Antonio Donato Nobre: The magic of the Amazon: A river that flows invisibly all around us

Антонио Донато Нобре: Амазонка: зелёный океан леса

Translator: TED Translators admin Reviewer: Leonardo Silva

Переводчик: Vera Kalbach Редактор: valentina ledyukova

What do you guys think?

Как вы считаете, ребята?

For those who watched Sir Ken's memorable TED Talk,

Для тех, кто смотрел незабываемое TED-выступление сэра Кена,

I am a typical example of what he describes

я типичный пример того, что он описывает

as "the body as a form of transport for the head,"

как «тело — средство доставки головы»,

то есть профессор университета.

a university professor.

You might think it was not fair

Вы подумаете: это нечестно,

that I've been lined up to speak after these first two talks

чтобы после предыдущих двух выступлений

to speak about science.

я говорил о науке.

I can't move my body to the beat,

Моё тело не двигается в такт,

and after a scientist who became a philosopher,

и после учёного, который стал философом,

I have to talk about hard science.

мне придётся говорить о точных науках.

It could be a very dry subject.

Иногда это очень сухой предмет.

Yet, I feel honored.

Но для меня это большая честь.

Never in my career,

Никогда ещё в моей карьере,

and it's been a long career,

а она была продолжительной,

have I had the opportunity to start a talk

у меня не было возможности выступать

feeling so inspired, like this one.

c таким воодушевлением, как сейчас.

Usually, talking about science

Обычно разговоры о науке

is like exercising in a dry place.

похожи на тренировки в пустыне.

However, I've had the pleasure

Однако меня пригласили сюда

of being invited to come here to talk about water.

рассказать вам о воде.

The words "water" and "dry" do not match, right?

Но ведь слова «вода» и «сухой» не вяжутся друг с другом?

It is even better to talk about water in the Amazon,

Лучше рассказать о водах Амазонки,

which is the splendid cradle of life. Fresh life.

об этой удивительной колыбели жизни.

So this is what inspired me.

Именно это вдохновляет меня.

That's why I'm here, although I'm carrying

Вот почему я пришёл сюда

my head over here.

и «принёс» свою голову.

I am trying, or will try to convey this inspiration.

Я постараюсь поделиться своим вдохновением.

I hope this story will inspire you and that you'll spread the word.

Надеюсь, идея вдохновит вас и разлетится по миру.

We know that there is controversy.

Мы знаем, что есть разногласия.

The Amazon is the "lung of the world,"

Амазонка — это «лёгкие мира»

because of its massive power to have vital gases exchanged

благодаря мощному обмену жизненно важными газами

between the forest and the atmosphere.

между лесами и атмосферой.

We also hear about the storehouse of biodiversity.

Она также славится биоразнообразием.

While many believe it,

Многие думают об этом,

few know it.

но лишь немногие знают наверняка.

If you go out there, in this marsh,

Если вы окажетесь в этих джунглях,

you'll be amazed at the --

то очень удивитесь,

You can barely see the animals.

ведь животных там почти не видно.

The Indians say, "The forest has more eyes than leaves."

Индейцы говорят: «В лесу больше глаз, чем листьев».

That is true, and I will try to show you something.

Это правда, и я постараюсь показать вам кое-что.

But today, I'm going to use a different approach,

Но сегодня я использую другой подход,

one that is inspired by these two initiatives here,

вдохновлённый двумя началами —

a harmonic one and a philosophical one.

гармоничным и философским.

I'll try to use an approach that's slightly materialistic,

Я использую немного материалистичный подход,

but it also attempts to convey that, in nature, there is

но с ним я пытаюсь доказать, что природа богата

extraordinary philosophy and harmony.

удивительной гармонией и философией.

There'll be no music in my presentation,

В моём выступлении не будет музыки,

but I hope you'll all notice the music of the reality I'm going to show you.

надеюсь, вы заметите музыку реальности, которую я вам покажу.

I'm going to talk about physiology — not about lungs,

Я расскажу о физиологии — не о лёгких,

but other analogies with human physiology,

а о других аналогиях с человеческой физиологией,

especially the heart.

особенно с сердцем.

We'll start

Мы начнём с того,

by thinking that water is like blood.

что сравним воду с кровью.

The circulation in our body distributes fresh blood,

Кровообращение распределяет свежую кровь

which feeds, nurtures and supports us,

в нашем теле, питая и поддерживая нас,

and brings the used blood back to be renewed.

и очищает уже использованную кровь.

In the Amazon, things happen similarly.

В Амазонке происходит то же самое.

We'll start by talking about the power of all these processes.

Мы оценим мощь всех этих процессов.

This is an image

Это изображение

of rain in motion.

дождя в движении.

What you see there is the years passing in seconds.

Вы видите, как за секунду пролетают целые годы.

Rains all over the world. What do you see?

Дожди по всему миру. Что вы видите?

The equatorial region, in general,

Регион экватора в целом,

and the Amazon specifically,

и Амазонки в частности,

is extremely important for the world's climate.

играет важную роль в мировом климате.

It's a powerful engine.

Это мощный двигатель.

There is a frantic evaporation taking place here.

Здесь происходит активное испарение воды.

If we take a look at this other image,

Посмотрите на другое изображение,

which shows the water vapor flow,

показывающее потоки водяного пара,

you have dry air in black, moist air in gray,

сухой воздух показан чёрным, влажный — серым,

and clouds in white.

а облака — белым.

What you see there is an extraordinary resurgence in the Amazon.

Вы наблюдаете невероятное возрождение Амазонки.

What phenomenon -- if it's not a desert,

Что это за явление? Это не пустыня.

what phenomenon makes water gush from the ground into the atmosphere

Почему же вода испаряется с такой силой,

with such power that it can be seen from space?

что пар можно увидеть из космоса?

What phenomenon is this?

Как называется это явление?

It could be a geyser.

Возможно, это гейзер.

A geyser is underground water heated by magma,

Гейзер — грунтовые воды, подогретые магмой,

exploding into the atmosphere

вырывающейся в атмосферу

and transferring this water into the atmosphere.

и выталкивающей следом воду.

There are no geysers in the Amazon, unless I am wrong.

Если я не ошибаюсь, в Амазонке нет гейзеров.

I don't know of any.

Я о них не слышал.

But we have something that plays the same role,

Однако кое-что другое играет ту же роль

with much more elegance though:

гораздо элегантнее:

the trees, our good old friends

это деревья, наши старые друзья,

that, like geysers,

которые, как и гейзеры,

can transfer an enormous amount of water from the ground into the atmosphere.

могут выбрасывать невероятное количество воды в атмосферу.

There are 600 billion trees in the Amazon forest, 600 billion geysers.

В лесах Амазонки 600 миллиардов деревьев, т.е. 600 миллиардов гейзеров.

That is done with an extraordinary sophistication.

Это происходит с невероятным изяществом.

They don't need the heat of magma.

Им не нужна магма.

They use sunlight to do this process.

Они используют солнечный свет.

So, in a typical sunny day in the Amazon,

В обычный солнечный день в лесах Амазонки

a big tree manages to transfer 1,000 liters of water

одно большое дерево выделяет тысячу литров воды.

through its transpiration --

Дерево испаряет

1,000 liters.

одну тысячу литров.

If we take all the Amazon,

Поэтому во всех лесах Амазонки,

which is a very large area,

а это огромная территория,

and add it up to all that water that is released by transpiration,

количество воды, испаряемой деревьями,

which is the sweat of the forest,

так называемый «пот» леса,

we'll get to an incredible number:

достигает невероятных цифр —

20 billion metric tons of water.

20 миллиардов тонн.

In one day.

В день.

Do you know how much that is?

Вы осознаёте, сколько это?

The Amazon River, the largest river on Earth,

Река Амазонка, крупнейшая река на Земле,

one fifth of all the fresh water

одна пятая всей пресной воды,

that leaves the continents of the whole world and ends up in the oceans,

собирается со всех континентов мира и впадает в океан,

dumps 17 billion metric tons of water a day in the Atlantic Ocean.

сбрасывает 17 миллиардов тонн воды в день в Атлантический океан.

This river of vapor

that comes up from the forest and goes into the atmosphere

А река пара,

испаряемого лесом в атмосферу,

is greater than the Amazon River.

больше, чем река Амазонка.

Just to give you an idea.

Просто, чтобы вы поняли.

If we could take a gigantic kettle,

Если бы у вас был гигантский чайник,

the kind you could plug into a power socket, an electric one,

который работал бы от питания розетки,

and put those 20 billion metric tons of water in it,

и вы бы залили в него эти 20 миллиардов тонн воды,

how much power would you need to have this water evaporated?

то сколько бы энергии понадобилось, чтобы вскипятить его?

Any idea? A really big kettle.

Есть идеи? Это большой чайник.

A gigantic kettle, right?

Гигантский чайник.

50 thousand Itaipus.

Как 50 тысяч Итайпу.

Itaipu is still the largest hydroelectric plant in the world.

Итайпу — крупнейшая гидроэлектростанция в мире.

and Brazil is very proud of it

Бразилия ею очень гордится,

because it provides more than 30 percent of the power

ведь она производит 30% энергии,

that is consumed in Brazil.

потребляемой в Бразилии.

And the Amazon is here, doing this for free.

А леса Амазонки делают это бесплатно.

It's a vivid and extremely powerful plant, providing environmental services.

Это могущественная станция, предоставляющая экологические услуги.

Related to this subject,

Не отходя далеко от темы,

we are going to talk about what I call the paradox of chance,

мы поговорим о так называемом парадоксе случайности.

which is curious.

Любопытная тема.

If you look at the world map --

Если посмотреть на карту мира,

it's easy to see this --

то становится понятно,

you'll see that there are forests in the equatorial zone,

что леса находятся в экваториальной зоне,

and deserts are organized at 30 degrees north latitude,

а пустыни расположены в районе 30 градусов северной широты

30 degrees south latitude, aligned.

и 30 градусов южной широты.

Look over there, in the southern hemisphere, the Atacama;

Посмотрите на Южное полушарие: пустыня Атакама,

Namibia and Kalahari in Africa; the Australian desert.

пустыни Намибия и Калахари в Африке, пустыни Австралии.

In the northern hemisphere, the Sahara, Sonoran, etc.

А в Северном полушарии: Сахара, Сонора и другие.

There is an exception, and it's curious:

Однако есть любопытное исключение.

It's the quadrangle that ranges from Cuiabá to Buenos Aires,

Это четырёхугольник, тянущийся от Куябы до Буэнос-Айреса,

and from São Paulo to the Andes.

от Сан-Пауло до Анд.

This quadrangle was supposed to be a desert.

Этот четырёхугольник должен был стать пустыней.

It's on the line of deserts.

Он находится в широтах пустынь.

Why isn't it? That's why I call it the paradox of chance.

И почему всё иначе? Я называю это парадоксом случайности.

What do we have in South America that is different?

Что отличает Южную Америку от всего мира?

If we could use the analogy

Если использовать аналогию с человеком,

of the blood circulating in our bodies,

то кровь, циркулирующая в наших телах, —

like the water circulating in the landscape,

это вода, циркулирующая в ландшафте,

we see that rivers are veins,

реки — это вены,

they drain the landscape, they drain the tissue of nature.

они насыщают ландшафт, они насыщают ткани природы.

Where are the arteries?

А что тогда артерии?

Any guess?

Предположения?

What takes --

Что происходит...

How does water get to irrigate the tissues of nature

Каким образом вода орошает ткани природы

and bring everything back through rivers?

и циркулирует по рекам?

There is a new type of river,

Это новый тип реки,

which originates in the blue sea,

которая берёт своё начало в синем океане

which flows through the green ocean --

и течёт сквозь зелёный океан лесов.

it not only flows, but it is also pumped by the green ocean --

Но она не просто течёт, она забирает всё полезное из лесов

and then it falls on our land.

и затем падает на землю.

All our economy, that quadrangle,

Вся наша экономика — этот четырёхугольник.

70 percent of South America's GDP comes from that area.

Он составляет 70% ВВП Южной Америки.

It depends on this river.

Всё зависит от этой реки.

This river flows invisibly above us.

Эта река незаметно плывёт над нами.

We are floating here on this floating hotel,

Мы плывём в этом плавучем отеле

on one of the largest rivers on Earth, the Negro River.

по одной из крупнейших рек Земли — Риу-Негру.

It's a bit dry and rough, but we are floating here,

Немного сухо, но мы всё равно плывём,

and there is this invisible river running above us.

и невидимая река течёт над нами.

This river has a pulse.

Слышен пульс реки.

Here it is, pulsing.

Она пульсирует.

That's why we also talk about the heart.

Именно поэтому мы говорим о сердце.

You can see the different seasons there.

Здесь сезоны сменяют друг друга.

There's the rainy season. In the Amazon, we used to have two seasons,

Есть сезон дождей. Вообще, в Амазонке всего два сезона:

the humid season and the even more humid season.

влажный сезон и очень влажный сезон.

Сейчас сухой сезон.

Now we have a dry season.

You can see the river covering that region

Смотрите, как река заполняет этот регион,

which, otherwise, would be a desert. And it is not.

который должен был стать пустыней, но не стал.

We, scientists -- You see that I'm struggling here

Мы, учёные... Заметили, я сомневаюсь,

to move my head from one side to the other.

качая головой из стороны в сторону.

Scientists study how it works, why, etc.

Учёные изучают, как это происходит, почему и т.д.

and these studies are generating a series of discoveries,

Эти исследования порождают целый ряд открытий —

which are absolutely fabulous,

абсолютно потрясающих —

to raise our awareness of the wealth,

чтобы мы осознали всё богатство,

the complexity, and the wonder that we have,

полноту и чудо того, что у нас есть,

the symphony we have in this process.

эту симфонию происходящего процесса.

One of them is: How is rain formed?

Один из вопросов: откуда берётся дождь?

Above the Amazon, there is clean air,

Над Амазонкой чистое небо,

as there is clean air above the ocean.

если и над океаном чистое небо.

The blue sea has clean air above it and forms pretty few clouds;

Над синим океаном чистое небо и редко бывают облака,

there's almost no rain there.

там почти никогда не идёт дождь.

The green ocean has the same clean air, but forms a lot of rain.

И над зелёным океаном леса чистое небо, но идёт дождь.

What is happening here that is different?

Что же такое там происходит?

The forest emits smells,

Лес выделяет запахи,

and these smells are condensation nuclei,

эти запахи — ядра конденсации,

which form drops in the atmosphere.

которые формируют капли в атмосфере.

Then, clouds are formed and there is torrential rain.

Затем образуются облака, и идёт проливной дождь.

The sprinkler of the Garden of Eden.

Дождевая установка в Эдемском саду.

This relation between a living thing, which is the forest,

Отношения между живым существом, т.е. лесом,

and a nonliving thing, which is the atmosphere,

и неживым существом, т.е. атмосферой, —

is ingenious in the Amazon,

гениальны в лесах Амазонки.

because the forest provides water and seeds,

Лес производит воду и семена,

and the atmosphere forms the rain and gives water back,

а атмосфера — дождь, который возвращает воду назад,

guaranteeing the forest's survival.

гарантируя выживание леса.

There are other factors as well.

Есть и другие факторы.

We've talked a little about the heart,

Мы немного поговорили о сердце,

and let's now talk about another function: the liver!

теперь поговорим о другом органе — печени.

When humid air, high humidity and radiation are combined

Когда влажный воздух, высокая влажность и радиация

with these organic compounds,

смешиваются с органическими соединениями,

which I call exogenous vitamin C, generous vitamin C in the form of gas,

а именно экзогенным, обогащённым витамином С в виде газа,

the plants release antioxidants

растения выделяют антиоксиданты,

which react with pollutants.

которые реагируют с загрязнителями.

You can rest assured

Вы можете быть уверены,

that you are breathing the purest air on Earth, here in the Amazon,

что в лесах Амазонки дышите чистейшим воздухом на Земле,

because the plants take care of this characteristic as well.

потому что растения заботятся и об этом.

This benefits the very way plants work,

Это выгодно для самих растений,

which is another ingenious cycle.

и это гениально.

Speaking of fractals,

Говоря о других органах

and their relation with the way we work,

и об их связи с тем, что мы делаем,

we can establish other comparisons.

мы приведём другие сравнения.

As in the upper airways of our lungs,

Как и в верхних дыхательных путях наших лёгких,

the air in the Amazon gets cleaned up from the excess of dust.

воздух Амазонки очищается от избытка пыли.

The dust in the air that we breathe is cleaned by our airways.

Дыхательные пути очищают вдыхаемый воздух от пыли.

This keeps the excess of dust from affecting the rainfall.

Так и лишняя пыль не попадает в леса.

When there are fires in the Amazon,

Если в Амазонке вспыхивают пожары,

the smoke stops the rain, it stops raining,

из-за дыма дождь прекращается,

the forest dries up and catches fire.

лес высыхает и загорается.

There is another fractal analogy.

Здесь можно провести ещё одну аналогию.

Like in the veins and arteries,

Словно по венам и артериям,

the rain water is a feedback.

дождевая вода циркулирует

It returns to the atmosphere.

и возвращается обратно в атмосферу.

Like endocrinal glands and hormones,

На эндокринные железы и гормоны

there are those gases which I told you about before,

похожи те газы, о которых я вам рассказывал,

that are formed and released into the atmosphere, like hormones,

они образуются, выбрасываются в атмосферу, словно гормоны,

which help in the formation of rain.

и способствуют формированию осадков.

Like the liver and the kidneys, as I've said, cleaning the air.

Словно печень и почки, они очищают воздух.

And, finally, like the heart:

И, наконец, как сердце,

pumping water from outside, from the sea,

выкачивают влагу из моря

into the forest.

и переправляют её в лес.

We call it the biotic moisture pump,

Мы называем это биотическим насосом,

a new theory that is explained in a very simple way.

это новая теория, которую очень просто подтвердить.

If there is a desert in the continent

Если пустыня расположена

with a nearby sea,

недалеко от моря,

evaporation's greater on the sea,

то испарение гораздо сильнее над морем,

and it sucks the air above the desert.

из-за этого воздух над пустыней остаётся сухим.

The desert is trapped in this condition. It will always be dry.

Пустыня оказывается в ловушке и навсегда остаётся сухой.

If you have the opposite situation, a forest,

Напротив, если там расположен лес,

the evaporation, as we showed, is much greater, because of the trees,

то испарение гораздо сильнее в лесу из-за деревьев,

and this relation is reversed.

и ситуация кардинально меняется.

The air above the sea is sucked into the continent

Воздух с моря перемещается на континент,

and humidity is imported.

и влажность возрастает.

This satellite image was taken one month ago —

Этот снимок сделан со спутника месяц назад:

that's Manaus down there, we're down there —

это город Манаус, полный людей,

and it shows this process.

и видно весь процесс.

It's not a common little river that flows into a canal.

Это не просто маленькая речка, которая впадает в канал.

It's a mighty river that irrigates South America,

Это могучая река, орошающая Южную Америку,

among other things.

помимо других.

This image shows those paths,

На изображении всё чётко видно,

all the hurricanes that have been recorded.

все ураганы были запечатлены.

You can see that, in the red square, there hardly are any hurricanes.

Видите, в красном отрезке нет ни одного урагана.

That is no accident.

И никогда не было.

This pump that sucks the moisture into the continent

Этот насос перемещает влагу на континент,

also speeds up the air above the sea,

ускоряет потоки воздуха над морем,

and this prevents hurricane formations.

и это препятствует образованию ураганов.

To close this part and sum up,

Подводя итог,

I'd like to talk about something a little different.

я бы хотел рассказать немного о другом.

I have several colleagues

У меня есть несколько коллег,

who worked in the development of these theories.

которые разрабатывали эти теории.

They think, and so do I,

Они думают, и я согласен,

that we can save planet Earth.

что мы можем спасти Землю.

I'm not talking only about the Amazon.

Я имею в виду не только леса Амазонки.

The Amazon teaches us a lesson

Амазонка даёт нам урок о том,

on how pristine nature works.

как функционируют девственные леса.

We didn't understand these processes before

Мы не понимали эти процессы,

because the rest of the world is messed up.

потому что в мире всё перемешалось.

We could understand it here, though.

Но мы можем понять это здесь.

These colleagues propose that, yes, we can

Мои коллеги предполагают,

save other areas,

что мы можем спасти другие районы,

including deserts.

включая пустыни.

If we could establish forests in those other areas,

Если бы мы могли создать леса в этих районах,

we can reverse climate change,

то предотвратили бы изменение климата,

including global warming.

включая глобальное потепление.

I have a dear colleague in India,

У меня есть коллега из Индии,

whose name is Suprabha Seshan, and she has a motto.

её зовут Супрабха Сешан, и у неё есть девиз.

Her motto is, "Gardening back the biosphere,"

Её девиз: «Вернём назад биосферу»,

"Reajardinando a biosfera" in Portuguese.

по-португальски: «Reajardinando a biosfera».

She does a wonderful job rebuilding ecosystems.

Она делает прекрасную работу, восстанавливая экосистему.

We need to do this.

Нам это необходимо.

Having closed this quick introduction,

После этого краткого введения

we see the reality that we have out here,

вы поняли, какова реальность на самом деле:

which is drought, this climate change,

засуха, изменение климата,

things that we already knew.

всё это мы уже знаем.

I'd like to tell you a short story.

Я хотел бы рассказать историю.

Once, about four years ago,

Около четырёх лет назад

I attended a declamation, of a text by Davi Kopenawa,

я посетил выступление Дави Копенавы,

a wise representative of the Yanomami people,

мудрого шамана народа яномами.

and it went more or less like this:

Начиналось оно примерно так:

"Doesn't the white man know

«Знает ли белый человек,

that, if he destroys the forest, there will be no more rain?

что если вырубить лес, то дождя больше не будет?

And that, if there's no more rain,

А если не будет дождя,

there'll be nothing to drink, or to eat?"

то нечего будет пить и есть?»

I heard that, and my eyes welled up

Услышав это, я закатил глаза

and I went, "Oh, my!

и подумал: «Боже мой!

I've been studying this for 20 years, with a super computer,

Я изучал это почти 20 лет на мощнейших компьютерах,

dozens, thousands of scientists,

вместе с тысячами других учёных,

and we are starting to get to this conclusion, which he already knows!"

и мы почти пришли к выводу, который он давно знает!»

A critical point is the Yanomami have never deforested.

Важно: яномами никогда не вырубали леса.

How could they know the rain would end?

Откуда они узнали, что дождя не будет?

This bugged me and I was befuddled.

Это поставило меня в тупик.

How could he know that?

Как он узнал это?

Some months later, I met him at another event and said,

Несколько месяцев спустя я встретил его снова и спросил:

"Davi, how did you know that if the forest was destroyed, there'd be no more rain?"

«Дави, откуда вы узнали, что если вырубить лес, то дождя больше не будет?»

He replied: "The spirit of the forest told us."

Он ответил: «Дух леса рассказал нам».

For me, this was a game changer,

Это был переломный момент,

a radical change.

кардинальная перемена.

I said, "Gosh!

Я воскликнул: «Чёрт побери!

Why am I doing all this science

Зачем я занимаюсь наукой,

to get to a conclusion that he already knows?"

чтобы прийти к выводу, который он уже знает?»

Then, something absolutely critical hit me,

И тогда мне пришла в голову

which is,

одна мысль:

seeing is believing.

чтобы поверить, нужно увидеть.

Out of sight, out of mind.

С глаз долой, из сердца вон.

This is a need the previous speaker pointed out:

Об этом говорил предыдущий оратор:

We need to see things --

нам нужно видеть вещи.

I mean, we, Western society,

Я имею в виду, что мы, западное общество,

which is becoming global, civilized --

хотя и становимся глобальнее, цивилизованнее,

we need to see.

мы должны видеть.

If we don't see, we don't register the information.

Если мы не видим, мы не воспринимаем информацию.

We live in ignorance.

Мы живём в неведении.

So, I propose the following --

Я предлагаю следующее —

of course, the astronomer wouldn't like the idea --

конечно, астрономы не одобрят мою идею —

but let's turn the Hubble telescope upside down.

давайте перевернём вверх ногами телескоп Хаббла.

And let's make it look down here,

И посмотрим вниз, на Землю,

rather than to the far reaches of the universe.

а не далеко на просторы Вселенной.

The universe is wonderful,

Вселенная прекрасна,

but we have a practical reality,

но нас ждёт реальность,

which is we live in an unknown cosmos,

мы живём в неизведанном мире,

and we're ignorant about it.

мы живём в неведении.

We're trampling on this wonderful cosmos

Мы пренебрегаем этим прекрасным миром,

that shelters us and houses us.

который приютил нас.

Talk to any astrophysicist.

Спросите любого астрофизика.

The Earth is a statistical improbability.

Земля — статистическая невероятность.

The stability and comfort that we enjoy, despite the droughts of the Negro River,

Стабильность и комфорт, которым мы наслаждаемся,

несмотря на высыхающую реку Негро,

and all the heat and cold and typhoons, etc.,

жара, холода, тайфуны и другие явления

there is nothing like it in the universe, that we know of.

не существуют больше нигде во Вселенной.

Then, let's turn Hubble in our direction,

Давайте повернём телескоп Хаббл

and let's look at the Earth.

и посмотрим на Землю.

Let's start with the Amazon!

Давайте начнём с Амазонки!

Let's dive,

Давайте погрузимся,

let's reach out the reality we live in every day,

давайте обратимся к реальности, в которой мы живём,

and look carefully at it, since that's what we need.

и внимательно рассмотрим её, ведь именно это нам нужно.

Davi Kopenawa doesn't need this.

Дави Копенаве это не нужно.

He has something already that I think I missed.

У него есть то, что я упускаю.

Я учился по телевизору.

I was educated by television.

I think that I missed this,

Я думаю, что упускаю

an ancestral record,

наследственное понимание,

a valuation of what I don't know, what I haven't seen.

оценку того, что я не знаю того, что я не вижу.

He is not a doubting Thomas.

Он далеко не Фома неверующий.

He believes, with veneration and reverence,

С благоговением и почтением он верит в то,

in what his ancestors and the spirits taught him.

чему его научили предки и духи.

We can't do it, so let's look into the forest.

Мы так не умеем, так давайте присмотримся к лесу.

Even with Hubble up there --

Даже при помощи телескопа Хаббла —

this is a bird's-eye view, right?

это же вид с высоты птичьего полёта?

Even when this happens,

И даже когда это происходит,

we also see something that we don't know.

мы наблюдаем за тем, что мы не знаем.

The Spanish called it the green inferno.

Испанцы называет его «зелёным адом».

If you go out there into the bushes and get lost,

Если вы затеряетесь в этих джунглях,

and, let's say, if you head west,

и, скажем, направитесь на запад,

it's 900 kilometers to Colombia,

то до Колумбии идти около 900 километров,

and another 1,000 to somewhere else.

и тысячу ещё куда-нибудь.

So, you can figure out why they called it the green inferno.

Итак, вы понимаете, почему они прозвали их «зелёным адом».

But go and look at what is in there.

Но посмотрите на лес.

It is a live carpet.

Это живой ковёр.

Each color you see is a tree species.

Каждый оттенок зелёного — новое дерево.

Each tree, each tree top,

На каждом дереве

has up to 10,000 species of insects in it,

обитает около десяти тысяч видов насекомых,

let alone the millions of species of fungi, bacteria, etc.

не говоря уже о миллионах видов грибов, бактерий и т.д.

All invisible.

Они сокрыты от глаз.

All of it is an even stranger cosmos to us

Это ещё более неизведанный мир для нас,

than the galaxies billions of light years away from the Earth,

чем галактики в миллиардах световых лет от Земли,

which Hubble brings to our newspapers everyday.

которые Хаббл обнаруживает каждый день.

I'm going to end my talk here --

На этом я завершу свою речь.

I have a few seconds left --

У меня есть несколько секунд,

by showing you this wonderful being.

чтобы показать вам это прекрасное существо.

When we see the morpho butterfly in the forest,

Когда мы замечаем в лесу бабочку Морфо,

we feel like someone's left open the door to heaven,

мы чувствуем, будто кто-то оставил дверь в рай открытой,

and this creature escaped from there, because it's so beautiful.

и она сбежала оттуда, настолько она прекрасна.

However, I cannot finish

Но я не могу закончить,

without showing you a tech side.

не показав технологическую сторону.

We are tech-arrogant.

Мы все любим технологии.

We deprive nature of its technology.

Мы лишаем природу её технологий.

A robotic hand is technological,

Рука робота — порождение технологий,

mine is biological,

моя — природы,

and we don't think about it anymore.

мы больше не вернёмся к этому.

Let's then look at the morpho butterfly,

Давайте вернёмся к бабочке Морфо,

an example of an invisible technological competence of life,

порождению невидимой технологии жизни,

which is at the very heart of our possibility of surviving on this planet,

что находится в самом сердце нашей возможности выживать,

and let's zoom in on it. Again, Hubble is there.

давайте увеличим её. Снова, телескоп Хаббла.

Let's get into the butterfly's wings.

Давайте проникнем в крылья бабочки.

Scholars have tried to explain: Why is it blue?

Учёные пытались объяснить, почему они голубые.

Let's zoom in on it.

Давайте приблизим.

What you see is that the architecture of the invisible humiliates

Вы видите, архитектура невидимого глазу даст фору

the best architects in the world.

лучшим архитекторам мира.

All of this on a tiny scale.

В крошечном масштабе.

Besides its beauty and functioning, there is another side to it.

Кроме своей красоты у неё есть и другая сторона.

In nature,

В природе всё,

all that is organized in extraordinary structures has a function.

что тщательно организовано, имеет свою функцию.

This function of the morpho butterfly — it is not blue;

Бабочка Морфо не голубая,

it does not have blue pigments.

в её крыльях нет голубых пигментов.

It has photonic crystals on its surface, according to people who studied it,

Как говорят учёные,

на её крыльях есть фотонные кристаллы,

which are extremely sophisticated crystals.

строение которых чрезвычайно сложное.

Our technology had nothing like that at the time.

В наших технологиях нет ничего подобного.

Hitachi has now made a monitor

Компания Hitachi создала монитор,

that uses this technology,

использующий подобную технологию

and it is used in optical fibers to transmit --

для создания оптических волокон —

Janine Benyus, who's been here several times, talks about it: biomimetics.

Джанин Бениус рассказывала о них — биомиметики.

My time's up.

Моё время подошло к концу.

Then, I'll wrap it up with what is at the base of this capacity,

Я закончу, упомянув о том, что лежит в основе

of this competence of biodiversity,

этого невероятного биоразнообразия,

producing all these wonderful services:

благодаря чему появляются все существа:

the living cell.

о живой клетке.

It is a structure with a few microns, which is an internal wonder.

Эта структура в несколько микрон — настоящее чудо.

There are TED Talks about it. I won't talk much longer,

Об этом есть много TED-выступлений. Я скажу только,

but each person in this room, including myself,

что каждый человек в этой студии, включая и меня,

has 100 trillion of these micromachines in their body,

состоит из ста триллионов подобных структур.

so that we can enjoy well-being.

Благодаря им, мы наслаждаемся жизнью.

Imagine what is out there in the Amazon forest:

Представьте, сколько их в лесах Амазонки.

100 trillion. This is greater than the number of stars in the sky.

Больше ста триллионов, даже больше, чем звёзд на небе.

And we are not aware of it.

А мы и не подозреваем об этом.

Thank you so much. (Applause)

Большое спасибо. (Аплодисменты)