How we look kilometers below the Antarctic ice sheet | Dustin Schroeder

Μετάφραση: Anastasia Gkika Επιμέλεια: Chryssa R. Takahashi

I'm a radio glaciologist.

Είμαι ράδιο-παγετολόγος.

That means that I use radar to study glaciers and ice sheets.

Αυτό σημαίνει ότι χρησιμοποιώ ραντάρ για να μελετήσω παγετώνες και πάγους.

And like most glaciologists right now,

Κι όπως σχεδόν όλοι οι παγετολόγοι σήμερα

I'm working on the problem of estimating

ασχολούμαι με το πρόβλημα

how much the ice is going to contribute to sea level rise in the future.

του πόσο θα συμβάλλει ο πάγος στην αύξηση της θαλάσσιας στάθμης στο μέλλον.

So today, I want to talk to you about

Σήμερα θέλω να σας πω

γιατί είναι δύσκολο να κάνεις σωστές εκτιμήσεις για την αύξηση της στάθμης

why it's so hard to put good numbers on sea level rise,

and why I believe that by changing the way we think about radar technology

και γιατί θεωρώ πως αν αλλάξουμε τον τρόπο που σκεφτόμαστε για την τεχνολογία ραντάρ

and earth-science education,

και την εκπαίδευση στις γεωεπιστήμες,

we can get much better at it.

μπορούμε να γίνουμε πολύ καλύτεροι.

When most scientists talk about sea level rise,

Όταν οι επιστήμονες μιλούν για αύξηση της στάθμης

they show a plot like this.

δείχνουν ένα τέτοιο σχέδιο.

This is produced using ice sheet and climate models.

Αυτό έχει γίνει με τη χρήση μοντέλων για πάγους και για το κλίμα.

On the right, you can see the range of sea level

Στα δεξιά, βλέπετε το εύρος της αύξησης της στάθμης

predicted by these models over the next 100 years.

όπως έχει προβλεφθεί από αυτά τα μοντέλα για τα επόμενα 100 χρόνια.

For context, this is current sea level,

Για να καταλάβετε, αυτή είναι η τωρινή στάθμη της θάλασσας

and this is the sea level

κι αυτή η στάθμη

above which more than 4 million people could be vulnerable to displacement.

πάνω από την οποία 4 δισεκατομμύρια άνθρωποι κινδυνεύουν με εκτοπισμό.

So in terms of planning,

Έτσι όσον αφορά στον προγραμματισμό

the uncertainty in this plot is already large.

η αβεβαιότητα σε αυτό το σχέδιο είναι ήδη τεράστια.

However, beyond that, this plot comes with the asterisk and the caveat,

Ωστόσο, πέρα απ' αυτό, αυτό το σχέδιο έχει αστερίσκο και προειδοποίηση,

"... unless the West Antarctic Ice Sheet collapses."

«…εκτός κι αν ο πάγος της Δυτικής Ανταρκτικής καταρρεύσει».

And in that case, we would be talking about dramatically higher numbers.

Σε αυτήν την περίπτωση, θα μιλούσαμε για δραματικότερα μεγαλύτερους αριθμούς.

They'd literally be off the chart.

Θα έβγαιναν πραγματικά εκτός διαγράμματος.

And the reason we should take that possibility seriously

Ο λόγος που πρέπει να πάρουμε αυτήν την πιθανότητα στα σοβαρά

is that we know from the geologic history of the Earth

είναι διότι ξέρουμε από τη γεωλογική ιστορία της Γης

that there were periods in its history

ότι υπήρξαν περίοδοι στην ιστορία της

when sea level rose much more quickly than today.

που η στάθμη ανέβηκε πολύ γρηγορότερα απ' ό,τι σήμερα.

And right now, we cannot rule out

Και τώρα δεν μπορούμε να αποκλείσουμε

the possibility of that happening in the future.

την πιθανότητα να ξανασυμβεί κάτι τέτοιο στο μέλλον.

So why can't we say with confidence

Γιατί λοιπόν δεν μπορούμε να πούμε με βεβαιότητα

whether or not a significant portion of a continent-scale ice sheet

εάν μια σημαντική ποσότητα πάγου σε κλίμακα ηπείρου

θα καταρρεύσει;

will or will not collapse?

Well, in order to do that, we need models

Για να το κάνουμε αυτό, χρειαζόμαστε μοντέλα

that we know include all of the processes, conditions and physics

που περιλαμβάνουν όλες τις διαδικασίες, τις συνθήκες και τους φυσικούς νόμους

that would be involved in a collapse like that.

που θα περιελάμβανε μια τέτοια κατάρρευση.

And that's hard to know,

Αυτό είναι δύσκολο να το μάθουμε

because those processes and conditions are taking place

διότι αυτές οι διαδικασίες και οι συνθήκες συμβαίνουν

beneath kilometers of ice,

κάτω από χιλιόμετρα πάγου

and satellites, like the one that produced this image,

και δορυφόροι, όπως αυτός που παρήγαγε αυτήν την εικόνα,

are blind to observe them.

δεν μπορούν να τις δουν.

In fact, we have much more comprehensive observations of the surface of Mars

Μάλιστα, έχουμε πιο εμπεριστατωμένες παρατηρήσεις από την επιφάνεια του Άρη

than we do of what's beneath the Antarctic ice sheet.

από ό,τι βρίσκεται κάτω από τον πάγο της Ανταρκτικής.

And this is even more challenging in that we need these observations

Aυτό είναι πιο δύσκολο γιατί χρειαζόμαστε αυτές τις παρατηρήσεις

σε μια γιγαντιαία κλίμακα, τόσο σε χώρο όσο και σε χρόνο.

at a gigantic scale in both space and time.

In terms of space, this is a continent.

Από άποψη χώρου, αυτό είναι μια ήπειρος.

And in the same way that in North America,

Και με τον ίδιο τρόπο που στη Βόρεια Αμερική

the Rocky Mountains, Everglades and Great Lakes regions are very distinct,

τα Βραχώδη Όρη, τα Εβεργκλέιντς και οι Μεγάλες Λίμνες είναι ιδιαίτερα,

so are the subsurface regions of Antarctica.

έτσι είναι και η υπο-επιφάνεια της Ανταρκτικής.

And in terms of time, we now know

Από άποψη χρόνου, τώρα γνωρίζουμε

that ice sheets not only evolve over the timescale of millennia and centuries,

ότι ο πάγος όχι μόνο εξελίσσεται μέσα στις χιλιετίες και τους αιώνες

but they're also changing over the scale of years and days.

αλλά επίσης αλλάζει μέσα σε χρόνια και μέρες.

So what we want is observations beneath kilometers of ice

Αυτό λοιπόν που θέλουμε είναι παρατηρήσεις κάτω από χιλιόμετρα πάγου

at the scale of a continent,

σε κλίμακα ηπείρου

and we want them all the time.

και τις θέλουμε διαρκώς.

So how do we do this?

Πώς λοιπόν το κάνουμε αυτό;

Well, we're not totally blind to the subsurface.

Λοιπόν, δεν είμαστε εντελώς τυφλοί όσον αφορά στην υπο-επιφάνεια.

I said in the beginning that I was a radio glaciologist,

Είπα στην αρχή ότι είμαι ράδιο-παγετολόγος

and the reason that that's a thing

και ο λόγος που αυτό υπάρχει είναι

is that airborne ice-penetrating radar is the main tool we have

διότι το αερομεταφερόμενο ραντάρ που διεισδύει στον πάγο είναι το μόνο εργαλείο

to see inside of ice sheets.

για να δούμε μέσα στον πάγο.

So most of the data used by my group is collected by airplanes

Τα περισσότερα δεδομένα που χρησιμοποιεί η ομάδα μου προέρχονται από αεροπλάνα

like this World War II-era DC-3,

όπως αυτό το DC-3 από τον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο

that actually fought in the Battle of the Bulge.

που μάλιστα πολέμησε στη Μάχη των Αρδεννών.

You can see the antennas underneath the wing.

Μπορείτε να δείτε τις κεραίες κάτω από το φτερό.

These are used to transmit radar signals down into the ice.

Αυτές μεταδίδουν ραδιοσήματα κάτω από τον πάγο.

And the echos that come back contain information

Και η ηχώ που έρχεται πίσω περιέχει πληροφορίες

about what's happening inside and beneath the ice sheet.

για το τι συμβαίνει μέσα και κάτω από τον πάγο.

While this is happening,

Καθώς συμβαίνει αυτό

scientists and engineers are on the airplane

επιστήμονες και μηχανικοί βρίσκονται στο αεροπλάνο

for eight hours at a stretch,

για οχτώ συνεχόμενες ώρες

making sure that the radar's working.

κι ελέγχουν ότι το ραντάρ δουλεύει.

And I think this is actually a misconception

Και πιστεύω ότι υπάρχει μια εσφαλμένη αντίληψη

about this type of fieldwork,

γι' αυτού του είδους δουλειάς

καθώς οι άνθρωποι πιστεύουν ότι οι επιστήμονες κοιτούν από το παράθυρο

where people imagine scientists peering out the window,

contemplating the landscape, its geologic context

αναλογιζόμενοι το τοπίο, το γεωλογικό πλαίσιο

and the fate of the ice sheets.

και τη μοίρα των πάγων.

We actually had a guy from the BBC's "Frozen Planet" on one of these flights.

Είχαμε μάλιστα σε μια πτήση έναν τύπο από τη σειρά «Παγωμένος Πλανήτης» του BBC.

And he spent, like, hours videotaping us turn knobs.

Και πέρασε ώρες βιντεοσκοπώντας μας να στρίβουμε διακόπτες.

(Laughter)

(Γέλια)

And I was actually watching the series years later with my wife,

Και χρόνια αργότερα έβλεπα τη σειρά με τη γυναίκα μου

κι εμφανίστηκε μια τέτοια σκηνή και σχολίασα πόσο όμορφη ήταν.

and a scene like this came up, and I commented on how beautiful it was.

And she said, "Weren't you on that flight?"

Και μου είπε, «Δεν ήσουν στην πτήση;»

(Laughter)

(Γέλια)

I said, "Yeah, but I was looking at a computer screen."

Είπα, «Ναι, αλλά κοιτούσα την οθόνη του υπολογιστή».

(Laughter)

(Γέλια)

So when you think about this type of fieldwork,

Όταν λοιπόν σκέφτεστε αυτού του είδους τη δουλειά

don't think about images like this.

μην σκέφτεστε τέτοιες εικόνες.

Think about images like this.

Σκεφτείτε εικόνες όπως αυτή.

(Laughter)

(Γέλια)

This is a radargram, which is a vertical profile through the ice sheet,

Αυτό είναι ένα διάγραμμα ραντάρ με το κατακόρυφο προφίλ του πάγου

kind of like a slice of cake.

σαν ένα κομμάτι κέικ.

The bright layer on the top is the surface of the ice sheet,

Η φωτεινή στρώση στην κορυφή είναι η επιφάνεια του πάγου,

the bright layer on the bottom is the bedrock of the continent itself,

η φωτεινή στρώση στο κάτω μέρος είναι το βραχώδες υπόστρωμα της ηπείρου

and the layers in between are kind of like tree rings,

και οι στρώσεις ανάμεσα είναι σαν δακτύλιοι δέντρων,

in that they contain information about the history of the ice sheet.

με την έννοια ότι περιέχουν πληροφορίες για την ιστορία του πάγου.

And it's amazing that this works this well.

Είναι καταπληκτικό ότι αυτό δουλεύει τόσο καλά.

The ground-penetrating radars that are used

Τα ραντάρ που διεισδύουν στο έδαφος

to investigate infrastructures of roads or detect land mines

για να ερευνήσουν τις υποδομές δρόμων ή να εντοπίσουν ορυχεία

struggle to get through a few meters of earth.

δυσκολεύονται να διεισδύσουν λίγα μέτρα.

And here we're peering through three kilometers of ice.

Κι εδώ εμείς κοιτάζουμε μέσα σε τρία χιλιόμετρα πάγου.

And there are sophisticated, interesting, electromagnetic reasons for that,

Υπάρχουν εκλεπτυσμένοι, ενδιαφέροντες, ηλεκτρομαγνητικοί λόγοι γι' αυτό,

but let's say for now that ice is basically the perfect target for radar,

αλλά προς το παρόν ας πούμε ότι ο πάγος είναι ο τέλειος στόχος για το ραντάρ

and radar is basically the perfect tool to study ice sheets.

και το ραντάρ το τέλειο εργαλείο για τη μελέτη των πάγων.

These are the flight lines

Αυτές είναι οι γραμμές πτήσης

of most of the modern airborne radar-sounding profiles

των πιο σύγχρονων αερομεταφερόμων ραντάρ ήχου

collected over Antarctica.

στην Ανταρκτική.

This is the result of heroic efforts over decades

Αυτό είναι αποτέλεσμα ηρωικών προσπαθειών για δεκαετίες

by teams from a variety of countries and international collaborations.

από ομάδες διαφόρων χωρών και διεθνών συνεργασιών.

And when you put those together, you get an image like this,

Όταν τα βάζεις μαζί όλα αυτά, παίρνεις μια τέτοια εικόνα,

which is what the continent of Antarctica would look like

που είναι η Ανταρκτική όπως θα έμοιαζε χωρίς όλον τον πάγο επάνω της.

without all the ice on top.

And you can really see the diversity of the continent in an image like this.

Μπορείς πράγματι να δεις την ποικιλομορφία της ηπείρου σε μια τέτοια εικόνα.

The red features are volcanoes or mountains;

Τα κόκκινα χαρακτηριστικά είναι ηφαίστεια ή βουνά.

the areas that are blue would be open ocean

Οι μπλε περιοχές θα ήταν ανοιχτός ωκεανός

αν απομακρυνόταν ο πάγος.

if the ice sheet was removed.

This is that giant spatial scale.

Αυτή είναι η γιγαντιαία κλίμακα χώρου.

However, all of this that took decades to produce

Ωστόσο, όλα αυτά που χρειάστηκαν δεκαετίες για να γίνουν

is just one snapshot of the subsurface.

είναι μόνο ένα στιγμιότυπο της υπο-επιφάνειας.

It does not give us any indication of how the ice sheet is changing in time.

Δεν μας δίνει καμία ένδειξη για το πώς αλλάζει ο πάγος στη διάρκεια του χρόνου.

Now, we're working on that, because it turns out

Τώρα δουλεύουμε πάνω σ' αυτό γιατί όπως φαίνεται

that the very first radar observations of Antarctica were collected

οι πρώτες παρατηρήσεις με ραντάρ στην Ανταρκτική συγκεντρώθηκαν

using 35 millimeter optical film.

χρησιμοποιώντας οπτική μεμβράνη 35 χιλιοστών.

Και υπήρχαν χιλιάδες μπομπίνες αυτού του φιλμ

And there were thousands of reels of this film

in the archives of the museum of the Scott Polar Research Institute

στα αρχεία του μουσείου του Ινστιτούτου Πολικής Έρευνας Σκοτ

at the University of Cambridge.

στο Πανεπιστήμιο του Κέιμπριτζ.

Πέρυσι το καλοκαίρι, πήρα έναν υπερσύγχρονο σαρωτή ταινιών

So last summer, I took a state-of-the-art film scanner

that was developed for digitizing Hollywood films and remastering them,

σχεδιασμένο για την ψηφιοποίηση και την αποκατάσταση ταινιών του Χόλιγουντ,

and two art historians,

και δύο ιστορικούς τέχνης,

and we went over to England, put on some gloves

και πήγαμε στην Αγγλία, βάλαμε γάντια

and archived and digitized all of that film.

και αρχειοθετήσαμε και ψηφιοποιήσαμε όλο αυτό το φιλμ.

So that produced two million high-resolution images

Έτσι δημιουργήθηκαν δύο εκατομμύρια εικόνες υψηλής ανάλυσης

that my group is now working on analyzing and processing

με τις οποίες η ομάδα μου δουλεύει για την ανάλυση και επεξεργασία τους

for comparing with contemporary conditions in the ice sheet.

για να τις συγκρίνουμε με τις τωρινές συνθήκες του πάγου.

And, actually, that scanner -- I found out about it

Και μάλιστα αυτός ο σαρωτής — τον ανακάλυψα

from an archivist at the Academy of Motion Picture Arts and Sciences.

από έναν αρχειοφύλακα της Ακαδημίας Κινηματογραφικών Τεχνών κι Επιστημών.

So I'd like to thank the Academy --

Θα ήθελα λοιπόν να ευχαριστήσω την Ακαδημία --

(Laughter)

(Γέλια)

for making this possible.

για τη συμβολή της.

(Laughter)

(Γέλια)

And as amazing as it is

Όσο καταπληκτικό είναι

that we can look at what was happening under the ice sheet 50 years ago,

ότι μπορούμε να δούμε τι γινόταν κάτω από τον πάγο πριν από 50 χρόνια

this is still just one more snapshot.

πρόκειται απλά για ένα ακόμη στιγμιότυπο.

It doesn't give us observations

Δεν μας δίνει παρατηρήσεις

of the variation at the annual or seasonal scale,

σχετικά με τη μεταβολή σε ετήσια ή εποχιακή κλίμακα,

that we know matters.

που είναι σημαντικό.

There's some progress here, too.

Υπάρχει κάποια πρόοδος εδώ.

There are these recent ground-based radar systems that stay in one spot.

Υπάρχουν αυτά τα πρόσφατα επίγεια συστήματα ραντάρ που μένουν σε ένα σημείο.

Παίρνεις λοιπόν αυτά τα ραντάρ και τα βάζεις πάνω στον πάγο

So you take these radars and put them on the ice sheet

and you bury a cache of car batteries.

και θάβεις μερικές μπαταρίες αυτοκινήτου.

And you leave them out there for months or years at a time,

Τα αφήνεις εκεί κάθε φορά για μήνες ή χρόνια

and they send a pulse down into the ice sheet

κι αυτά στέλνουν έναν παλμό μέσα στον πάγο ανά μερικά λεπτά ή ώρες.

every so many minutes or hours.

Αυτό σου δίνει συνεχής παρατήρηση στον χρόνο —

So this gives you continuous observation in time --

but at one spot.

αλλά σε ένα σημείο.

So if you compare that imaging to the 2-D pictures provided by the airplane,

Αν λοιπόν συγκρίνετε αυτήν την εικόνα με τις εικόνες 2D από το αεροπλάνο,

this is just one vertical line.

είναι μόνο μια κάθετη γραμμή.

And this is pretty much where we are as a field right now.

Κι εδώ είναι που βρισκόμαστε αυτήν τη στιγμή ως πεδίο.

We can choose between good spatial coverage

Μπορούμε να επιλέξουμε μεταξύ καλής χωρικής κάλυψης

με αερομεταφερόμενο ραντάρ ήχου

with airborne radar sounding

and good temporal coverage in one spot with ground-based sounding.

και καλής χρονικής κάλυψης σε ένα σημείο με επίγειο ραντάρ ήχου.

But neither gives us what we really want:

Κανένα δεν μας δίνει όμως αυτό που θέλουμε:

both at the same time.

και τα δύο ταυτόχρονα.

And if we're going to do that,

Αν πρόκειται να το κάνουμε αυτό

we're going to need totally new ways of observing the ice sheet.

θα χρειαστούμε νέους τρόπους παρατήρησης του πάγου.

And ideally, those should be extremely low-cost

Και ιδανικά, θα πρέπει να είναι χαμηλού κόστους

so that we can take lots of measurements from lots of sensors.

ώστε να μπορέσουμε να πάρουμε πολλές μετρήσεις από πολλούς αισθητήρες.

Well, for existing radar systems,

Για τα υπάρχοντα συστήματα ραντάρ

the biggest driver of cost is the power required

το μεγαλύτερο κόστος προέρχεται από την ενέργεια που απαιτείται

to transmit the radar signal itself.

για τη μετάδοση του ίδιου του σήματος.

So it’d be great if we were able to use existing radio systems

Θα ήταν καλό αν μπορούσαμε να κάνουμε χρήση υπαρχόντων ραδιοσυστήματων

or radio signals that are in the environment.

ή ραδιοσημάτων που υπάρχουν στο περιβάλλον.

And fortunately, the entire field of radio astronomy

Κι ευτυχώς ολόκληρο το πεδίο της ράδιο-αστρονομίας

is built on the fact that there are bright radio signals in the sky.

βασίζεται στο ότι υπάρχουν φωτεινά ραδιοσήματα στον ουρανό.

And a really bright one is our sun.

Ένα ιδιαίτερα φωτεινό είναι ο ήλιος μας.

So, actually, one of the most exciting things my group is doing right now

Μία από τις πιο συναρπαστικές ασχολίες της ομάδα μου

είναι ότι προσπαθεί να χρησιμοποιήσει τις ραδιοεκπομπές του ήλιου

is trying to use the radio emissions from the sun as a type of radar signal.

ως τύπο ραδιοσήματος.

This is one of our field tests at Big Sur.

Εδώ είναι ένα από τα τεστ μας στο Μπιγκ Σουρ.

That PVC pipe ziggurat is an antenna stand some undergrads in my lab built.

Αυτός ο σωλήνας PVC ζιγκουράτ είναι μια βάση κεραίας κατασκευασμένη από φοιτητές

στο εργαστήριό μου.

And the idea here is that we stay out at Big Sur,

Η ιδέα είναι να μείνουμε έξω στο Μπιγκ Σουρ

and we watch the sunset in radio frequencies,

και να δούμε το ηλιοβασίλεμα σε ραδιοσυχνότητες

and we try and detect the reflection of the sun off the surface of the ocean.

και να ανιχνεύσουμε την αντανάκλαση του ήλιου στην επιφάνεια του ωκεανού.

Now, I know you're thinking, "There are no glaciers at Big Sur."

Ξέρω τι σκέφτεστε, «Δεν υπάρχουν πάγοι στο Μπιγκ Σουρ».

(Laughter)

(Γέλια)

And that's true.

Είναι αλήθεια.

(Laughter)

(Γέλια)

But it turns out that detecting the reflection of the sun

Όπως φαίνεται όμως, η ανίχνευση της αντανάκλασης του ήλιου

off the surface of the ocean

στην επιφάνεια του ωκεανού

και η ανίχνευση της αντανάκλασης στον πάτο του πάγου

and detecting the reflection off the bottom of an ice sheet

are extremely geophysically similar.

γεωφυσικά είναι εξαιρετικά παρόμοια.

And if this works,

Κι αν αυτό δουλέψει,

we should be able to apply the same measurement principle in Antarctica.

θα μπορέσουμε να εφαρμόσουμε τις ίδιες αρχές μέτρησης στην Ανταρκτική.

Και δεν είναι τόσο παράλογο όσο φαίνεται.

And this is not as far-fetched as it seems.

Η σεισμολογία έχει πραγματοποιήσει μια παρόμοια άσκηση τεχνικών ανάπυτξης

The seismic industry has gone through a similar technique-development exercise,

όπου ήταν σε θέση να περάσουν από την πυροδότηση δυναμίτη ως πηγή

where they were able to move from detonating dynamite as a source,

στη χρήση σεισμικού θορύβου στο περιβάλλον.

to using ambient seismic noise in the environment.

And defense radars use TV signals and radio signals all the time,

Και τα ραντάρ άμυνας χρησιμοποιούν σήματα τηλεόρασης και ραδιοφώνου συνέχεια,

so they don't have to transmit a signal of radar

ώστε να μην χρειάζεται να μεταδόσουν κάποιο σήμα

and give away their position.

προδίδοντας έτσι την τοποθεσία τους.

So what I'm saying is, this might really work.

Θέλω να πω ότι αυτό ίσως δουλέψει πραγματικά.

And if it does, we're going to need extremely low-cost sensors

Αν δουλέψει θα χρειαστούμε εξαιρετικά χαμηλού κόστους αισθητήρες

so we can deploy networks of hundreds or thousands of these on an ice sheet

ώστε να αναπτύξουμε εκατοντάδες ή χιλιάδες δίκτυα στον πάγο

to do imaging.

για να έχουμε απεικόνιση.

And that's where the technological stars have really aligned to help us.

Εδώ είναι που τα άστρα της τεχνολογίας έχουν ευθυγραμμιστεί υπέρ μας.

Those earlier radar systems I talked about

Τα προηγούμενα συστήματα ραντάρ που ανέφερα

were developed by experienced engineers over the course of years

δημιουργήθηκαν από έμπειρους μηχανικούς κατά τη διάρκεια των χρόνων

at national facilities

σε εθνικές εγκαταστάσεις

με ακριβό εξειδικευμένο εξοπλισμό.

with expensive specialized equipment.

But the recent developments in software-defined radio,

Όμως οι πρόσφατες εξελίξεις στους δέκτες ελεγχόμενους από λογισμικά

rapid fabrication and the maker movement,

η ταχεία κατασκευή και κίνηση του κατασκευαστή,

make it so that it's possible for a team of teenagers

καταστούν δυνατό για μια ομάδα εφήβων

working in my lab over the course of a handful of months

που δουλεύουν στο εργαστήριό μου μερικούς μήνες

to build a prototype radar.

να φτιάξουν ένα πρωτότυπο ραντάρ.

OK, they're not any teenagers, they’re Stanford undergrads,

Εντάξει δεν είναι έφηβοι, είναι φοιτητές του Στάνφορντ,

but the point holds --

αλλά η ουσία είναι ίδια —

(Laughter)

(Γέλια)

that these enabling technologies are letting us break down the barrier

αυτές οι τεχνολογίες μας επιτρέπουν να σπάσουμε το φράγμα

between engineers who build instruments and scientists that use them.

μεταξύ των μηχανικών που φτιάχνουν τα όργανα και των επιστημόνων που

τα χρησιμοποιούν.

And by teaching engineering students to think like earth scientists

Με το να κάνουμε φοιτητές μηχανικούς να σκέφτονται σαν επιστήμονες της Γης

and earth-science students who can think like engineers,

και φοιτητές της επιστήμης της Γης να σκέφτονται σαν μηχανικοί

my lab is building an environment in which we can build custom radar sensors

δημιουργούμε τις συνθήκες για την κατασκευή προσαρμοσμένων

αισθητήρων ραντάρ

for each problem at hand,

για κάθε πρόβλημα,

that are optimized for low cost and high performance

οι οποίοι έχουν βελτιωθεί κατάλληλα για χαμηλό κόστος και υψηλή απόδοση

for that problem.

γι' αυτό το πρόβλημα.

And that's going to totally change the way we observe ice sheets.

Κι αυτό θα αλλάξει ριζικά τον τρόπο που παρατηρούμε τους πάγους.

Look, the sea level problem and the role of the cryosphere in sea level rise

Το πρόβλημα της αύξησης της θαλάσσιας στάθμης κι ο ρόλος της κρυόσφαιρας σ' αυτό

is extremely important

είναι ιδιαίτερα σημαντικό

and will affect the entire world.

και θα επηρεάσει όλον τον κόσμο.

But that is not why I work on it.

Όμως δεν είναι ο λόγος που δουλεύω πάνω σε αυτό.

I work on it for the opportunity to teach and mentor

Δουλεύω σ' αυτό για την ευκαιρία να διδάξω και να καθοδηγήσω

extremely brilliant students,

εξαιρετικά ευφυείς φοιτητές

because I deeply believe that teams of hypertalented,

διότι πιστεύω ειλικρινά ότι μια ομάδα υπερταλαντούχων

hyperdriven, hyperpassionate young people

νέων ανθρώπων με εξαιρετικό κίνητρο και πάθος

can solve most of the challenges facing the world,

μπορούν να λύσουν τα προβλήματα του κόσμου

and that providing the observations required to estimate sea level rise

και όσο για τις αναγκαίες παρατηρήσεις για την εκτίμηση της αύξησης της στάθμης

is just one of the many such problems they can and will solve.

είναι απλά ένα από τα πολλά προβλήματα που μπορούν να λύσουν και που θα λύσουν.

Thank you.

Ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)