How Dolly Parton led me to an epiphany | Jad Abumrad

Reviewer: Alisha Aggarwal

एक पत्रकार की खोज का उद्देश चर्चा-गा

और कैसे डॉली पार्टन ने मेरी मदद की

मैं 20 साल से खान सुना रहा हूं

I want to tell you about my search for purpose as a journalist

पहले रेडियो पर और एबीबी पॉडकास्ट पर

and how Dolly Parton helped me figure it out.

मेरा “रेडियोलैब” शो शुरू हुआ 2002 में

So I've been telling audio stories for about 20 years,

यहां सर्वोत्कृष्ट था कहानी चल हम करेंगे।

first on the radio and then in podcasts.

हम लोग किसो को लाते हैं

When I started the radio show "Radiolab" in 2002,

(ऑडियो) स्टीवन स्ट्रोगेट्ज़: हाँ सबसे कृतिम में से है

और मन्त्रमुग्ध कर देने वाली हैं

here was the quintessential story move we would do.

क्योंकी, आपको ध्यान रखना है, यह बिल्कुल चुप है।

We'd bring on somebody --

जद अबुमरद: आदम की तरह है, गनीतागी, स्टीव स्ट्रोगेट्ज़,

(Audio) Steven Strogatz: It's one of the most hypnotic

and spellbinding spectacles in nature,

और वह एक चित्र चित्र करेगा

एसएस: सोचो। थाईलैंड में एक नदी का किनारा है

because, you have to keep in mind, it is absolutely silent.

एक सुनसान जंगल का हिस्सा मैं

तुम डोंगी में एक नदी में जा रहे हो

Jad Abumrad: Like this guy, mathematician, Steve Strogatz,

and he would paint a picture.

कोई आवाज़ नहीं है

SS: Picture it. There's a riverbank in Thailand,

लेकिन कभी जंगली पक्षी की आवाज़ हो शक्ति है

in the remote part of the jungle,

जावेद: आप और स्टीव इस कालपनिक नाव में हैं

you're in a canoe, slipping down the river.

और तुम्हारे चारो तरफ हवा में लाखों जुगनू हैं।

There's no sound of anything,

maybe the occasional, you know, exotic jungle bird or something.

और उनसे सितारों भरी रात, का आभास होता है

JA: So you're in this imaginary canoe with Steve,

and in the air all around you are millions of fireflies.

क्योंकि सभी जुगनू, अपनी तरह से समय-समय पर हैं

अपेक्षा करें| उम्मेद है स्टीव के मुताबिक,

And what you see is sort of a randomized starry-night effect.

वैज्ञानिक भी नहीं समझ सकते हैं

Because all the fireflies are blinking at different rates.

एसएस: ओह

Which is what you would expect.

वहूप

But according to Steve, in this one place,

वहूप

हजारों रोशनियों के साथ और फिर बंद, सभी सिंक में।

for reasons no scientist can fully explain --

SS: Whoop.

(संगीत और विद्युत ध्वनियाँ)

Whoop.

Whoop.

With thousands of lights on and then off, all in sync.

जेए: इस समय मधुर संगीत आपके लिए

(Music and electric sounds)

और आप भावुक हो जायेंगे

ये एक वैज्ञानिक भावना है

JA: Now it's around this time

ये हृदय और मस्ती में है

that I would generally bring in the beautiful music, as I just did,

शरीर में फेल जाता है

आशाचारी की बात है.

and you'd start to get that warm feeling.

2002 से 2010 तक, मैंने सफल कहानियाँ बनाई हैं

A feeling, that we know from science,

kind of localizes in your head and chest

and spreads through your body.

विज्ञान से जुड़ी हर तरह की कहानियाँ हैं

It's that feeling of wonder.

From 2002 to 2010, I did hundreds of these stories.

जो आश्रम से भारी होगी

ये काम मुझे पसंद आया

Sciency, neurosciency, very heady, brainy stories

जिसमें लोग आशाचार्यचकित हो जाते हैं

ये बहुत ही भावुक करता है

that would always resolve into that feeling of wonder.

(विभिन्न आवाजें) “हुह!” “बहुत खूब!” “बहुत खूब!”

And I began to see that as my job,

to lead people to moments of wonder.

“बहुत खूब।”

“वाह!” “बहुत खूब!”

What that sounded like was:

जेए: लेकिन मैं जल्दी ही ऊब गया

(Various voices) "Huh!" "Wow!" "Wow!"

काफ़ी कुछ नीरस था

"That's amazing."

एक दिन में कंप्यूटर बराबर

"Whoa!" "Wow!"

युवाओं की आवाज बन रही थी

JA: But I began to get kind of tired of these stories.

(खटखटाहट की आवाज)

वही, समान शोर को काट कर बहुत आसान है

I mean, partially, it was the repetition.

I remember there was a day I was sitting at the computer,

ऐसा लगा, मैं ये आवाज 25 बार बना चुका हूं

making the sound of a neuron.

(Crackling sound)

प्रति उपयोग कुछ ज्यादा ही था

You know, take some white noise, chop it up, very easy sound to make.

ये सब जाने पहचाने रास्ते थे

ऐसे और विज्ञान, डोनो साथ चलते हैं

I remember thinking, "I have made this sound 25 times."

और हम सोचते हैं

ऐसा नहीं है, मुझे विज्ञान पसंद है

But it was more than that --

मेरे अभिभाव युद्धग्रस्त देश से

there was a familiar path to these stories.

अमेरिका आये थे

You walk the path of truth, which is made of science,

विज्ञानं उनकी फाचन थी

and you get to wonder.

Now, I love science, don't get me wrong.

और वो मुझे उत्तराधिकार मैं मिला

My parents emigrated from a war-torn country,

came to America,

एक साधारण सी छलांग है

and science for them was, like, more their identity than anything else,

विज्ञान से सोच की तरफ है

कुछ नहीं गलत था

and I inherited that from them.

क्या मेरी कहानी का यही एक रास्ता है?

But there was something about that simple movement

करीब 2012,

from science to wonder

कई कहानियों ने बताया कि ऐसा नहीं है

that just started to feel wrong to me.

Like, is that the only path a story can take?

एक कहानी विशेष रूप से

Around 2012,

साक्षात्कार मुख्य बताय, रसायनिक शास्त्र

I ran into a bunch of different stories that made me think, "No."

प्रयोग हुए, व्यक्ति और उसके गाओ के लिए

लाओस के पहाड़ों में

One story in particular,

where we interviewed a guy who described chemical weapons

पश्चिमी वैज्ञानिक वाहा गए

लेकिन रसायनिक शास्त्र वहा नहीं मिले

being used against him and his fellow villagers

साक्षात्कार मैं इस वाक्यि

ने बताया के वैज्ञानिक गलत थे

in the mountains of Laos.

हमारा तुर्क, जांच हुई थी

Western scientists went there,

“लेकिन वो माने को तैयार नहीं था”

measured for chemical weapons, didn't find any.

हमने काफ़ी बहस की, इस बारे में मैं

We interviewed the man about this,

he said the scientists were wrong.

और संचेप मुख्य

साक्षात्कर आंसू के साथ ख़त्म हुआ

We said, "But they tested."

He said, "I don't care, I know what happened to me."

मुझे लगा

And we went back and forth and back and forth,

मुझे बहुत ख़राब लगा

and make a long story short,

एक तरफ विज्ञान और दूसरी तरफ उसका दर्द

the interview ended in tears.

I felt ...

और इस तरह किसी का दर्द कम नहीं होता

I felt horrible.

वो कुछ सुलझ गई

Like, hammering at a scientific truth, when someone has suffered.

और उस पल में ऐसा लगा

That wasn't going to heal anything.

उस कामरे में बउथ सच थे

And maybe I was relying too much on science to find the truth.

हम केवल उन्मेन से एक को देख रहे थे

तो मैंने सोचा,“मुझे इस पर बेहतर हूं गा।”

And it really did feel, at that moment,

और अगले आठ सालो तक,

that there were a lot of truths in the room,

मेरी कहानियों में प्रतिबध था जहां तुमने सुना सत्य तकराते हैं।

and we were only looking at one of them.

हमने कहानियाँ कारी सहमति राजनीति ऊपर

So I thought, "I've got to get better at this."

जहाँ आपने परिप्रेक्ष्य को सुना बचे और अपराध्ययन के

And so for the next eight years,

I committed myself to doing stories where you heard truths collide.

जिसका आख्यान टकराया।

हम ने लिखा पर लिखा

काले आदमी कैसे व्यवस्थित होते हैं छोटन से दूर,

We did stories about the politics of consent,

where you heard the perspective of survivors and perpetrators

और फिर भी नियम कोशिश करते हैं ऐसा होने से रोकें

बाद से बेहतर होता है

whose narratives clashed.

We did stories about race,

आँकवाद मुक़ाबला करने की कहानियाँ ग्वांतानामो बन्दी

how black men are systematically eliminated from juries,

कहानियाँ जहाँ सब कुछ विवाद है

and yet, the rules that try and prevent that from happening

ज़्यादा कुछ नहीं कर सकता

और ये संघर्ष बात बन गयी।

only make things worse.

Stories about counter terrorism, Guantanamo detainees,

मैं सोचने लगा, “शायद यहीं मेरा काम है।”

stories where everything is disputed,

all you can do is struggle to try and make sense.

लोगों को संघर्ष के क्षणों तक जाने

And this struggle kind of became the point.

यहाँ है क्या लग रहा था:

(विभिन्न आवाज़ें) “मैं देखा मैं, जैसे -”

I began to think, "Maybe that's my job."

“उह, मुख्य -” (आहें)

ठीक है, तो, जैसे, हुह -”

To lead people to moments of struggle.

“वाह, मेरा मतलब है, मैं-”

“आप जानते हैं-गओलय -मैं-“(आहें)

Here's what that sounded like:

(Various voices) "But I see -- I, like --"

"Uh, I --" (Sighs)

"Well, so, like, huh --"

जेए:: और वह वहीं बैठ गे

"That, I mean, I --"

मैं हमें आवाज़ देना चाहता था हर एक कहानी में

"You know -- golly -- I --" (Sighs)

क्योंकि वाह ध्वनि है हमारे वर्तमान क्षण की तरह है, ना?

JA: And that sigh right there,

हम एक ऐसी दुनिया में रहते हैं जहां सच्ची ताथी नहीं है

I wanted to hear that sound in every single story,

पकड़ा जाना.

because that sound is kind of our current moment, right?

एक प्रक्रिया बन गई है

ये संग्या से क्रिया हो गया

We live in a world where truth is no longer just a set of facts

लेकिन कहानी ख़तम कैसे होगी?

होगा क्या, हम बस कहानी कहते रहेंगे

to be captured.

It's become a process.

It's gone from being a noun to being a verb.

दोउ विवादित दृष्टिकोण के साथ

But how do you end that story?

और जब तक हो जाता है, ये ऐसा है जैसा -

Like, what literally kept happening is we'd be, you know, telling a story,

नहीं, रुको दखने दोउ।

मैं क्या कहूँ?

हे भगवान!

cruising along, two viewpoints in conflict,

आप कैसे ख़तम कर सकते हैं

you get to the end and it's just like --

आप इसे खुश-खुश नहीं कर सकते

क्योंकी वास्तविक नहीं लगता है

No, let me see.

उस समय

What do I say at the end?

अगर तुम लोगों को छोड़ दो हमें अटका जगह में,

Oh, my God.

What do you -- how do you end that story?

जैसे, “मैंने सिर्फ इतना क्यों सुना?”

You can't just happily-ever-after it,

ऐसा लगा जैसा वहां होना था एक और कदम वहां।

because that doesn't feel real.

संघर्ष से आगे का रास्ता बनाना था।

At the same time,

if you just leave people in that stuck place,

और यहीं मुझे डोली तक पहुंचाता है।

like, "Why did I just listen to that?"

Like, it felt like there had to be another move there.

संत डॉली, जैसा हम साउथ में बुलाएं के झूठ

Had to be a way beyond the struggle.

मैं अपनी एक छोटे एहसास के बारे में बताना चाहता हूँ

And this is what brings me to Dolly.

नौ भाग श्रंखला कर रहे हैं “डॉली पार्टन्स अमेरिका“कहा है

Or Saint Dolly, as we like to call her in the South.

मेरे झूठ एक प्रस्थान का एक सा था,

I want to tell you about one little glimmer of an epiphany that I had,

लेकिन मुझे बस यह अंतरज्ञान था डॉली मदद कर सकती थी

doing a nine-part series called "Dolly Parton's America" last year.

समपत होने वेले समासी पता लगाएँ

और यहाँ मूल अंतरज्ञान था:

It was a bit of a departure for me,

आप डॉली कॉन्सर्ट जा रहे हैं

और उसकी तरह के लोग होते हैं वाहा

but I just had this intuition that Dolly could help me

डेमोक्रेट के बगल में खड़े रिब्यूब्लिकन

figure out this ending problem.

महिलाऐं हाथ पकडे,

And here was the basic intuition:

हर अलग तरह का व्यक्ति एक साथ

You go to a Dolly concert,

you see men in trucker hats standing next to men in drag,

सभे लोग जो हमें बताते जाते हैं एक दूसरे से नफ़रत करते हैं

वहां एक साथ गा रहे हैं.

Democrats standing next to Republicans,

उसने किसी तरह नक्काशी की अमेरिका में यह अदविते स्थान,

women holding hands,

every different kind of person smashed together.

All of these people that we are told should hate each other

और मैं जनाना चाहता था उसने ऐसा कैसा किया?

बारह बार डॉली का इंटरव्यू किया है

are there singing together.

She somehow carved out this unique space in America,

उसे इंटरव्यू असाई शुरू किया:

and I wanted to know, how did she do that?

(ऑडियो) डॉली पार्टन: मुझसे पूछे जो पूछते हो,

So I interviewed Dolly 12 times, two separate continents.

तुम वही सुनोगे जो मैं चाहता हूँ कि तुम सुनो

(हँसी)

जा:निर्विवाद रूप प्रकृति का एक बल है।

She started every interview this way:

(Audio) Dolly Parton: Ask me whatever you ask me,

लेकिन समस्या है कि मैं भाग गया

and I'm going to tell you what I want you to hear.

क्या मैंने चुना है इस श्रंखला के झूठ एक दम

(Laughter)

JA: She is undeniably a force of nature.

इससे मेरी आत्मा को परेशान हुए।

But the problem that I ran into

डॉली दक्षिण बारे में बहुत गेट है

is that I had chosen a conceit for this series

आप उसे डिस्कोग्राफ़ी से देख रहे

आप गीत बाद गीत सुनेंगे टेनेसी के बारे में

that my soul had trouble with.

(संगीत) डीपी: (गायन, विभिन्न गीत) टेनेसी, टेनेसी...

Dolly sings a lot about the South.

टेनेसी घर की याद...

If you go through her discography,

टेनेसी होमसिक ब्लूज़ मेरे दिमाग़ में घूम रहा है

you will hear song after song about Tennessee.

(Music) DP: (Singing, various songs) Tennessee, Tennessee...

Tennessee homesick ...

टेनेसी|

जेए: “टेनेसी माउंटेन होम,” “टेनेसी माउंटेन यादें।”

I've got those Tennessee homesick blues runnin' through my head.

अब मैं टेनेसी में बड़ा हुआ,

मुझे उस जगह के झूठ को उदास नहीं लगेगा।

Tennessee.

मैं अरब का बच्चा था

JA: "Tennessee Mountain Home," "Tennessee Mountain Memories."

जो आया था जहां आत्माघाती बम विस्फोट किया।

Now I grew up in Tennessee,

and I felt no nostalgia for that place.

मैने अपने कमरे में बहुत समय बिताया।

I was the scrawny Arab kid

जब मैंने नैशविले छोड़ा,

मैं चला गया

who came from the place that invented suicide bombing.

मुझे याद है डॉलीवुड में,

एक प्रतिकृति के सामने खड़ा है, उसके टेनेसी माउंटेन होम।

I spent a lot of time in my room.

When I left Nashville,

लोगे रौ रहे थे मेरे चारो तरफ

I left.

ये एक सेट है.

I remember being at Dollywood,

standing in front of a replica, replica of her Tennessee Mountain Home.

रो क्यों रो रहे थे?

मैं समझ नहीं पाया वे इतने भावुक क्यों थे

विशेष रूप से दिया गया दक्षिण के लिए मेरा रिश्ता।

People all around me were crying.

This is a set.

मुझे काफी परेशानी हो रही थी इसके बारे में

Why are you crying?

I couldn't understand why they were so emotional,

“मैं सही इंसान नहीं क्या प्रोजेक्ट झूठ है?”

especially given my relationship to the South.

लेकिन फिर...

भाग्य का खेल.

And I started to honestly have panic attacks about this.

लड़के से मिलते हैं, ब्रायन सीवर

डॉली का भतीजा और अंगरक्षक।

"Am I not the right person for this project?"

उसने निर्मित शिमा ओलिया और मुझे ड्राइव किया

But then ...

twist of fate.

डॉलीवुड से बाहर,

We meet this guy, Bryan Seaver,

पहाड़ों के पीछे की तरफ,

Dolly's nephew and bodyguard.

पहाड़ों पर 20 मिनट,

And on a whim, he drives producer Shima Oliaee and I

संकरण गंदगी सड़क के नीचे

“गेम ऑफ थ्रोन्स” के जैसे डरवाज़ो से होते हुए

out of Dollywood,

और वास्तव में टेनेसी माउंटेन होम।

round the back side of the mountains,

up the mountains 20 minutes,

down a narrow dirt road,

through giant wooden gates that look right out of "Game of Thrones,"

लेकिन असली जगह है।

वलहैला

and into the actual Tennessee Mountain Home.

असली टेनेसी माउंटेन होम।

माई वैगनर के साथ स्कोर करूंगा

क्योंकी तुमहे समझना है

टेनेसी विद्या में,

But the real place.

यह होल के मैदान की तरह है, टेनेसी माउंटेन होम

Valhalla.

The real Tennessee Mountain Home.

तो मुझे खड़ा याद है वहां, घास पर,

And I'm going to score this part with Wagner,

because you've got to understand,

कबूतर नदी के बगल में,

in Tennessee lore,

हवा में लूप्टी लूप्स करते हैं तितालियां

this is like hallowed ground, the Tennessee Mountain Home.

और मेरे पास आशा का क्षण था।

So I remember standing there, on the grass,

डॉली का टेनेसी माउंटेन होम

next to the Pigeon River,

butterflies doing loopty loops in the air,

ये एक दम लेबनान में मेरे पिता के घर जैसा है

and I had my own moment of wonder.

उसका घर वैसा ही दिखता है वह स्थान जो उसने छोड़ा था।

Dolly's Tennessee Mountain Home

looks exactly like my dad's home in the mountains of Lebanon.

और लेअरिंग का वह सरल सा मुझे उससे बात करने का मौका मिला

जो पहले कभी नहीं हुई

Her house looks just like the place that he left.

दर्द के बारे में अपने घर छोड़ दिया

वाह कैसे डॉली के गाने में सुनाता है।

And that simple bit of layering led me to have a conversation with him

डॉली से मेरी उसकी गीतों के बारे में बात हुई

that I'd never had before,

about the pain he felt leaving his home.

संगीत के रूप में

यहां तक ​​कि वह क्लासिक गाना,

And how he hears that in Dolly's music.

“टेनेसी माउंटेन होम“अगर आप सुनें-

Then I had a conversation with Dolly where she described her songs

(डॉली पार्टन “टेनेसी माउंटेन होम“)

as migration music.

सामाने के बारहमादे पर “सिट्टिन गर्मियों की दोपहर में।”

Even that classic song,

"Tennessee Mountain Home," if you listen to it --

दो पैरो वाली कुर्सी पर

(Dolly Parton "Tennessee Mountain Home")

"Sittin' on the front porch on a summer afternoon

दीवार के ख़िलाफ़ झुक गया।”

In a straight-backed chair on two legs,

ये बीते हुए पल को पकड़ने की बात है

leaned against the wall."

लेकिन अगर आप पेंट कर सकते हैं, विषाद रूप से,

उसको वही फ़्रीज़ केर दैन

It's about trying to capture a moment that you know is already gone.

अतीत और वर्तमान के बीच फंसा हुआ।

But if you can paint it, vividly,

वह अप्रवासी अनुभव है।

maybe you can freeze it in place, almost like in resin,

और वह सरल विचार मुझे एक लाख वार्ता के लिए प्रेरित करता है।

trapped between past and present.

मेरी संगेइकारो से देशी संगीत की बात भी हुई

That is the immigrant experience.

हाँ शैली जिसे मैंने हमेशा महसूस किया है

And that simple thought led me to a million conversations.

कुछ नहीं करना है मैं कहां से आया हूं

I started talking to musicologists about country music as a whole.

वास्तव में उपकारों से बना है और संगीत शैलियाँ

जो सीधे मध्य पूर्व से आया था।

This genre that I've always felt so

वास्तव में, व्यापार मार्ग थे कि लेबनान अब क्या है से भाग गया

having nothing to do with where I came from

is actually made up of instruments and musical styles

ठीक पहाड़ों में ईस्ट टेनेसी का

that came directly from the Middle East.

मैं ईमानदारी से कह सकता हूं, वहां खड़े हैं, उसके घर देखते हैं

In fact, there were trade routes that ran from what is now Lebanon

पहली बार मुझे लगा जैसा मैं हूं टेनेसीयन।

right up into the mountains of East Tennessee.

हाँ सच है

I can honestly say, standing there, looking at her home,

और हाँ एक बार की बात नहीं थी

was the first time I felt like I'm a Tennessean.

मेरा मतलब है, बार-बार,

वाह मुझे मजबूर करेगा साधारण श्रेणियाँ से परे

That is honestly true.

मैने दुनिया झूठ निर्माण किया था।

And this wasn't a one-time thing,

उसके साथ बात करना उसके सात साल के बारे में

I mean, over and over again,

she would force me beyond the simple categories

पोर्टर वैगनर के साथ,

1967, डॉली ने वैगनर का बैंड जॉइन किया

I had constructed for the world.

I remember talking with her about her seven-year partnership

बस एक बैकअप गयाक, और कुछ नहीं

थोड़े समय के भीतर, वह विशाल हो जाति है

with Porter Wagoner.

1967, she joins his band, he is the biggest thing in country music,

जालान हो रही है का उपयोग करें, वैगनोर ने डॉली को 30 लाख का मुकद्दमा दिया

she is a backup singer, a nobody.

जब जाने की कोशिश करती है

अब वास्तव में आसान होगा पोर्टर वैगनर को देखने के झूठ

Within a short time, she gets huge,

he gets jealous,

जैसे, एक प्रकार: क्लासिक, पितृसत्ता का खजाना,

he then sues her for three million dollars

रोकने की कोशिश मैं

when she tries to leave.

लेकिन किसे भी समय उपयोग सूझाव डोंगा

Now it would be really easy to see Porter Wagoner

अरे यार

as, like, a type: classic, patriarchal jackass,

(ऑडियो)याह एक आदमी है आप इसे वेदियों में भी देखें

एक सुरक्षा कवच है

trying to hold her back.

सुनीश्चित करणे के झूठ एक बिजली की बात हो रही है।

But any time I would suggest that to her,

like, come on.

(Audio) This is a guy, I mean, you see it in the videos too,

डीपी: हाँ उसे अधिक जटिल है।

he's got his arm around you.

सोचिये

There's a power thing happening, for sure.

उनके पास ये शो सालों से था,

अपने हिट थाने का उपयोग करें, लेकिन जरूरी नहीं है।

DP: Well, it's more complicated than that.

वाह मुझसे उम्मीद नहीं कर रहा था मैं हां तो वाह सब हो सकता हूं।

I mean, just think about it.

He had had this show for years,

मैं एक गंभीर मनोरंजनकर्ता था, वह नहीं जानता था।

he didn't need me to have his hit show.

उसने ना जाने कितने सपने देखे थे.

He wasn't expecting me to be all that I was, either.

जा:वो बराबर कहती रही

अपनी बेवकूफी दूर रखो मेरी कहानियों से

I was a serious entertainer, he didn't know that.

क्योंकि वह ऐसा नहीं था.

He didn't know how many dreams I had.

हां, शक्ति थी, लेकिन ये सब वहां नहीं था।

JA: In effect, she kept telling me,

इसका संचेप नहीं हो सकता

"Don't bring your stupid way of seeing the world into my story,

because that's not what it was.

हीक है, बस ज़ूम आउत करणे के झूठ। मैं इसका क्या बनाऊं?

Yeah, there was power, but that's not all there was.

ये एक सुराग हो सकता है

You can't summarize this."

विभिन्नताओ का स्वागत है

Alright, just to zoom out.

विभिन्नताओं को बुतपरस्ती में मजा

What do I make of this?

आता है| लेकिन तेजी से, यह भ्रमक दुनिया में है

Well, I think there's something in here that's a clue, a way forward.

हमें पुल बनाने की ज़रूरत है उन माताभेदों के बीच।

As journalists, we love difference.

पर ये कैसा होता है?

We love to fetishize difference.

मुझे लगता है कि मेरा झूठ, अब, जवाब सरल है।

But increasingly, in this confusing world,

आप उन माताभेदों पर पूछते हैं,

we need to be the bridge between those differences.

जब तक रोके रहो तो रोको

But how do you do that?

जब तक, हमें पहाड़ की तरह,

I think for me, now, the answer is simple.

कुछ हुता है,

You interrogate those differences,

कुछ पता चलता है.

you hold them for as long as you can,

काहने अंतर में समापत नहीं हो सकता।

until, like up on that mountain,

रहस्योद्घाटन के साथ-साथ होता है

और वापस आ रहा है पहाड़ पर हमारी यात्रा से,

something happens,

something reveals itself.

मेरे एक दोस्त ने मुझे एक किताब दी इस पोरे विचार को एक नाम दिया गया।

Story cannot end in difference.

It's got to end in revelation.

मनोचिकित्सा में, इस विचार को तीसरा कहा जाता है

And coming back from that trip on the mountain,

जो इस तरह से है

हम खुद को एक अलग यूनिट समझते हैं

a friend of mine gave me a book that gave this whole idea a name.

In psychotherapy, there's this idea called the third,

मैं आपको कुछ कराता हूं, तुम मुझे कुछ कर देते हो।

लेकिन यह सिद्धांत के अनुरूप है, जब दो लोग एक साथ आते हैं

which essentially goes like this.

Typically, we think of ourselves as these autonomous units.

वास्तव में एक दूसरे को देखने के लिए झूठ प्रतिबध्द है

I do something to you, you do something to me.

मान्यता के हमसे पारस्परिक कार्य में,

और वास्तव में कुछ नया करते हैं।

But according to this theory, when two people come together

एक नई इकाई जो उनका संबंध है।

and really commit to seeing each other,

in that mutual act of recognition,

डॉली के कॉन्सर्ट एक सांस्कृतिक तीसरा स्थान है

they actually make something new.

सभी को अलग-अलग दिखता है उसे देखने के लिए,

A new entity that is their relationship.

उपयोग देखते हैं,

आध्यात्मिक निर्माण है उस स्थान की वास्तुकला।

You can think of Dolly's concerts as sort of a cultural third space.

और मुझे लगता है कि अब मेरी कॉलिंग है।

The way she sees all the different parts of her audience,

the way they see her,

एक पत्रकार के रूप में,

creates the spiritual architecture of that space.

कहानीकार के रूप में,

बस एक अमेरिकन के रूप में,

And I think now that is my calling.

एक देश में रहने के लिए संघर्ष करना,

That as a journalist,

वह हर कहानी जो मैं सुनाता हूँ तीसरा ढूंढना है.

as a storyteller,

as just an American,

वाह स्थान जहाँ चीज़े होन हम अलग हैं

living in a country struggling to hold,

खुद को कुछ नया करने का संकल्प लें।

that every story I tell has got to find the third.

शुक्रिया

That place where the things we hold as different

resolve themselves into something new.

Thank you.