of rain.

favorisent la formation de la pluie.

Like the liver and the kidneys, as I've said, cleaning the air.

Comme le foie et les reins, il y a le nettoyage de l'air.

Et enfin, comme le cœur, il y a

And, finally, like the heart:

pumping water from outside, from the sea,

le pompage de l'eau qui va de l'océan,

vers la forêt.

into the forest.

We call it the biotic moisture pump,

On appelle cela la « Pompe biotique d'humidité ».

a new theory that is explained in a very simple way.

C'est une nouvelle théorie qu'on explique de manière très simple.

If there is a desert in the continent

Si on a un désert sur le continent,

et on a un océan à côté,

with a nearby sea,

evaporation's greater on the sea,

l'évaporation plus importante de l'océan

and it sucks the air above the desert.

produit une succion et aspire l'air du désert.

Le désert est piégé dans cet état. Il sera toujours sec.

The desert is trapped in this condition. It will always be dry.

If you have the opposite situation, a forest,

Si on a les conditions contraires, avec une forêt,

the evaporation, as we showed, is much greater, because of the trees,

l'évaporation, comme on l'a montré, est bien plus importante dans les arbres

et cette relation est inversée.

and this relation is reversed.

The air above the sea is sucked into the continent

Ainsi, l'air est aspiré de l'océan

and humidity is imported.

et de l'humidité est importée.

This satellite image was taken one month ago —

Ceci est une image qui a été faite il y a un mois par satellite,

that's Manaus down there, we're down there —

Manaus c'est là en bas, nous sommes là en bas,

and it shows this process.

et elle montre ce processus.

It's not a common little river that flows into a canal.

Il ne s'agit pas d'une petite rivière qui se déverse dans un canal,

It's a mighty river that irrigates South America,

mais d'un puissant fleuve qui irrigue l'Amérique du Sud

among other things.

entre autres.

Cette image montre les trajectoires

This image shows those paths,

de tous les ouragans que nous avons enregistrés.

all the hurricanes that have been recorded.

You can see that, in the red square, there hardly are any hurricanes.

On voit que, dans le carré rouge, il n'y a presque pas d'ouragan.

That is no accident.

Ce n'est pas un hasard.

This pump that sucks the moisture into the continent

Cette pompe qui aspire l'humidité vers l'intérieur du continent,

also speeds up the air above the sea,

accélère aussi l'air au dessus de l'océan

and this prevents hurricane formations.

et cela empêche la formation des ouragans.

Pour terminer cette partie, une synthèse,

To close this part and sum up,

I'd like to talk about something a little different.

je voulais vous parler de quelque chose d'un peu différent.

I have several colleagues

J'ai plusieurs collègues qui participent

who worked in the development of these theories.

au développement de ces théories

They think, and so do I,

qui sont de l'avis, y compris moi-même,

that we can save planet Earth.

que nous pouvons récupérer la planète Terre.

I'm not talking only about the Amazon.

Je ne parle pas aujourd'hui ici uniquement de l'Amazonie.

The Amazon teaches us a lesson

L'Amazonie nous donne une leçon

on how pristine nature works.

sur comment fonctionne la nature sauvage.

We didn't understand these processes before

Nous ne comprenions pas ces processus avant

because the rest of the world is messed up.

parce que le reste du monde est désaccordé.

Ici nous pouvons comprendre.

We could understand it here, though.

These colleagues propose that, yes, we can

Et ces collègues disent : « Nous pouvons, oui,

save other areas,

récupérer ces autres endroits,

including deserts.

y compris les déserts. »

If we could establish forests in those other areas,

Si on arrive à établir des forêts dans ces autres endroits,

we can reverse climate change,

nous pouvons restituer le climat.

including global warming.

Y compris le réchauffement climatique.

I have a dear colleague in India,

J'ai une collègue en Inde que j'aime beaucoup,

whose name is Suprabha Seshan, and she has a motto.

elle s'appelle Suprabha Seshan, et elle a une devise.

Her motto is, "Gardening back the biosphere,"

En anglais : « Gardening back the biosphère »,

"Reajardinando a biosfera" in Portuguese.

restaurer la biosphère par le jardinage.

She does a wonderful job rebuilding ecosystems.

C'est un merveilleux travail de reconstruction des écosystèmes.

We need to do this.

Nous devons le faire.

Having closed this quick introduction,

Après cette introduction rapide,

we see the reality that we have out here,

on arrive à la réalité que nous voyons ici,

which is drought, this climate change,

la sécheresse, le changement climatique,

things that we already knew.

des choses que nous connaissons déjà.

I'd like to tell you a short story.

Maintenant, je voulais vous raconter une petite histoire.

Once, about four years ago,

J'ai entendu, il y a quatre ans,

I attended a declamation, of a text by Davi Kopenawa,

une lecture d'un texte de Davi Copenaua,

a wise representative of the Yanomami people,

un sage représentant du peuple Yanomami,

and it went more or less like this:

qui disait plus ou moins ce qui suit :

« Est-ce que l'homme blanc ignore vraiment

"Doesn't the white man know

that, if he destroys the forest, there will be no more rain?

que, s'il détruit la forêt, la pluie va s'arrêter ?

And that, if there's no more rain,

Et que si la pluie s'arrête, il n'aura plus à boire

there'll be nothing to drink, or to eat?"

ni à manger ? »

I heard that, and my eyes welled up

Je l'ai entendu et j'étais au bord des larmes,

and I went, "Oh, my!

parce que je me disais : « Ouah !

I've been studying this for 20 years, with a super computer,

J'étudie ça depuis 20 ans, superordinateur,

dozens, thousands of scientists,

des dizaines, des milliers de scientifiques,

and we are starting to get to this conclusion, which he already knows!"

on arrive à peine à cette conclusion, qu'il connaît déjà ! »

A critical point is the Yanomami have never deforested.

Encore pire : les Yanomamis n'ont jamais déboisé.

How could they know the rain would end?

Comment peuvent-ils savoir que la pluie va s'arrêter ?

This bugged me and I was befuddled.

Ça me trottait dans la tête et j'étais épaté.

How could he know that?

Comment pouvait-il savoir ?

Some months later, I met him at another event and said,

Quelques mois plus tard je l'ai croisé et je lui ai parlé :

"Davi, how did you know that if the forest was destroyed, there'd be no more rain?"

« Davi, comment savez-vous que, en détruisant la forêt,

la pluie s'arrêtera ? »

He replied: "The spirit of the forest told us."

Et il m'a répondu : « L'esprit de la forêt nous l'a dit. »

For me, this was a game changer,

Et ça, pour moi, ça a été un game changer, non ?

a radical change.

C'était radical,

I said, "Gosh!

parce que je me suis dit : « Mince !

Why am I doing all this science

Alors, à quoi bon toute cette science,

to get to a conclusion that he already knows?"

pour arriver à la même conclusion qu'il connait déjà ? »

Then, something absolutely critical hit me,

Et là, j'ai compris quelque chose d'absolument essentiel,

which is,

qui est…

seeing is believing.

« loin des yeux, loin du cœur ».

Out of sight, out of mind.

« Out of sight, out of [mind] ».

This is a need the previous speaker pointed out:

C'est un besoin que mon prédécesseur à souligné,

We need to see things --

nous avons besoin de voir les choses.

I mean, we, Western society,

Je dis « nous » je veux dire la société occidentale

which is becoming global, civilized --

qui devient globale, civilisée,

we need to see.

nous avons besoin de voir.

If we don't see, we don't register the information.

Si on ne voit pas, on n’enregistre pas.

We live in ignorance.

On vit dans l'ignorance.

So, I propose the following --

Donc, je fais la proposition suivante :

of course, the astronomer wouldn't like the idea --

les astronomes ne vont pas aimer,

but let's turn the Hubble telescope upside down.

mais on va tourner Hubble à l'envers.

And let's make it look down here,

Et on va le faire regarder vers ici,

rather than to the far reaches of the universe.

au lieu des confins de l'univers.

The universe is wonderful,

Ils sont merveilleux les confins de l'univers,

but we have a practical reality,

mais nous sommes devant une réalité pratique

which is we live in an unknown cosmos,

qui est que nous vivons dans un cosmos inconnu,

and we're ignorant about it.

dont nous ignorons tout.

We're trampling on this wonderful cosmos

Nous piétinons ce cosmos merveilleux

that shelters us and houses us.

qui nous protège et nous abrite.

Talk to any astrophysicist.

Parlez à un astrophysicien,

The Earth is a statistical improbability.

la Terre est une improbabilité statistique.

The stability and comfort that we enjoy, despite the droughts of the Negro River,

La stabilité et le confort que nous apprécions,

malgré les sécheresses du rio Negro,

and all the heat and cold and typhoons, etc.,

malgré les canicules, le froid, les typhons, etc.

there is nothing like it in the universe, that we know of.

il n'y a rien de tel dans l'univers, rien de connu.

Then, let's turn Hubble in our direction,

Alors, tournons Hubble vers ici

and let's look at the Earth.

et regardons la Terre.

Let's start with the Amazon!

Commençons par l'Amazonie !

Let's dive,

Plongeons, et allons jusqu'à

let's reach out the reality we live in every day,

la réalité de notre quotidien,

and look carefully at it, since that's what we need.

et regardons de près, parce qu'on en a besoin.

Davi Kopenawa doesn't need this.

Davi Copenaua n'en a pas besoin.

He has something already that I think I missed.

Il a déjà quelque chose que je pense avoir perdu.

J'ai été éduqué par la télévision.

I was educated by television.

I think that I missed this,

Et je pense que j'ai perdu ce quelque chose,

an ancestral record,

ce registre ancestral,

a valuation of what I don't know, what I haven't seen.

qui est une valorisation de ce que je ne connais pas, que je n'ai pas vu.

He is not a doubting Thomas.

Il n'a pas besoin des preuves de Saint Thomas.

He believes, with veneration and reverence,

Il croit avec vénération et respect

in what his ancestors and the spirits taught him.

en ce que ses ancêtres et les esprits lui ont appris.

We can't do it, so let's look into the forest.

Puisqu'on n'y arrive pas, alors regardons la forêt.

Even with Hubble up there --

Mais même quand on regarde depuis le ciel avec Hubble,

this is a bird's-eye view, right?

c'est le point de vue d'un oiseau, non ?

Even when this happens,

Même quand cela arrive,

we also see something that we don't know.

on voit quelque chose d'inconnu.

The Spanish called it the green inferno.

Les espagnols l'appelaient l'enfer vert.

If you go out there into the bushes and get lost,

Si vous sortez là, dans la brousse et que vous vous perdez,

and, let's say, if you head west,

et vous partez, au hasard, vers l'ouest,

it's 900 kilometers to Colombia,

il y a 900 km avant d'arriver en Colombie.

and another 1,000 to somewhere else.

Et 1000 encore pour arriver quelque part.

So, you can figure out why they called it the green inferno.

On comprend pourquoi ils l'appelaient l'enfer vert.

But go and look at what is in there.

Mais allez là-dedans regarder ce qu'il y a.

It is a live carpet.

C'est un tapis vivant.

Each color you see is a tree species.

Chaque couleur c'est une nouvelle espèce d'arbre.

Each tree, each tree top,

Chaque arbre, chaque canopée,

has up to 10,000 species of insects in it,

arrive à contenir 10 000 espèces d'insectes,

let alone the millions of species of fungi, bacteria, etc.

sans parler des millions d'espèces de champignons, bactéries, etc.

All invisible.

Tout ça invisible.

All of it is an even stranger cosmos to us

Tout un cosmos plus étrange pour nous

than the galaxies billions of light years away from the Earth,

que les galaxies distantes à des milliards d'années lumière de la Terre,

which Hubble brings to our newspapers everyday.

que Hubble nous apporte tous les jours dans les journaux.

I'm going to end my talk here --

Je conclus ma présentation,

I have a few seconds left --

il ne me reste que quelques secondes,

by showing you this wonderful being.

avec cet être merveilleux, le papillon morpho.

When we see the morpho butterfly in the forest,

Quand on le voit dans la forêt,

we feel like someone's left open the door to heaven,

on a l'impression que quelqu'un a laissé ouverte la porte du paradis

and this creature escaped from there, because it's so beautiful.

et que cette créature s'en est échappée, parce qu'elle est très belle.

However, I cannot finish

Mais je ne peux pas terminer

without showing you a tech side.

sans montrer un côté technologique.

We are tech-arrogant.

La technologie nous rend arrogants.

We deprive nature of its technology.

Nous dépouillons la nature de sa technologie.

A robotic hand is technological,

Une main robotique et technologique,

mine is biological,

ma main est biologique ;

and we don't think about it anymore.

et on y pense pas plus que ça.

Let's then look at the morpho butterfly,

Alors, on va regarder le papillon morpho,

an example of an invisible technological competence of life,

qui est un exemple de la compétence technologique invisible de la vie,

which is at the very heart of our possibility of surviving on this planet,

qui est au cœur de notre capacité de survie sur la planète,

et on va zoomer dedans. De nouveau, comme avec Hubble.

and let's zoom in on it. Again, Hubble is there.

Let's get into the butterfly's wings.

Nous allons pénétrer dans l'aile du papillon.

Scholars have tried to explain: Why is it blue?

Les chercheurs ont essayé d'expliquer : pourquoi est-elle bleue ?

Let's zoom in on it.

On va zoomer là.

What you see is that the architecture of the invisible humiliates

Et vous verrez que cette architecture invisible

the best architects in the world.

peut humilier les meilleurs architectes au monde.

All of this on a tiny scale.

Tout ça à une très petite échelle.

Besides its beauty and functioning, there is another side to it.

Outre sa beauté et sa fonction, il y a un autre aspect.

In nature,

Tout ce qui est organisé, dans la nature,

all that is organized in extraordinary structures has a function.

en structures extraordinaires, a une fonction.

This function of the morpho butterfly — it is not blue;

Et cette fonction, chez le papillon morpho, n'est pas le bleu,

it does not have blue pigments.

elle n'a pas de pigment bleu.

It has photonic crystals on its surface, according to people who studied it,

Elle a des cristaux photoniques sur la surface,

d'après ceux qui l'étudient,

which are extremely sophisticated crystals.

des cristaux extrêmement sophistiqués.

Our technology had nothing like that at the time.

Notre technologie n'avait rien de tel à l'époque.

Hitachi has now made a monitor

Maintenant, Hitachi fait une dalle d'écran

that uses this technology,

qui utilise cette technologie,

and it is used in optical fibers to transmit --

et elle est utilisé dans les fibres optiques pour transmettre…

Janine Benyus, who's been here several times, talks about it: biomimetics.

Janine Benyus, qui a été plusieurs fois ici en parle : le biomimétisme.

My time's up.

Mon temps s'est terminé.

Then, I'll wrap it up with what is at the base of this capacity,

Donc, je vais terminer avec ce qui est à la base de cette capacité,

of this competence of biodiversity,

de cette compétence de la biodiversité,

producing all these wonderful services:

à produire tous ces merveilleux services :

the living cell.

la cellule vivante.

It is a structure with a few microns, which is an internal wonder.

C'est une structure de quelques microns, qui est une merveille à l'intérieur.

There are TED Talks about it. I won't talk much longer,

Il y a des conférences TED à ce sujet, je ne vais pas m'y attarder,

but each person in this room, including myself,

mais chacun d'entre nous dans cette salle

has 100 trillion of these micromachines in their body,

a 100 billions de ces micro-machines dans son corps

so that we can enjoy well-being.

pour profiter de son bien-être.

Imagine what is out there in the Amazon forest:

Imaginez combien il y en a dans la forêt Amazonienne.

100 trillion. This is greater than the number of stars in the sky.

100 billions. C'est plus que le nombre d'étoiles dans le ciel.

And we are not aware of it.

Et nous n'en sommes pas conscients.

Thank you so much. (Applause)

Merci beaucoup. (Applaudissements)