Antonio Donato Nobre: The magic of the Amazon: A river that flows invisibly all around us

Translator: TED Translators admin Reviewer: Leonardo Silva

Tradutor: Hamilton Abreu Revisora: Margarida Ferreira

What do you guys think?

O que acham?

For those who watched Sir Ken's memorable TED Talk,

Para quem viu a palestra de Sir Ken, memorável, no TED,

I am a typical example of what he describes

eu sou um típico exemplar do que ele descreve:

as "the body as a form of transport for the head,"

"um corpo a carregar uma cabeça".

a university professor.

Professor universitário, não é?

You might think it was not fair

Poderiam achar que é uma cobardia

that I've been lined up to speak after these first two talks

colocar-me, depois destas duas primeiras apresentações,

to speak about science.

a falar de ciência.

I can't move my body to the beat,

Não consigo balançar o meu corpo num ritmo.

and after a scientist who became a philosopher,

E depois de um cientista que se tornou filósofo,

I have to talk about hard science.

eu tinha que falar da ciência dura.

It could be a very dry subject.

Poderia ser um tema muito árido

Yet, I feel honored.

e, no entanto, sinto-me agraciado.

Never in my career,

Nunca, na minha carreira,

and it's been a long career,

e já vai longa a minha carreira,

have I had the opportunity to start a talk

eu tive a oportunidade de começar uma palestra

feeling so inspired, like this one.

com tamanha inspiração, como esta.

Usually, talking about science

Normalmente, falar de ciência

is like exercising in a dry place.

é como fazer exercício numa terra árida.

However, I've had the pleasure

No entanto, tive a felicidade

of being invited to come here to talk about water.

de ser convidado para vir cá falar sobre água.

The words "water" and "dry" do not match, right?

E "água" e "árido" não combinam.

It is even better to talk about water in the Amazon,

Melhor ainda, vim falar sobre água na Amazónia,

which is the splendid cradle of life. Fresh life.

que é um berço esplêndido de vida. Fresca.

So this is what inspired me.

Então, foi o que me inspirou.

That's why I'm here, although I'm carrying

Por isso estou aqui, apesar de carregar

my head over here.

a minha cabeça, mais ou menos,

I am trying, or will try to convey this inspiration.

eu estou aqui a tentar, vou tentar, transmitir essa inspiração.

I hope this story will inspire you and that you'll spread the word.

Espero que a história os inspire, que vocês a multipliquem.

We know that there is controversy.

Sabemos que há controvérsia

The Amazon is the "lung of the world,"

— a Amazónia é o pulmão do mundo, não é? —

because of its massive power to have vital gases exchanged

pelo poder que tem de trocar massivamente gases vitais

between the forest and the atmosphere.

— a floresta com a atmosfera.

We also hear about the storehouse of biodiversity.

Também ouvimos falar do celeiro da biodiversidade.

While many believe it,

Embora muitos acreditem nisso,

few know it.

poucos conhecem.

If you go out there, in this marsh,

Se forem aqui fora, à floresta alagada, vão-se maravilhar com a...

you'll be amazed at the --

You can barely see the animals.

Quase não conseguem ver os bichos.

The Indians say, "The forest has more eyes than leaves."

Os índios dizem: "Na floresta, há mais olhos do que folhas."

That is true, and I will try to show you something.

É verdade, e eu vou tentar mostrar algumas coisas.

But today, I'm going to use a different approach,

Mas hoje, trouxe uma outra abordagem,

one that is inspired by these two initiatives here,

uma abordagem que, inspirado por estas duas iniciativas,

a harmonic one and a philosophical one.

uma harmónica e a outra filosófica,

I'll try to use an approach that's slightly materialistic,

vou tentar usar a abordagem que é um pouco material,

but it also attempts to convey that, in nature, there is

mas tenta transmitir também que existe, na natureza,

extraordinary philosophy and harmony.

uma filosofia e uma harmonia extraordinárias.

There'll be no music in my presentation,

Não vai haver música na minha apresentação,

but I hope you'll all notice the music of the reality I'm going to show you.

mas espero que vejam a música da realidade que vou mostrar.

I'm going to talk about physiology — not about lungs,

Vou falar de fisiologia — não é do pulmão,

é de outras analogias com a fisiologia humana

but other analogies with human physiology,

especially the heart.

e, principalmente, com o coração.

We'll start

Começamos...

by thinking that water is like blood.

por pensar que a água é como o sangue.

The circulation in our body distributes fresh blood,

A circulação no nosso corpo leva o sangue fresco,

which feeds, nurtures and supports us,

que alimenta, que nutre e que sustenta,

and brings the used blood back to be renewed.

e traz de volta o sangue usado, para ser renovado.

In the Amazon, things happen similarly.

Na Amazónia, ocorrem coisas muito semelhantes.

We'll start by talking about the power of all these processes.

Começamos por falar sobre o poder de todos esses processos.

This is an image

Esta é uma imagem,

of rain in motion.

em movimento, das chuvas.

What you see there is the years passing in seconds.

E o que veem ali são os anos a passar a cada segundo.

Rains all over the world. What do you see?

As chuvas no mundo inteiro. E o que é que veem?

The equatorial region, in general,

Que a região equatorial, em geral,

and the Amazon specifically,

a Amazónia em particular,

is extremely important for the world's climate.

é enormemente importante para o clima do mundo.

It's a powerful engine.

É um motor poderoso.

There is a frantic evaporation taking place here.

Existe aqui uma atividade frenética em relação à evaporação.

If we take a look at this other image,

Se virmos outra imagem,

which shows the water vapor flow,

que mostra os fluxos de vapor de água,

you have dry air in black, moist air in gray,

o que é preto ali é ar seco, o que é cinza é ar húmido

and clouds in white.

e o que é branco são nuvens.

What you see there is an extraordinary resurgence in the Amazon.

Veem ali um ressurgimento extraordinário na Amazónia.

What phenomenon -- if it's not a desert,

Que fenómeno — se não é um deserto, —

what phenomenon makes water gush from the ground into the atmosphere

que fenómeno faz com que a água jorre do solo para a atmosfera,

with such power that it can be seen from space?

com tamanho poder, que se vê do espaço?

What phenomenon is this?

Que fenómeno é este?

It could be a geyser.

Poderia ser um gêiser.

A geyser is underground water heated by magma,

O gêiser é a água subterrânea aquecida pelo calor do magma,

exploding into the atmosphere

que explode para a atmosfera,

and transferring this water into the atmosphere.

transfere essa água para a atmosfera.

There are no geysers in the Amazon, unless I am wrong.

Não temos gêiseres na Amazónia, a menos que eu me engane.

I don't know of any.

Não sei se alguém conhece algum.

But we have something that plays the same role,

Mas temos algo que faz o mesmo papel,

with much more elegance though:

mas com muito mais elegância:

the trees, our good old friends

são as amigas e benfazejas árvores,

that, like geysers,

que, assim como os gêiseres,

can transfer an enormous amount of water from the ground into the atmosphere.

conseguem transferir uma quantidade enorme de água do solo para a atmosfera.

There are 600 billion trees in the Amazon forest, 600 billion geysers.

São 600 mil milhões de árvores na Amazónia, 600 mil milhões de gêiseres.

That is done with an extraordinary sophistication.

E isto com uma sofisticação extraordinária.

They don't need the heat of magma.

Não precisam do calor do magma.

They use sunlight to do this process.

Usam a luz do Sol para este processo.

So, in a typical sunny day in the Amazon,

Então, num dia, um dia típico ensolarado na Amazónia,

a big tree manages to transfer 1,000 liters of water

uma árvore grande chega a transferir mil litros de água

through its transpiration --

através da evaporação.

1,000 liters.

Mil litros.

If we take all the Amazon,

Se pegarem em toda a Amazónia,

which is a very large area,

que é uma área muito grande,

and add it up to all that water that is released by transpiration,

e somarem toda esta água que está a ser evaporada,

which is the sweat of the forest,

— é o suor da floresta, —

we'll get to an incredible number:

chegam a um número extraordinário:

20 billion metric tons of water.

20 mil milhões de toneladas de água.

In one day.

Sabem — isto é num dia.

Do you know how much that is?

Sabem quanto é isto?

The Amazon River, the largest river on Earth,

O rio Amazonas, o maior rio da Terra,

one fifth of all the fresh water

um quinto de toda a água doce

that leaves the continents of the whole world and ends up in the oceans,

que sai dos continentes no mundo inteiro e que chega aos oceanos,

dumps 17 billion metric tons of water a day in the Atlantic Ocean.

despeja 17 mil milhões de toneladas de água por dia no Oceano Atlântico.

This river of vapor

that comes up from the forest and goes into the atmosphere

Este rio de vapor,

que sai da floresta e vai para a atmosfera,

is greater than the Amazon River.

é maior do que o rio Amazonas.

Just to give you an idea.

Só para terem uma ideia.

If we could take a gigantic kettle,

Se pudéssemos pegar numa chaleira bastante grande,

the kind you could plug into a power socket, an electric one,

daquelas de ligar na tomada, chaleira elétrica,

and put those 20 billion metric tons of water in it,

e colocássemos estes 20 mil milhões de toneladas dentro,

how much power would you need to have this water evaporated?

de quanta eletricidade precisaríamos para evaporar essa água?

Any idea? A really big kettle.

Alguém faz ideia? Uma chaleira bem grande mesmo.

A gigantic kettle, right?

Chaleira dos gigantes, não é?

50 thousand Itaipus.

50 mil Itaipus.

Itaipu is still the largest hydroelectric plant in the world.

Itaipu, para quem não sabe, é a maior hidroelétrica do mundo, ainda,

and Brazil is very proud of it

e é um orgulho brasileiro

because it provides more than 30 percent of the power

porque fornece mais de 30% da energia

that is consumed in Brazil.

que é consumida no Brasil.

And the Amazon is here, doing this for free.

E a Amazónia está aqui, a fazer isso de graça.

It's a vivid and extremely powerful plant, providing environmental services.

É uma poderosíssima e viva usina de serviços ambientais.

Related to this subject,

Ligado a este tema,

we are going to talk about what I call the paradox of chance,

vamos falar sobre o que eu chamo "paradoxo da sorte",

which is curious.

que é uma curiosidade.

If you look at the world map --

Se virem o mapa-múndi

it's easy to see this --

— é fácil de perceber —

you'll see that there are forests in the equatorial zone,

veem que, na zona equatorial, têm as florestas,

and deserts are organized at 30 degrees north latitude,

e os desertos estão organizados a 30º de latitude norte,

30 degrees south latitude, aligned.

30º de latitude sul, alinhados.

Look over there, in the southern hemisphere, the Atacama;

Vejam ali, no hemisfério sul, o Atacama,

Namibia and Kalahari in Africa; the Australian desert.

Namíbia e Calaári na África, o deserto da Austrália.

In the northern hemisphere, the Sahara, Sonoran, etc.

No hemisfério norte, o Saara, o Sonora e etc.

There is an exception, and it's curious:

Há uma exceção, e é uma curiosidade:

It's the quadrangle that ranges from Cuiabá to Buenos Aires,

é o quadrilátero que vai de Cuiabá a Buenos Aires,

and from São Paulo to the Andes.

de São Paulo aos Andes.

This quadrangle was supposed to be a desert.

Este quadrilátero era para ser deserto.

It's on the line of deserts.

Está na linha dos desertos.

Why isn't it? That's why I call it the paradox of chance.

Porque não o é? É por isso que lhe chamo o "paradoxo da sorte".

What do we have in South America that is different?

O que é que existe na América do Sul de diferente?

If we could use the analogy

Se pudermos usar a analogia

of the blood circulating in our bodies,

da circulação sanguínea no corpo, e do sangue,

like the water circulating in the landscape,

com a circulação da água na paisagem,

we see that rivers are veins,

vemos nos rios, que eles são veias,

they drain the landscape, they drain the tissue of nature.

drenam a paisagem, drenam o tecido da natureza.

Where are the arteries?

E onde estão as artérias?

Any guess?

Algum palpite?

What takes --

O que leva...

How does water get to irrigate the tissues of nature

Como é que a água chega a irrigar os tecidos da natureza

and bring everything back through rivers?

e trazer de volta tudo pelos rios?

There is a new type of river,

Há um novo tipo de rio,

which originates in the blue sea,

que nasce no oceano azul,

which flows through the green ocean --

que flui pelo oceano verde

it not only flows, but it is also pumped by the green ocean --

— não só flui, mas é bombeado pelo oceano verde —

and then it falls on our land.

e cuja foz é a nossa terra.

All our economy, that quadrangle,

Toda a nossa economia, aquele quadrilátero,

70 percent of South America's GDP comes from that area.

70% do PIB da América do Sul sai daquela região.

It depends on this river.

Depende deste rio.

This river flows invisibly above us.

E este rio flui, invisível, acima de nós.

We are floating here on this floating hotel,

Estamos a flutuar aqui nesta plataforma,

on one of the largest rivers on Earth, the Negro River.

num dos maiores rios da Terra, que é o rio Negro.

It's a bit dry and rough, but we are floating here,

Está meio seco, meio bravo, mas estamos a flutuar aqui,

and there is this invisible river running above us.

e por cima de nós há um rio invisível a passar.

This river has a pulse.

E este rio, ele pulsa.

Here it is, pulsing.

E aqui está a pulsação dele.

That's why we also talk about the heart.

Por isso falamos de coração também.

You can see the different seasons there.

Veem ali as estações do ano.

There's the rainy season. In the Amazon, we used to have two seasons,

Chove uma época... Na Amazónia, costumávamos ter duas estações,

the humid season and the even more humid season.

a húmida e a mais húmida.

Agora temos a estação seca.

Now we have a dry season.

You can see the river covering that region

E veem ali ele a lamber esta região

which, otherwise, would be a desert. And it is not.

que deveria, de outra forma, ser um deserto e não é.

We, scientists -- You see that I'm struggling here

Nós, cientistas... veem que estou com dificuldade

to move my head from one side to the other.

para levar a minha cabeça de um lado para o outro.

Scientists study how it works, why, etc.

Os cientistas estudam como funciona, porquê, etc.,

and these studies are generating a series of discoveries,

e esses estudos estão a gerar uma série de descobertas

which are absolutely fabulous,

absolutamente extraordinárias

to raise our awareness of the wealth,

para nos trazerem a consciência da riqueza,

the complexity, and the wonder that we have,

da complexidade e da maravilha que nós temos,

the symphony we have in this process.

da sinfonia que temos neste funcionamento.

One of them is: How is rain formed?

Um deles é: como é que se forma a chuva?

Above the Amazon, there is clean air,

Por cima da Amazónia, há ar limpo,

as there is clean air above the ocean.

tal como por cima do oceano.

The blue sea has clean air above it and forms pretty few clouds;

O oceano azul tem ar limpo e forma muito poucas nuvens,

there's almost no rain there.

quase não chove.

The green ocean has the same clean air, but forms a lot of rain.

No oceano verde, há ar limpo igual, e forma-se muita chuva.

What is happening here that is different?

O que é que acontece aqui, que é diferente?

The forest emits smells,

A floresta emite cheiros,

and these smells are condensation nuclei,

e esses cheiros são núcleos de condensação,

which form drops in the atmosphere.

que formam gotas na atmosfera,

Then, clouds are formed and there is torrential rain.

e nela formam-se as nuvens que chovem torrencialmente.

The sprinkler of the Garden of Eden.

O regador do Jardim do Éden.

This relation between a living thing, which is the forest,

Esta relação de uma entidade viva, que é a floresta,

and a nonliving thing, which is the atmosphere,

com uma entidade não viva, que é a atmosfera,

is ingenious in the Amazon,

é virtuosa na Amazónia,

because the forest provides water and seeds,

porque a floresta joga água e joga sementinhas,

and the atmosphere forms the rain and gives water back,

a atmosfera forma chuva e devolve,

guaranteeing the forest's survival.

e assim garante a sobrevivência da floresta.

There are other factors as well.

Há outros fatores também.

We've talked a little about the heart,

Falámos um pouco do coração,

and let's now talk about another function: the liver!

agora vamos falar de uma outra função: o fígado!

When humid air, high humidity and radiation are combined

Quando o ar húmido, uma alta humidade e radiação, são combinados

with these organic compounds,

em conjunto com estes compostos orgânicos,

which I call exogenous vitamin C, generous vitamin C in the form of gas,

que eu chamo "Vitamina C Exógena", generosa vitamina C gasosa,

the plants release antioxidants

as plantas libertam antioxidantes

which react with pollutants.

que reagem com os poluentes.

You can rest assured

Podem estar tranquilos

that you are breathing the purest air on Earth, here in the Amazon,

porque estão a respirar o ar mais puro da Terra aqui na Amazónia,

because the plants take care of this characteristic as well.

porque as plantas estão a tomar conta dessa característica também.

This benefits the very way plants work,

E isso favorece o próprio funcionamento das plantas,

which is another ingenious cycle.

outro ciclo virtuoso.

Speaking of fractals,

Falando de fractais,

and their relation with the way we work,

e da relação com o nosso funcionamento,

we can establish other comparisons.

vemos outras comparações.

As in the upper airways of our lungs,

Como nas vias superiores do pulmão,

the air in the Amazon gets cleaned up from the excess of dust.

o ar da Amazónia é limpo do excesso de poeira.

The dust in the air that we breathe is cleaned by our airways.

O ar que respiramos é limpo da poeira pelas vias respiratórias.

This keeps the excess of dust from affecting the rainfall.

Isto impede que o excesso de poeira prejudique a chuva.

When there are fires in the Amazon,

Quando há queimadas na Amazónia,

the smoke stops the rain, it stops raining,

o fumo acaba com a chuva, para de chover,

the forest dries up and catches fire.

a floresta seca e o fogo entra.

There is another fractal analogy.

Há uma outra analogia fractal.

Like in the veins and arteries,

Tal como nas veias e artérias,

the rain water is a feedback.

têm um retorno na água que chove

It returns to the atmosphere.

e volta para a atmosfera.

Like endocrinal glands and hormones,

Tal como nas glândulas endócrinas e nas hormonas,

there are those gases which I told you about before,

têm aqueles gases, que vos expliquei,

that are formed and released into the atmosphere, like hormones,

que se formam, como se fossem hormonas soltadas na atmosfera,

which help in the formation of rain.

que promovem a formação da chuva.

Like the liver and the kidneys, as I've said, cleaning the air.

Tal como o fígado e os rins, fazem a limpeza do ar.

And, finally, like the heart:

E, por fim, tal como um coração:

pumping water from outside, from the sea,

o bombeamento da água que vem de fora, do oceano,

into the forest.

para dentro da floresta.

We call it the biotic moisture pump,

Estamos a chamar a isto "A Bomba Biótica de Humidade".

a new theory that is explained in a very simple way.

É uma teoria nova, que é explicada de uma maneira muito simples.

If there is a desert in the continent

Se tiverem um deserto no continente,

with a nearby sea,

e tiverem um oceano contíguo,

evaporation's greater on the sea,

a evaporação no oceano é maior,

and it sucks the air above the desert.

produz uma sucção e puxa o ar de cima do deserto.

The desert is trapped in this condition. It will always be dry.

O deserto está preso nessa condição. Vai ser sempre seco.

If you have the opposite situation, a forest,

Se têm uma condição inversa, com floresta,

the evaporation, as we showed, is much greater, because of the trees,

a evaporação, como mostrámos, é muito maior, pelas árvores,

and this relation is reversed.

e essa relação inverte-se.

The air above the sea is sucked into the continent

Então, o ar é puxado de cima do oceano

and humidity is imported.

e aí têm a importação da humidade.

This satellite image was taken one month ago —

Esta é uma imagem feita há um mês, de satélite,

that's Manaus down there, we're down there —

— Manaus está ali em baixo, nós estamos ali em baixo —

and it shows this process.

que mostra este processo.

It's not a common little river that flows into a canal.

Não é um riozinho bonitinho, daqueles que fluem num canal,

It's a mighty river that irrigates South America,

mas é um rio poderoso, que irriga a América do Sul

among other things.

e tem outras finalidades.

This image shows those paths,

Esta imagem mostra, naquelas trajetórias ali,

all the hurricanes that have been recorded.

todos os furacões de que temos registo.

You can see that, in the red square, there hardly are any hurricanes.

E veem que, no quadrado vermelho, quase não há furacões.

That is no accident.

Isto não é por acaso.

This pump that sucks the moisture into the continent

Esta bomba, que puxa humidade para dentro do continente,

also speeds up the air above the sea,

também acelera o ar sobre o oceano

and this prevents hurricane formations.

e isso impede a organização dos furacões.

To close this part and sum up,

Para encerrar esta parte, numa síntese,

I'd like to talk about something a little different.

queria dizer uma coisa um pouco controversa.

I have several colleagues

Tenho várias colegas que participaram

who worked in the development of these theories.

no desenvolvimento destas teorias,

They think, and so do I,

que são da opinião, eu inclusive,

that we can save planet Earth.

de que podemos recuperar o planeta Terra.

I'm not talking only about the Amazon.

Eu não estou a falar hoje aqui só da Amazónia.

The Amazon teaches us a lesson

A Amazónia dá-nos uma lição

on how pristine nature works.

de como a natureza pristina funciona.

We didn't understand these processes before

Não entendíamos estes processos antes

because the rest of the world is messed up.

porque o resto do mundo está todo detonado.

We could understand it here, though.

Aqui nós pudemos entender.

These colleagues propose that, yes, we can

Então, estes colegas dizem: "Nós podemos, sim,

save other areas,

"recuperar as outras áreas,

including deserts.

"inclusive desertos".

If we could establish forests in those other areas,

Se conseguirmos estabelecer florestas nessas outras áreas,

we can reverse climate change,

podemos reverter o clima.

including global warming.

Inclusive, o aquecimento global.

I have a dear colleague in India,

E eu tenho uma colega muito querida na Índia,

whose name is Suprabha Seshan, and she has a motto.

chamada Suprabha Seshan, que tem um lema.

Her motto is, "Gardening back the biosphere,"

O lema dela em inglês é: "Gardening back the biosphere",

"Reajardinando a biosfera" in Portuguese.

Reajardinar a biosfera.

She does a wonderful job rebuilding ecosystems.

Ela faz um trabalho maravilhoso de reconstrução de ecossistemas.

We need to do this.

Precisamos de fazer isso.

Having closed this quick introduction,

Concluída esta introdução rápida,

we see the reality that we have out here,

chegamos à realidade que estamos a ver aqui fora,

which is drought, this climate change,

que é a seca, essa mudança climática,

things that we already knew.

e coisas que já sabíamos.

I'd like to tell you a short story.

E aqui, eu queria contar-vos uma pequena história.

Once, about four years ago,

Eu, uma vez, ouvi, há quatro anos,

I attended a declamation, of a text by Davi Kopenawa,

uma declamação de um texto do Davi Copenaua,

a wise representative of the Yanomami people,

um sábio representante do povo ianomâmi,

and it went more or less like this:

que dizia mais ou menos o seguinte:

"Doesn't the white man know

"Será que o homem branco não sabe

that, if he destroys the forest, there will be no more rain?

"que, se ele tirar a floresta, vai acabar a chuva?

And that, if there's no more rain,

"E se acabar a chuva, ele não vai ter o que beber,

there'll be nothing to drink, or to eat?"

"nem o que comer?"

I heard that, and my eyes welled up

E eu ouvi aquilo, cheguei às lágrimas,

and I went, "Oh, my!

porque disse: "Nossa!

I've been studying this for 20 years, with a super computer,

"Estou há 20 anos estudando isso, supercomputador,

dozens, thousands of scientists,

"dezenas, milhares de cientistas,

and we are starting to get to this conclusion, which he already knows!"

"e a gente está começando a chegar a essa conclusão, e ele já sabe!"

A critical point is the Yanomami have never deforested.

Uma agravante: os ianomâmis nunca desmataram.

How could they know the rain would end?

Como é que eles podem saber que acaba a chuva?

This bugged me and I was befuddled.

Fiquei com isso na cabeça e fiquei completamente chocado.

How could he know that?

Como é que ele podia saber?

Some months later, I met him at another event and said,

Alguns meses depois, encontrei-o, num outro evento, e disse-lhe:

"Davi, how did you know that if the forest was destroyed, there'd be no more rain?"

"Davi, como é que você sabia que tirando a floresta, acaba a chuva?"

He replied: "The spirit of the forest told us."

Ele disse: "O espírito da floresta nos contou".

For me, this was a game changer,

E isto, para mim, alterou as coisas.

a radical change.

Foi uma mudança total,

I said, "Gosh!

porque eu disse: "Poxa!

Why am I doing all this science

"Então, por que eu estou fazendo toda a ciência,

to get to a conclusion that he already knows?"

"para chegar à conclusão do que ele já sabe?"

Then, something absolutely critical hit me,

E aí, bateu-me algo absolutamente crítico,

which is,

que é...

seeing is believing.

"o que os olhos não veem o coração não sente".

Out of sight, out of mind.

"Out of sight, out of mind", não é?

This is a need the previous speaker pointed out:

E isso é uma necessidade que o meu antecessor colocou,

We need to see things --

que nós temos de ver as coisas

I mean, we, Western society,

— nós, quando eu digo, é a sociedade ocidental

which is becoming global, civilized --

que se está a tornar global, civilizada, —

we need to see.

nós precisamos de ver.

If we don't see, we don't register the information.

Se não vemos, não registamos.

We live in ignorance.

Vivemos na ignorância.

So, I propose the following --

Então, faço a seguinte proposta:

of course, the astronomer wouldn't like the idea --

Vamos — claro que os astrónomos não vão gostar —

but let's turn the Hubble telescope upside down.

mas vamos virar o Hubble ao contrário.

And let's make it look down here,

E vamos fazer o Hubble olhar para cá.

rather than to the far reaches of the universe.

Não para os confins do universo.

The universe is wonderful,

Maravilhosos os confins do universo,

but we have a practical reality,

mas, agora, temos uma realidade prática,

which is we live in an unknown cosmos,

que é: vivemos num cosmos desconhecido,

and we're ignorant about it.

e somos ignorantes.

We're trampling on this wonderful cosmos

Estamos a tripudiar sobre este cosmos maravilhoso

that shelters us and houses us.

que nos dá morada e abrigo.

Talk to any astrophysicist.

Conversem com um astrofísico:

The Earth is a statistical improbability.

a Terra é uma improbabilidade estatística.

The stability and comfort that we enjoy, despite the droughts of the Negro River,

A estabilidade e o conforto que apreciamos,

com todas as secas do rio Negro,

and all the heat and cold and typhoons, etc.,

com todos os calores e frios, tufões, etc.,

there is nothing like it in the universe, that we know of.

não existe nada igual no universo, nada conhecido.

Then, let's turn Hubble in our direction,

Então, viremos o Hubble para cá

and let's look at the Earth.

e vamos ver a Terra.

Let's start with the Amazon!

Vamos começar pela Amazónia!

Let's dive,

Vamos dar um mergulho,

let's reach out the reality we live in every day,

vamos chegar à realidade em que vivemos quotidianamente,

and look carefully at it, since that's what we need.

e vê-la bem de perto, já que precisamos disso.

Davi Kopenawa doesn't need this.

O Davi Copenaua não precisa.

He has something already that I think I missed.

Ele já tem algo que eu acho que perdi.

Eu fui educado pela televisão.

I was educated by television.

I think that I missed this,

Acho que perdi esse algo,

an ancestral record,

que é um registo ancestral,

a valuation of what I don't know, what I haven't seen.

que é uma valorização daquilo que não conheço, que não vi.

He is not a doubting Thomas.

Ele não precisa da prova de São Tomé.

He believes, with veneration and reverence,

Ele acredita com veneração e reverência

in what his ancestors and the spirits taught him.

naquilo que os antepassados lhe ensinaram, e os espíritos.

We can't do it, so let's look into the forest.

Já que não conseguimos, então vamos ver a floresta.

Even with Hubble up there --

Mas mesmo quando estamos com o Hubble lá, a olhar para o céu

this is a bird's-eye view, right?

— esta é a visão do pássaro, não é?

Even when this happens,

Mesmo quando isto acontece,

we also see something that we don't know.

vemos algo que também desconhecemos.

The Spanish called it the green inferno.

Os espanhóis chamaram-lhe inferno verde.

If you go out there into the bushes and get lost,

Se andarem aqui, neste mato, e se perderem,

and, let's say, if you head west,

e forem, por acaso, para o oeste,

it's 900 kilometers to Colombia,

são 900km para chegar à Colômbia.

and another 1,000 to somewhere else.

Mais mil para chegar a algum sítio.

So, you can figure out why they called it the green inferno.

Então, entende-se porque é que eles lhe chamavam inferno verde.

But go and look at what is in there.

Mas vão ver o que há ali dentro.

It is a live carpet.

É um tapete vivo.

Each color you see is a tree species.

Cada cor ali é uma espécie de árvore.

Each tree, each tree top,

Cada árvore, cada copa,

has up to 10,000 species of insects in it,

chega a ter 10 mil espécies de insetos dentro,

let alone the millions of species of fungi, bacteria, etc.

sem falar nos milhões de espécies de fungos, bactérias, etc.

All invisible.

Tudo invisível.

All of it is an even stranger cosmos to us

Tudo um cosmos mais estranho para nós

than the galaxies billions of light years away from the Earth,

do que as galáxias distantes, a milhares de milhões de anos-luz da Terra,

which Hubble brings to our newspapers everyday.

que o Hubble nos trás todos os dias nos jornais.

I'm going to end my talk here --

E eu encerro a minha apresentação

I have a few seconds left --

— eu tenho só poucos segundos —

by showing you this wonderful being.

mostrando este ser maravilhoso,

When we see the morpho butterfly in the forest,

que quando vemos — a borboleta "morpho" — na floresta,

we feel like someone's left open the door to heaven,

temos a sensação de que alguém se esqueceu da porta do paraíso aberta

and this creature escaped from there, because it's so beautiful.

e esta criatura escapou de lá, porque é muito bonita.

However, I cannot finish

Mas, não posso terminar

without showing you a tech side.

sem mostrar um lado tecnológico.

We are tech-arrogant.

Nós temos a arrogância da tecnologia.

We deprive nature of its technology.

Nós desapossamos a natureza da sua tecnologia.

A robotic hand is technological,

Uma mão robótica é tecnológica,

mine is biological,

a minha mão é biológica;

and we don't think about it anymore.

e não pensamos mais no assunto.

Let's then look at the morpho butterfly,

Então, vamos ver a borboleta "morpho",

an example of an invisible technological competence of life,

que é um exemplo de uma competência tecnológica invisível da vida,

which is at the very heart of our possibility of surviving on this planet,

que está no âmago da nossa possibilidade de sobrevivência no planeta,

and let's zoom in on it. Again, Hubble is there.

e vamos ampliá-la. De novo, o Hubble.

Let's get into the butterfly's wings.

Vamos entrar na asa da borboleta.

Scholars have tried to explain: Why is it blue?

E estes estudiosos tentaram explicar: por que é que ela é azul?

Let's zoom in on it.

E vamos ampliar.

What you see is that the architecture of the invisible humiliates

E o que veem é que a arquitetura do invisível

the best architects in the world.

humilha os melhores arquitetos do mundo.

All of this on a tiny scale.

Isto tudo numa escala muito pequena.

Besides its beauty and functioning, there is another side to it.

Além da beleza e do funcionamento, há outro aspeto.

In nature,

Tudo o que é, na natureza,

all that is organized in extraordinary structures has a function.

organizado em estruturas extraordinárias, tem uma função.

This function of the morpho butterfly — it is not blue;

E esta função, da borboleta morpho — ela não é azul,

it does not have blue pigments.

não existe pigmento azul nela.

It has photonic crystals on its surface, according to people who studied it,

Ela tem cristais fotónicos na superfície

— segundo quem estudou isso —

which are extremely sophisticated crystals.

cristais extremamente sofisticados.

Our technology had nothing like that at the time.

Nada igual ao que a nossa tecnologia tinha ainda na época.

Hitachi has now made a monitor

Agora, a Hitachi já fez um ecrã de monitor

that uses this technology,

que usa esta tecnologia

and it is used in optical fibers to transmit --

e é usada em fibra ótica para transmissão de...

Janine Benyus, who's been here several times, talks about it: biomimetics.

A Janine Benyus, que já veio várias vezes cá, fala sobre isso: biomimética.

My time's up.

E já acabou o meu tempo.

Then, I'll wrap it up with what is at the base of this capacity,

Então eu vou concluir com o que está na base desta capacidade,

of this competence of biodiversity,

desta competência da biodiversidade,

producing all these wonderful services:

de produzir todos aqueles serviços maravilhosos:

the living cell.

a célula viva.

It is a structure with a few microns, which is an internal wonder.

É uma estrutura de alguns mícrones, que é uma maravilha interna.

There are TED Talks about it. I won't talk much longer,

Há palestras da TED sobre isso, não vou me alongar,

but each person in this room, including myself,

mas cada um nesta sala, inclusive eu,

has 100 trillion of these micromachines in their body,

tem 100 biliões destas micromáquinas no corpo,

so that we can enjoy well-being.

para que vocês apreciem esse bem-estar.

Imagine what is out there in the Amazon forest:

Imaginem quantos tem a Floresta Amazónica.

100 trillion. This is greater than the number of stars in the sky.

100 biliões. Isto é mais do que o número de estrelas no céu.

And we are not aware of it.

E nós não temos consciência.

Thank you so much. (Applause)

Muito obrigado.

(Aplausos)