Antonio Donato Nobre: The magic of the Amazon: A river that flows invisibly all around us

Translator: TED Translators admin Reviewer: Leonardo Silva

Traduttore: Stefano Porro Revisore: Anna Cristiana Minoli

What do you guys think?

Cosa ne pensate ragazzi?

For those who watched Sir Ken's memorable TED Talk,

Per chi ha guardato il memorabile discorso TED di Sir Ken,

I am a typical example of what he describes

io sono un tipico esempio di ciò che ha descritto

as "the body as a form of transport for the head,"

come "il corpo come forma di trasporto per la testa",

a university professor.

un professore universitario.

You might think it was not fair

Potreste pensare che non sia giusto

that I've been lined up to speak after these first two talks

che io sia stato invitato a parlare dopo questi primi due discorsi

to speak about science.

per parlare di scienza.

I can't move my body to the beat,

Io non so muovere il corpo a ritmo,

and after a scientist who became a philosopher,

e dopo uno scienziato che è diventato un filosofo

I have to talk about hard science.

devo parlare di scienza difficile.

It could be a very dry subject.

Potrebbe essere un argomento arido.

Yet, I feel honored.

Tuttavia ne sono onorato.

Never in my career,

Mai nella mia carriera,

and it's been a long career,

ed è stata una lunga carriera,

have I had the opportunity to start a talk

ho avuto la possibilità di iniziare un intervento

feeling so inspired, like this one.

sentendomi ispirato, come questa volta.

Usually, talking about science

Di solito, parlare di scienza,

is like exercising in a dry place.

è come fare esercizi in una terra arida.

However, I've had the pleasure

Tuttavia, ho avuto il piacere

of being invited to come here to talk about water.

di essere invitato qui per parlare di acqua.

The words "water" and "dry" do not match, right?

Le parole "acqua" e "arido" non stanno bene insieme, giusto?

It is even better to talk about water in the Amazon,

Sarebbe meglio parlare di acqua nell'Amazzonia,

which is the splendid cradle of life. Fresh life.

che è una splendida culla di vita. Vita nuova.

So this is what inspired me.

Quindi questo è ciò che mi ha ispirato.

That's why I'm here, although I'm carrying

Ecco perché sono qui, anche se trasporto

my head over here.

la mia testa qui, più o meno.

I am trying, or will try to convey this inspiration.

Sto tentando, o tenterò di trasmettere questa ispirazione.

I hope this story will inspire you and that you'll spread the word.

Spero che questa storia vi ispiri e che divulghiate il messaggio.

We know that there is controversy.

Sappiamo che ci sono controversie.

The Amazon is the "lung of the world,"

L'Amazzonia è "il polmone del mondo",

because of its massive power to have vital gases exchanged

grazie al suo immenso potere di scambio di gas vitali

between the forest and the atmosphere.

tra la foresta e l'atmosfera.

We also hear about the storehouse of biodiversity.

Abbiamo anche sentito parlare della culla della biodiversità.

While many believe it,

Mentre molti ci credono,

few know it.

pochi lo conoscono.

If you go out there, in this marsh,

Se andate fuori, in questa palude,

you'll be amazed at the --

resterete affascinati da —

You can barely see the animals.

gli animali si vedono a malapena.

The Indians say, "The forest has more eyes than leaves."

Gli Indiani dicono: "La foresta ha più occhi che foglie".

That is true, and I will try to show you something.

È vero e proverò a mostrarvi qualcosa.

But today, I'm going to use a different approach,

Ma oggi voglio tentare un approccio diverso,

one that is inspired by these two initiatives here,

un approccio ispirato da queste due iniziative,

a harmonic one and a philosophical one.

una armoniosa e una filosofica.

I'll try to use an approach that's slightly materialistic,

Proverò a usare un approccio leggermente materialistico,

but it also attempts to convey that, in nature, there is

ma che tenta anche di trasmettere che, in natura, ci sono

extraordinary philosophy and harmony.

filosofia e armonia straordinarie.

There'll be no music in my presentation,

Non ci sarà musica nella presentazione,

but I hope you'll all notice the music of the reality I'm going to show you.

ma spero che voi tutti vediate la musica della realtà che sto per mostrarvi.

I'm going to talk about physiology — not about lungs,

Ora parlerò di fisiologia — non di polmoni

but other analogies with human physiology,

ma di altre analogie con la fisiologia umana,

especially the heart.

soprattutto con il cuore.

We'll start

Cominceremo

by thinking that water is like blood.

pensando che l'acqua sia come il sangue.

The circulation in our body distributes fresh blood,

La circolazione nel nostro corpo distribuisce sangue nuovo,

which feeds, nurtures and supports us,

che ci alimenta, ci nutre e ci sostiene,

and brings the used blood back to be renewed.

e porta il sangue "usato" indietro per essere rinnovato.

In the Amazon, things happen similarly.

Nell'Amazzonia, le cose succedono all'incirca nello stesso modo.

We'll start by talking about the power of all these processes.

Inizieremo parlando del potere di tutti questi processi.

This is an image

Questa è un'immagine

of rain in motion.

di pioggia in movimento.

What you see there is the years passing in seconds.

Ciò che vedete sono gli anni che passano in secondi.

Rains all over the world. What do you see?

Pioggia in tutto il mondo. Cosa vedete voi?

The equatorial region, in general,

La regione equatoriale, generalmente,

and the Amazon specifically,

e l'Amazzonia in particolare,

is extremely important for the world's climate.

è estremamente importante per il clima mondiale.

It's a powerful engine.

È un motore potentissimo.

There is a frantic evaporation taking place here.

C'è frenetica evaporazione.

If we take a look at this other image,

Se diamo un'occhiata a quest'altra immagine,

which shows the water vapor flow,

che mostra il flusso di vapore acqueo,

you have dry air in black, moist air in gray,

vedete l'aria asciutta in nero, l'aria umida in grigio

and clouds in white.

e le nuvole in bianco.

What you see there is an extraordinary resurgence in the Amazon.

Ciò che vedete è una straordinaria rinascita nell'Amazzonia.

What phenomenon -- if it's not a desert,

Quale fenomeno — se non è deserto,

what phenomenon makes water gush from the ground into the atmosphere

quale fenomeno fa sì che l'acqua sgorghi dal terreno fino all'atmosfera

with such power that it can be seen from space?

con una tale potenza da poter essere osservata dallo spazio?

What phenomenon is this?

Che fenomeno è questo?

It could be a geyser.

Potrebbe essere un geyser.

A geyser is underground water heated by magma,

Un geyser è acqua sotterranea scaldata dal magma,

exploding into the atmosphere

che esplode nell'atmosfera

and transferring this water into the atmosphere.

e che trasferisce quest'acqua nell'atmosfera.

There are no geysers in the Amazon, unless I am wrong.

Non ci sono geyser nell'Amazzonia, che io sappia.

I don't know of any.

Non ne conosco nessuno.

But we have something that plays the same role,

Ma abbiamo qualcosa che gioca lo stesso ruolo

with much more elegance though:

con molta più eleganza:

the trees, our good old friends

gli alberi, i nostri vecchi amici

that, like geysers,

che, come i geyser,

can transfer an enormous amount of water from the ground into the atmosphere.

possono trasferire un'enorme quantità d'acqua dalla terra all'atmosfera.

There are 600 billion trees in the Amazon forest, 600 billion geysers.

600 miliardi di alberi nella foresta amazzonica, 600 miliardi di geyser.

That is done with an extraordinary sophistication.

Questo avviene con una raffinatezza straordinaria.

They don't need the heat of magma.

Non c'è bisogno del calore del magma.

They use sunlight to do this process.

Usano la luce solare per questo processo.

So, in a typical sunny day in the Amazon,

Quindi, in una tipica giornata di sole in Amazzonia,

a big tree manages to transfer 1,000 liters of water

un grande albero riesce a trasferire 1000 litri d'acqua

through its transpiration --

attraverso la traspirazione —

1,000 liters.

1000 litri.

If we take all the Amazon,

Se prendessimo tutta l'Amazzonia,

which is a very large area,

un'area vastissima,

and add it up to all that water that is released by transpiration,

e sommassimo tutta l'acqua rilasciata dalla traspirazione,

which is the sweat of the forest,

che non è che il sudore della foresta,

we'll get to an incredible number:

avremmo un numero incredibile:

20 billion metric tons of water.

20 miliardi di tonnellate di acqua.

In one day.

in un giorno.

Do you know how much that is?

Sapete quanta acqua è?

The Amazon River, the largest river on Earth,

Il Rio delle Amazzoni, il fiume più lungo sulla Terra,

one fifth of all the fresh water

un quinto di tutta l'acqua dolce del mondo

that leaves the continents of the whole world and ends up in the oceans,

che lascia i continenti del mondo e finisce negli oceani,

dumps 17 billion metric tons of water a day in the Atlantic Ocean.

scarica 17 miliardi di tonnellate di acqua al giorno nell'Oceano Atlantico.

This river of vapor

that comes up from the forest and goes into the atmosphere

Il fiume di vapore

che parte dalla foresta e arriva nell'atmosfera

is greater than the Amazon River.

è più grande del Rio delle Amazzoni.

Just to give you an idea.

Solo per darvi un'idea:

If we could take a gigantic kettle,

se prendessimo un bollitore gigante,

the kind you could plug into a power socket, an electric one,

quello che attacchiamo alla corrente per intenderci,

and put those 20 billion metric tons of water in it,

e ci mettessimo 20 miliardi di tonnellate d'acqua,

how much power would you need to have this water evaporated?

di quanta elettricità avreste bisogno per far evaporare quest'acqua?

Any idea? A really big kettle.

Qualche idea? Un bollitore davvero grande.

A gigantic kettle, right?

Un bollitore gigante, giusto?

50 thousand Itaipus.

50 mila dighe di Itaipu.

Itaipu is still the largest hydroelectric plant in the world.

Itaipu è tutt'ora la più grande centrale idroelettrica del mondo

and Brazil is very proud of it

e il Brasile ne va molto fiero

because it provides more than 30 percent of the power

perché da sola fornisce oltre il 30 % dell'energia

that is consumed in Brazil.

consumata in Brasile.

And the Amazon is here, doing this for free.

E l'Amazzonia è qui, che fa tutto questo gratis,

It's a vivid and extremely powerful plant, providing environmental services.

una centrale vivace e potentissima che provvede ai servizi ambientali.

Related to this subject,

A proposito di questo,

we are going to talk about what I call the paradox of chance,

ora parleremo di ciò che chiamo il paradosso della sorte,

which is curious.

una cosa curiosa.

If you look at the world map --

Se guardate la mappa del mondo —

it's easy to see this --

è facile vederlo —

you'll see that there are forests in the equatorial zone,

vedrete che ci sono foreste nella zona equatoriale,

and deserts are organized at 30 degrees north latitude,

e i deserti sono presenti a 30 gradi di longitudine nord,

30 degrees south latitude, aligned.

30 gradi di longitudine sud, allineati.

Look over there, in the southern hemisphere, the Atacama;

Guardate lì, nell'emisfero più a sud, l'Atacama;

Namibia and Kalahari in Africa; the Australian desert.

Namibia e Kalahari in Africa; il deserto australiano.

In the northern hemisphere, the Sahara, Sonoran, etc.

Nell'emisfero più a nord, il Sahara, il Sonoran, ecc.

There is an exception, and it's curious:

C'è un'eccezione, ed è curioso:

It's the quadrangle that ranges from Cuiabá to Buenos Aires,

è il quadrilatero che va da Cuiabà a Buenos Aires,

and from São Paulo to the Andes.

e da São Paulo alle Ande.

This quadrangle was supposed to be a desert.

Questo quadrato dovrebbe essere un deserto.

It's on the line of deserts.

È sulla linea dei deserti.

Why isn't it? That's why I call it the paradox of chance.

Perché non lo è? Ecco perché lo chiamo il paradosso della sorte.

What do we have in South America that is different?

Cosa abbiamo in Sud America di diverso?

If we could use the analogy

Se usassimo l'analogia

of the blood circulating in our bodies,

del sangue che circola nei nostri corpi,

like the water circulating in the landscape,

come l'acqua che circola nel paesaggio,

we see that rivers are veins,

vedremmo che i fiumi sono vene,

they drain the landscape, they drain the tissue of nature.

drenano il paesaggio, drenano il tessuto della natura.

Where are the arteries?

Dove sono le arterie?

Any guess?

Qualche ipotesi?

What takes --

Cosa ci vuole —

How does water get to irrigate the tissues of nature

Come riesce l'acqua a irrigare i tessuti della natura

and bring everything back through rivers?

e portare via tutto il resto con i fiumi?

There is a new type of river,

C'è un nuovo tipo di fiume,

which originates in the blue sea,

che ha origine nell'oceano blu,

which flows through the green ocean --

che fluisce attraverso l'oceano verde —

it not only flows, but it is also pumped by the green ocean --

non solo fluisce, ma è anche spinto dall'oceano verde —

and then it falls on our land.

e poi cade sulla nostra terra.

All our economy, that quadrangle,

Tutta la nostra economia, quel quadrato,

70 percent of South America's GDP comes from that area.

il 70 % del PIL del Sud America arriva da quell'area.

It depends on this river.

Dipende da questo fiume.

This river flows invisibly above us.

Un fiume invisibile su di noi.

We are floating here on this floating hotel,

Stiamo galleggiando qui in questo hotel fluttuante,

on one of the largest rivers on Earth, the Negro River.

su uno dei più grandi fiumi del mondo, il Rio Negro.

It's a bit dry and rough, but we are floating here,

È un po' arido e asciutto, ma stiamo galleggiando qui,

and there is this invisible river running above us.

e c'è un fiume invisibile sopra di noi.

This river has a pulse.

Questo fiume ha un battito.

Here it is, pulsing.

Ecco, pulsa.

That's why we also talk about the heart.

Ecco perché parliamo del cuore.

You can see the different seasons there.

Ora potete vedere diverse stagioni.

There's the rainy season. In the Amazon, we used to have two seasons,

C'è una stagione piovosa; l'Amazzonia di solito ne ha due,

the humid season and the even more humid season.

quella umida e quella ancora più umida.

Ora abbiamo una stagione secca.

Now we have a dry season.

You can see the river covering that region

Potete vedere il fiume coprire quella regione

which, otherwise, would be a desert. And it is not.

che, oltretutto, dovrebbe essere un deserto, ma non lo è.

We, scientists -- You see that I'm struggling here

Noi, scienziati — vedete come sto cercando

to move my head from one side to the other.

di muovere la testa da una parte all'altra.

Scientists study how it works, why, etc.

Gli scienziati studiano come funziona, perché, ecc.

and these studies are generating a series of discoveries,

e questi studi stanno generando una serie di scoperte,

which are absolutely fabulous,

che sono favolose,

to raise our awareness of the wealth,

per aumentare la nostra consapevolezza sull'abbondanza,

the complexity, and the wonder that we have,

la complessità, e le meraviglie che abbiamo,

the symphony we have in this process.

la sinfonia che abbiamo in questo fenomeno.

One of them is: How is rain formed?

Uno di questi è: come si forma la pioggia?

Above the Amazon, there is clean air,

Sull'Amazzonia c'è aria pulita,

as there is clean air above the ocean.

così come c'è aria pulita sull'oceano.

The blue sea has clean air above it and forms pretty few clouds;

Il mare ha aria pulita e crea pochissime nuvole;

there's almost no rain there.

non c'è quasi pioggia lì.

The green ocean has the same clean air, but forms a lot of rain.

L'oceano ha la stessa aria pulita, ma crea moltissima pioggia.

What is happening here that is different?

Cosa succede di così diverso?

The forest emits smells,

La foresta emette odori,

and these smells are condensation nuclei,

e questi odori sono nuclei di condensazione,

which form drops in the atmosphere.

che creano gocce nell'atmosfera.

Then, clouds are formed and there is torrential rain.

Quindi, le nuvole si formano e abbiamo pioggia torrenziale.

The sprinkler of the Garden of Eden.

Lo spruzzatore del Giardino dell'Eden.

This relation between a living thing, which is the forest,

Questa relazione tra un fenomeno vivente, ossia la foresta,

and a nonliving thing, which is the atmosphere,

e uno non vivente, ovvero l'atmosfera,

is ingenious in the Amazon,

è ingegnosa nell'Amazzonia,

because the forest provides water and seeds,

perché la foresta fornisce acqua e semi,

and the atmosphere forms the rain and gives water back,

e l'atmosfera forma la pioggia e restituisce l'acqua,

guaranteeing the forest's survival.

garantendo la sopravvivenza della foresta.

There are other factors as well.

Ci sono anche altri fattori.

We've talked a little about the heart,

Abbiamo parlato un po' del cuore,

and let's now talk about another function: the liver!

e ora parliamo di un'altra funzione: il fegato.

When humid air, high humidity and radiation are combined

Quando l'aria umida, l'alta umidità e le radiazioni si combinano

with these organic compounds,

con queste miscele organiche,

which I call exogenous vitamin C, generous vitamin C in the form of gas,

che io chiamo Vitamina C esogena, abbondante Vitamina C in forma gassosa,

the plants release antioxidants

le piante rilasciano antiossidanti

which react with pollutants.

che reagiscono con gli inquinanti.

You can rest assured

Potete essere certi

that you are breathing the purest air on Earth, here in the Amazon,

che qui in Amazzonia state respirando l'aria più pura della terra,

because the plants take care of this characteristic as well.

perché le piante sono attente a questa loro caratteristica.

This benefits the very way plants work,

Questo favorisce il modo in cui le piante lavorano,

which is another ingenious cycle.

ed è un altro ciclo ingegnoso.

Speaking of fractals,

Parlando di frattali

and their relation with the way we work,

e di come si relazionano con il nostro modo di lavorare,

we can establish other comparisons.

possiamo stabilire altri confronti.

As in the upper airways of our lungs,

Come nelle vie aeree superiori dei nostri polmoni

the air in the Amazon gets cleaned up from the excess of dust.

l'aria in Amazzonia viene ripulita dall'eccesso di polvere.

The dust in the air that we breathe is cleaned by our airways.

La polvere nell'aria che respiriamo, viene pulita dalle nostre vie aeree.

This keeps the excess of dust from affecting the rainfall.

Questo evita che l'eccesso di polvere abbia effetti anche sulla pioggia.

When there are fires in the Amazon,

Quando ci sono incendi in Amazzonia,

the smoke stops the rain, it stops raining,

il fumo ferma la pioggia, smette di piovere,

the forest dries up and catches fire.

la foresta si asciuga e prende fuoco.

There is another fractal analogy.

Questa è un'altra analogia frattale.

Like in the veins and arteries,

Come le vene e le arterie,

the rain water is a feedback.

l'acqua piovana è un feedback.

It returns to the atmosphere.

Ritorna nell'atmosfera.

Like endocrinal glands and hormones,

Come le ghiandole endocrine e gli ormoni,

there are those gases which I told you about before,

ci sono gas di cui vi ho parlato in precedenza,

that are formed and released into the atmosphere, like hormones,

che vengono formati e rilasciati nell'atmosfera, come gli ormoni,

which help in the formation of rain.

e che aiutano a formare la pioggia.

Like the liver and the kidneys, as I've said, cleaning the air.

Come il fegato e i reni, come ho detto, puliscono l'aria.

And, finally, like the heart:

E finalmente come il cuore:

pumping water from outside, from the sea,

pompando acqua da fuori, dall'oceano,

into the forest.

nella foresta.

We call it the biotic moisture pump,

La chiamiamo la pompa di umidità biotica,

a new theory that is explained in a very simple way.

una nuova teoria spiegata in modo molto semplice.

If there is a desert in the continent

Se c'è un deserto nel continente

with a nearby sea,

con un oceano vicino,

evaporation's greater on the sea,

l'evaporazione è più elevata sul mare,

and it sucks the air above the desert.

e aspira l'aria da sopra il deserto.

The desert is trapped in this condition. It will always be dry.

Il deserto è intrappolato in questa condizione. Sarà sempre asciutto.

If you have the opposite situation, a forest,

Se avete la situazione opposta, una foresta,

the evaporation, as we showed, is much greater, because of the trees,

l'evaporazione, come abbiamo mostrato, è molto più alta a causa degli alberi,

and this relation is reversed.

e questa relazione viene invertita.

The air above the sea is sucked into the continent

L'aria sopra il mare viene risucchiata

and humidity is imported.

e l'umidità viene importata.

This satellite image was taken one month ago —

Questa immagine satellitare è stata presa un mese fa —

that's Manaus down there, we're down there —

quella lì è Manhaus, noi siamo qui —

and it shows this process.

e mostra questo processo.

It's not a common little river that flows into a canal.

Non è un piccolo fiume che si muove in un canale.

It's a mighty river that irrigates South America,

È un gigantesco fiume che irriga tutto il Sud America,

among other things.

tra le altre cose.

This image shows those paths,

Questa immagine mostra quei percorsi,

all the hurricanes that have been recorded.

tutti gli uragani che sono stati registrati.

You can see that, in the red square, there hardly are any hurricanes.

Potete vedere che, nel quadrato rosso, ci sono raramente degli uragani.

That is no accident.

Non è un caso.

This pump that sucks the moisture into the continent

Questa pompa che aspira l'umidità nel continente

also speeds up the air above the sea,

velocizza anche l'aria sopra il mare,

and this prevents hurricane formations.

e ciò previene la formazione degli uragani.

To close this part and sum up,

Per concludere questa parte e tirare le somme,

I'd like to talk about something a little different.

vorrei parlare di qualcosa di un po' diverso.

I have several colleagues

Ho diversi colleghi

who worked in the development of these theories.

che hanno lavorato allo sviluppo di queste teorie.

They think, and so do I,

Pensano, ed io come loro,

that we can save planet Earth.

che possiamo salvare il pianeta Terra.

I'm not talking only about the Amazon.

Non sto parlando solo dell'Amazzonia.

The Amazon teaches us a lesson

L'Amazzonia ci insegna

on how pristine nature works.

come ripristinare il modo in cui la natura lavora.

We didn't understand these processes before

Prima non capivamo questi processi

because the rest of the world is messed up.

perché il resto del mondo è confuso.

We could understand it here, though.

Qui potremmo capirlo.

These colleagues propose that, yes, we can

Questi colleghi propongono che, sì, possiamo

save other areas,

salvare le altre aree,

including deserts.

deserti compresi.

If we could establish forests in those other areas,

Se potessimo impiantare foreste in quelle altre aree,

we can reverse climate change,

potremmo invertire il clima,

including global warming.

incluso il surriscaldamento globale.

I have a dear colleague in India,

Ho un caro collega in India,

whose name is Suprabha Seshan, and she has a motto.

che si chiama Suprabha Seshan, che ha un motto.

Her motto is, "Gardening back the biosphere,"

Il suo motto è, "Rinverdiamo la biosfera",

"Reajardinando a biosfera" in Portuguese.

"Reajardinando a biosfera" in Portoghese.

She does a wonderful job rebuilding ecosystems.

Lei sta facendo un gran lavoro ricostruendo gli ecosistemi.

We need to do this.

Dobbiamo farlo anche noi.

Having closed this quick introduction,

Chiudendo questa veloce introduzione,

we see the reality that we have out here,

vediamo la realtà che c'è qui fuori,

which is drought, this climate change,

ossia la siccità, il cambiamento climatico,

things that we already knew.

cose che già sappiamo.

I'd like to tell you a short story.

Vorrei raccontarvi una breve storia.

Once, about four years ago,

Una volta, circa quattro anni fa,

I attended a declamation, of a text by Davi Kopenawa,

ho partecipato alla recitazione di un testo di Davi Kopenawa,

a wise representative of the Yanomami people,

un saggio rappresentante del popolo Yanomami,

and it went more or less like this:

che disse più o meno così:

"Doesn't the white man know

"L'uomo bianco non sa

that, if he destroys the forest, there will be no more rain?

che se distrugge la foresta, non ci sarà più pioggia?

And that, if there's no more rain,

E che, se non c'è più pioggia, non avrà più nulla da bere

there'll be nothing to drink, or to eat?"

e nemmeno da mangiare?"

I heard that, and my eyes welled up

Lo ascoltai e sentivo le lacrime agli occhi

and I went, "Oh, my!

e pensai: "Oddio!

I've been studying this for 20 years, with a super computer,

Ho studiato questo per 20 anni, con un supercomputer,

dozens, thousands of scientists,

dozzine, migliaia di scienziati,

and we are starting to get to this conclusion, which he already knows!"

e stiamo arrivando ad una conclusione che lui già conosce!"

A critical point is the Yanomami have never deforested.

Ma attenzione: gli Yanomami non hanno mai subito la deforestazione.

How could they know the rain would end?

Come possono sapere che la pioggia potrebbe finire?

This bugged me and I was befuddled.

Questo mi è entrato in testa e ne sono stato completamente influenzato.

How could he know that?

Come faceva a saperlo?

Some months later, I met him at another event and said,

Diversi mesi dopo l'ho incontrato in un altro evento e gli ho detto:

"Davi, how did you know that if the forest was destroyed, there'd be no more rain?"

"Davi, come sai che se la foresta venisse distrutta, non avremmo più pioggia?"

He replied: "The spirit of the forest told us."

Mi ha risposto: "Lo spirito della foresta ce l'ha detto".

For me, this was a game changer,

Per me è stato un game changer,

a radical change.

un cambio radicale.

I said, "Gosh!

Ho detto: "Wow!

Why am I doing all this science

Perché tutta questa scienza

to get to a conclusion that he already knows?"

per arrivare a una conclusione che lui già conosce?"

Then, something absolutely critical hit me,

Quindi, qualcosa di assolutamente fondamentale mi ha colto,

which is,

ossia

seeing is believing.

"Quello che gli occhi non vedono, il cuore non sente"

Out of sight, out of mind.

Lontano dalla vista, lontano dal cuore.

This is a need the previous speaker pointed out:

Questa è una necessità che il precedente oratore ha evidenziato:

We need to see things --

Dobbiamo vedere le cose —

I mean, we, Western society,

intendo, noi, la società occidentale

which is becoming global, civilized --

che sta diventando globale, civilizzata —

we need to see.

dobbiamo vedere.

If we don't see, we don't register the information.

Se non vediamo, non recepiamo l'informazione.

We live in ignorance.

Viviamo nell'ignoranza.

So, I propose the following --

Così, voglio proporre questo —

of course, the astronomer wouldn't like the idea --

naturalmente gli astronomi non gradiranno l'idea —

but let's turn the Hubble telescope upside down.

ma giriamo il telescopio Hubble al contrario.

And let's make it look down here,

E facciamogli guardare quaggiù,

rather than to the far reaches of the universe.

piuttosto che raggiungere i punti più lontani dell'universo.

The universe is wonderful,

L'universo è meraviglioso,

but we have a practical reality,

ma abbiamo una realtà concreta,

which is we live in an unknown cosmos,

ossia che viviamo in un cosmo sconosciuto

and we're ignorant about it.

di cui siamo ignoranti.

We're trampling on this wonderful cosmos

Stiamo calpestando questo meraviglioso cosmo

that shelters us and houses us.

che ci dà riparo e ci ospita.

Talk to any astrophysicist.

Parlate con un astrofisico.

The Earth is a statistical improbability.

La terrà è un'improbabilità statistica.

The stability and comfort that we enjoy, despite the droughts of the Negro River,

La stabilità e il confort di cui godiamo,

nonostante la siccità del Rio Negro,

and all the heat and cold and typhoons, etc.,

e tutto il caldo e il freddo e i tifoni, ecc...

there is nothing like it in the universe, that we know of.

non c'è niente come queste cose nell'universo a noi conosciuto.

Then, let's turn Hubble in our direction,

Quindi, giriamo l'Hubble verso di noi,

and let's look at the Earth.

e guardiamo la Terra.

Let's start with the Amazon!

Cominciamo dall'Amazzonia!

Let's dive,

Tuffiamoci,

let's reach out the reality we live in every day,

addentriamoci nella realtà in cui noi tutti viviamo quotidianamente,

and look carefully at it, since that's what we need.

e osserviamola con attenzione, questo è ciò di cui abbiamo bisogno.

Davi Kopenawa doesn't need this.

Davi Kopenawa non ne ha bisogno.

He has something already that I think I missed.

Ha già qualcosa che penso a me manchi.

Io sono stato educato dalla tv.

I was educated by television.

I think that I missed this,

Penso che a me manchi questo:

an ancestral record,

un archivio ancestrale,

a valuation of what I don't know, what I haven't seen.

una valutazione di ciò che non conosco, di ciò che non ho visto.

He is not a doubting Thomas.

Non ho bisogno di una prova come San Tommaso.

He believes, with veneration and reverence,

Lui [Davi] crede, con venerazione e riverenza,

in what his ancestors and the spirits taught him.

in ciò che i suoi avi e gli spiriti gli hanno insegnato.

We can't do it, so let's look into the forest.

Lo possiamo fare, guardiamo nella foresta.

Even with Hubble up there --

Anche con l'Hubble lì sopra —

this is a bird's-eye view, right?

questa sarebbe la vista degli uccelli.

Even when this happens,

Anche quando questo accade,

we also see something that we don't know.

vediamo ancora cose che non conosciamo.

The Spanish called it the green inferno.

Gli spagnoli lo chiamano l'Inferno verde.

If you go out there into the bushes and get lost,

Se uscite fuori tra i cespugli e vi perdete,

and, let's say, if you head west,

e, diciamo, vi dirigete a ovest,

it's 900 kilometers to Colombia,

ci sono 900 chilometri per la Colombia,

and another 1,000 to somewhere else.

e altri 1000 per un altro posto.

So, you can figure out why they called it the green inferno.

Quindi, potete immaginare perché lo chiamano l'Inferno verde.

But go and look at what is in there.

Ma andiamo e vediamo cosa c'è.

It is a live carpet.

È un tappeto vivente.

Each color you see is a tree species.

Ogni colore che vedete è un tipo di albero.

Each tree, each tree top,

Ogni albero, ogni cima di albero,

has up to 10,000 species of insects in it,

ospita fino a 10 000 specie di insetti,

let alone the millions of species of fungi, bacteria, etc.

tralasciando le milioni di specie di funghi, batteri, ecc...

All invisible.

Tutto invisibile.

All of it is an even stranger cosmos to us

Tutto questo è per noi un cosmo sconosciuto

than the galaxies billions of light years away from the Earth,

come i miliardi di galassie anni luce lontane dalla Terra,

which Hubble brings to our newspapers everyday.

che l'Hubble porta sui nostri quotidiani ogni giorno.

I'm going to end my talk here --

Voglio finire il mio intervento qui —

I have a few seconds left --

ho ancora qualche secondo —

by showing you this wonderful being.

mostrandovi questa splendida creatura.

When we see the morpho butterfly in the forest,

Quando vediamo la farfalla Morfo blu nella foresta,

we feel like someone's left open the door to heaven,

ci sentiamo come se qualcuno avesse aperto la porta del paradiso,

and this creature escaped from there, because it's so beautiful.

e questa creatura fosse scappata, perché è molto bella.

However, I cannot finish

Comunque, non posso terminare

without showing you a tech side.

senza mostrarvi un lato tecnologico.

We are tech-arrogant.

Noi siamo tecnologicamente arroganti.

We deprive nature of its technology.

Depriviamo la natura della sua tecnologia.

A robotic hand is technological,

Una mano robotica è tecnologica,

mine is biological,

la mia è biologica,

and we don't think about it anymore.

e non ci pensiamo più.

Let's then look at the morpho butterfly,

Diamo un'occhiata alla farfalla Morfo blu,

an example of an invisible technological competence of life,

un esempio di invisibile capacità tecnologica di vita,

which is at the very heart of our possibility of surviving on this planet,

che è il cuore della nostra possibilità di sopravvivenza sul pianeta,

and let's zoom in on it. Again, Hubble is there.

e facciamo uno zoom. Nuovamente, Hubble è lì.

Let's get into the butterfly's wings.

Vediamo più da vicino le sue ali.

Scholars have tried to explain: Why is it blue?

Gli studiosi hanno provato a spiegare perché sono blu.

Let's zoom in on it.

Facciamo un altro zoom.

What you see is that the architecture of the invisible humiliates

Ciò che vedete è che l'architettura dell'invisibile

the best architects in the world.

umilia i migliori architetti del mondo.

All of this on a tiny scale.

Tutto questo in una dimensione così minuta.

Besides its beauty and functioning, there is another side to it.

Oltre la sua bellezza e funzionalità, c'è qualcos'altro.

In nature,

In natura

all that is organized in extraordinary structures has a function.

tutto ciò che è organizzato in strutture straordinarie ha una funzione.

This function of the morpho butterfly — it is not blue;

Questa la funzione della Morfo blu — non è blu;

it does not have blue pigments.

non ha una pigmentazione blu.

It has photonic crystals on its surface, according to people who studied it,

Ha cristalli fotonici sulla superficie, secondo chi l'ha studiata,

which are extremely sophisticated crystals.

cristalli estremamente sofisticati.

Our technology had nothing like that at the time.

Niente di uguale a quello che ha la nostra tecnologia ora.

Hitachi has now made a monitor

Hitachi ha fatto un monitor

that uses this technology,

che usa questa tecnologia,

and it is used in optical fibers to transmit --

ed è usata nelle fibre ottiche per trasmettere —

Janine Benyus, who's been here several times, talks about it: biomimetics.

Janine Benyus, che è stata qui diverse volte, parla di questo: biomimetica.

My time's up.

È scaduto il mio tempo.

Then, I'll wrap it up with what is at the base of this capacity,

Voglio concludere con ciò che è alla base di questa capacità.

of this competence of biodiversity,

di questa capacità di biodiversità,

producing all these wonderful services:

che produce tutte queste cose splendide:

the living cell.

la cellula vivente.

It is a structure with a few microns, which is an internal wonder.

Una struttura di pochi micron che è già una meraviglia.

There are TED Talks about it. I won't talk much longer,

Ci sono dei discorsi TED su questo, non parlerò oltre,

but each person in this room, including myself,

ma ogni persona in questa stanza, me incluso,

has 100 trillion of these micromachines in their body,

ha 100 trilioni di queste micromacchine nel proprio corpo,

so that we can enjoy well-being.

affinché possiamo godere del benessere.

Imagine what is out there in the Amazon forest:

Immaginate cosa c'è fuori nella foresta Amazzonica:

100 trillion. This is greater than the number of stars in the sky.

100 trilioni. Questo numero supera quello delle stelle nel cielo.

And we are not aware of it.

E non ne siamo consapevoli.

Thank you so much. (Applause)

Grazie mille. (Applausi)