A new way to fund health care for the most vulnerable | Andrew Bastawrous

Μετάφραση: Maria Kostopoulou Επιμέλεια: Aliki Pinto

These two Kenyan ladies were best friends

Αυτές οι δυο κυρίες από την Κένυα ήταν πολύ καλές φίλες

from neighboring villages,

από γειτονικά χωριά,

but they'd stopped seeing each other, literally, for 10 years,

αλλά σταμάτησαν να βλέπονται, κυριολεκτικά, για δέκα χρόνια,

because both had gone blind from a curable condition called cataracts.

επειδή τυφλώθηκαν από μια ιάσιμη ασθένεια που λέγεται καταρράκτης.

They hadn't been aware they'd been sat together for over an hour

Δεν είχαν επίγνωση ότι κάθονταν μαζί για πάνω από μια ώρα

when we offered them surgery at the nearest hospital.

όταν τις εγχειρίσαμε στο πλησιέστερο νοσοκομείο.

Mama Jane, on the right, told me

Η Μάμα Τζέιν, στα δεξιά, μου είπε

her biggest fear was that she would poison her grandson,

ότι ο μεγαλύτερός της φόβος ήταν πως θα δηλητηρίαζε τον εγγονό της,

whom she'd never seen,

τον οποίο δεν είχε δει ποτέ,

because she couldn't see what she was cooking for him.

καθώς δεν μπορούσε να δει τι του μαγείρευε.

Her arms were covered in burns from cooking on a charcoal stove,

Τα χέρια της ήταν γεμάτα εγκαύματα επειδή μαγείρευε σε φούρνο με κάρβουνα,

and she despaired that she was robbing her six-year-old grandson of his childhood

και στεναχωριόταν ότι στερούσε την παιδική ηλικία του εξάχρονου εγγονού της

because he was effectively her eyes.

επειδή εκείνος ήταν στην ουσία τα μάτια της.

The effect of her blindness was going through the generations.

Η τύφλωσή της επηρέαζε κι άλλες γενεές.

He wasn't able to go to school or break the cycle of poverty.

Το παιδί δεν μπορούσε να πάει σχολείο ή να σπάσει τον κύκλο της φτώχειας.

All of this, despite cost-effective solutions existing.

Όλα αυτά συνέβαιναν, παρόλο που υπήρχαν οικονομικές λύσεις.

Cataract surgery can be done in under 10 minutes

Η εγχείρηση καταρράκτη διαρκεί λιγότερο από δέκα λεπτά

for just a hundred dollars.

και κοστίζει μόνο εκατό δολάρια.

Four in every five people who are blind don't need to be;

Τέσσερις στους πέντε τυφλούς ανθρώπους δεν χρειάζεται να είναι τυφλοί.

curative or preventive treatments already exist.

Υπάρχουν ήδη ιαματικές ή προληπτικές θεραπείες.

Fortunately for Mama Jane and her friend,

Η Μάμα Τζέιν και η φίλη της ήταν τυχερές,

a donor had provided treatment

καθώς ένας δωρητής παρείχε τη θεραπεία

so that we could take them to the nearest hospital

και έτσι τις πήγαμε στο πλησιέστερο νοσοκομείο

three hours away.

που απείχε τρεις ώρες.

But in that very same clinic,

Αλλά στην ίδια κλινική,

I met Theresa,

γνώρισα την Τερίζα,

a shy young woman who couldn't look me in the eyes,

μια ντροπαλή νεαρή που δεν μπορούσε να με κοιτάξει στα μάτια,

not because she couldn't see,

όχι γιατί δεν μπορούσε να δει,

but the appearance of the growth on her eyes called pterygium

αλλά λόγω μιας πάθησης των ματιών που λέγεται πτερύγιο.

meant she'd lost her confidence,

Έτσι έχασε την αυτοπεποίθησή της

and with it, her place in her community.

και μαζί με αυτήν, τη θέση της στην κοινωνία.

She had no prospects for marriage or children

Δεν είχε την προοπτική να παντρευτεί ή να κάνει παιδιά

and had been completely ostracized.

και είχε περιθωριοποιηθεί τελείως.

I knew how to treat her condition; it was pretty straightforward.

Ήξερα πως να θεραπεύσω την πάθησή της, ήταν αρκετά απλό.

But we had strict instructions that the funds we had

Αλλά είχαμε αυστηρές οδηγίες ότι τα χρήματα που είχαμε

were for people with cataracts.

ήταν για άτομα με καταρράκτη.

What was I supposed to do?

Τι να έκανα;

Ignore her?

Να την αγνοούσα;

My wife and I managed to raise the funds to cover her treatment,

Η γυναίκα μου κι εγώ μαζέψαμε χρήματα που κάλυψαν τη θεραπεία της,

but situations like Theresa were common every day,

αλλά περιπτώσεις όπως της Τερίζα ήταν καθημερινό φαινόμενο,

where people had the wrong diseases.

όπου άνθρωποι έπασχαν από τις λάθος ασθένειες.

And by the "wrong diseases,"

Λέγοντας «λάθος παθήσεις» εννοώ αυτές

I mean conditions for which funding hadn't been earmarked.

για τις οποίες δεν προβλεπόταν έγκριση χρηματοδότησης από τα διαθέσιμα κονδύλια.

Earmarking may seem like smart business or smart philanthropy on paper,

Η έγκριση είναι θεωρητικά έξυπνος τρόπος διάθεσης φιλανθρωπικής βοήθειας,

but it doesn't make any sense when you're looking the person in the eye.

αλλά δεν έχει λογική όταν κοιτάς τον άλλον στα μάτια.

Yet, this is how we deliver health care to millions of people the world over.

Όμως, έτσι παρέχουμε ιατροφαρμακευτική περίθαλψη σε εκατομμύρια ανθρώπους παντού.

I've been thinking about this problem for a very long time.

Σκέφτομαι αυτό το πρόβλημα εδώ και πολύ καιρό.

Things happened to me at the age of 12 that completely transformed my life.

Στην ηλικία των 12 ετών, μου συνέβη κάτι που άλλαξε τη ζωή μου τελείως.

My teachers insisted that I would go for an eye test.

Οι δάσκαλοί μου επέμεναν να κάνω μια οφθαλμολογική εξέταση.

I resisted it for as many years as I could

Αντιστεκόμουν για όσα χρόνια μπορούσα

because as the only brown boy in the school,

γιατί ως το μόνο έγχρωμο αγόρι στο σχολείο,

I already felt like a chocolate chip in rice pudding,

ήδη ένιωθα σαν τη μύγα μες στο γάλα,

and the idea of looking more different was not particularly appealing.

και το να φαίνομαι ακόμη πιο διαφορετικός δεν ήταν ιδιαίτερα ελκυστική ιδέα.

You see, I'd associated an eye test with wearing glasses

Βλέπετε, είχα συσχετίσει την εξέταση με τα γυαλιά

and looking different,

και με τo πώς θα φαινόμουν,

not with seeing differently.

και όχι με το αν θα έβλεπα καλύτερα.

When eventually I was persuaded to go,

Όταν τελικά μ' έπεισαν να πάω,

the optometrist fitted me with the trial lenses

ο οπτικός μού έβαλε τα γυαλιά για την εξέταση

and was shocked at just how poor my sight was.

και εξεπλάγην από το πόσο κακή ήταν η όρασή μου.

He sent me outside to report what I could see.

Μ' έστειλε έξω για να περιγράψω τι μπορούσα να δω.

I remember looking up and seeing trees had leaves on them.

Θυμάμαι να κοιτάω ψηλά και να βλέπω ότι τα δέντρα είχαν φύλλα πάνω τους.

I had never known this.

Δεν το ήξερα αυτό.

Later that week, for the first time, I saw stars in the night sky.

Αργότερα την ίδια εβδομάδα, είδα για πρώτη φορά αστέρια στον ουρανό.

It was breathtaking.

Ήταν συγκλονιστικό.

In fact, the entire trajectory of my life changed.

Στην πραγματικότητα, όλη η πορεία της ζωής μου άλλαξε.

I went from a failing child at school who was constantly told I was lazy

Από κακός μαθητής που συνέχεια μου έλεγαν ότι ήμουν τεμπέλης

and not paying attention

και δεν συγκεντρωνόμουν,

to suddenly being a child with opportunity and potential.

έγινα ξαφνικά ένα παιδί που είχε ευκαιρίες και δυνατότητες.

But I soon realized that this opportunity was not universal.

Όμως κατάλαβα σύντομα πως δεν είχαν όλοι αυτή η ευκαιρία.

That same summer, in Egypt,

Το ίδιο καλοκαίρι στην Αίγυπτο,

the home where my parents are originally from,

εκεί απ' όπου κατάγονται οι γονείς μου,

I was with children that looked a lot more like me

ήμουν με παιδιά που έμοιαζαν περισσότερο σε μένα

but couldn't have been more different.

αλλά ήταν τελείως διαφορετικά.

What separated us was opportunity.

Αυτό που μας χώριζε ήταν η ευκαιρία.

How is it that I had this life and they had theirs?

Πώς εγώ είχα αυτήν τη ζωή και εκείνα μια άλλη;

It still makes no sense to me.

Ακόμη δεν μου φαίνεται λογικό.

How is it we've --

Πώς γίνεται,

in a world where glasses, that completely changed my life

σ' έναν κόσμο όπου τα γυαλιά, που μου άλλαξαν εντελώς τη ζωή

have been around for 700 years,

και υπάρχουν εδώ και 700 χρόνια,

yet two and a half billion people still can't access them.

όμως δυόμισι δισεκατομμύρια άνθρωποι να μην έχουν πρόσβαση σ' αυτά;

This deep sense of injustice drove me to become a doctor,

Αυτή η βαθιά αίσθηση αδικίας με οδήγησε να γίνω γιατρός,

eventually an eye surgeon,

αργότερα χειρουργός οφθαλμίατρος,

and in 2012, my wife and I packed our bags and moved to Kenya

και το 2012 εγώ και η γυναίκα μου μετακομίσαμε στην Κένυα

to try and give something back.

για να προσφέρουμε κάτι.

We started by setting up a hundred eye clinics

Ξεκινήσαμε ανοίγοντας εκατό κλινικές

across the Great Rift Valley,

στην Κοιλάδα του Μεγάλου Ρήγματος,

where we met people like Mama Jane and Theresa.

όπου γνωρίσαμε τη Μάμα Τζέιν, την Τερίζα και άλλους.

We founded a new organization called Peek Vision,

Ιδρύσαμε έναν νέο οργανισμό που λέγεται Peek Vision,

a social enterprise where we built smartphone technology

ένα κοινωνικό εγχείρημα, και φτιάξαμε τεχνολογίες για smartphone

that makes it possible for people in the community

που καθιστούν δυνατό

να εξετάζουμε τους ανθρώπους στο σπίτι τους,

to find people in their homes,

τις πιο ευπαθείς ομάδες που δεν έχουν περίθαλψη,

the most vulnerable groups who are being missed,

and created new tools that made it easier to diagnose them

και δημιουργήσαμε νέα εργαλεία για πιο εύκολη διάγνωση

and connect them to services.

και για να έχουν πρόσβαση σε υπηρεσίες.

Inspired by the challenges I'd had as a child,

Με κίνητρο τις προκλήσεις που συνάντησα ως παιδί,

we equipped teachers, 25 of them, with smartphones

εξοπλίσαμε 25 δασκάλους με κινητά τηλέφωνα

to screen children in schools.

για να εξετάζουν τα παιδιά στα σχολεία.

Our first program resulted in 21,000 children

Το πρώτο μας πρόγραμμα είχε ως αποτέλεσμα

being screened in just nine days.

να εξεταστούν 21.000 παιδιά σε μόλις εννιά μέρες.

That same program was replicated to reach 200,000 children,

Επαναλάβαμε το ίδιο πρόγραμμα για να φτάσουμε στα 200.000 παιδιά,

covering the entire district.

και να καλύψουμε όλη την περιοχή.

Soon we were able to repeat this in six new programs

Σύντομα το επαναλάβαμε με έξι νέα προγράμματα

in different countries.

σε διαφορετικές χώρες.

But now, I was faced with the very same problems I had with Theresa

Όμως, τώρα είχα να αντιμετωπίσω ακριβώς τα ίδια προβλήματα

σχετικά με την έγκριση χρηματοδότησης,

of earmarked funds,

but now as an organization.

αλλά πλέον ως μέλος ενός οργανισμού.

People wanted to fund specific projects

Ο κόσμος ήθελε να χρηματοδοτήσει συγκεκριμένα έργα,

or particular diseases

ή συγκεκριμένες ασθένειες,

or subsets of the population.

ή υποσύνολα του πληθυσμού.

But it didn't make sense,

Όμως δεν είχε λογική,

because what we needed to do was build an incredible team

γιατί εμείς θέλαμε να φτιάξουμε μια υπέροχη ομάδα

who could create the systems that would change the lives

που θα δημιουργούσε τα συστήματα που θα άλλαζαν τις ζωές

of millions of people, whatever their needs were.

εκατομμυρίων ανθρώπων, με τις όποιες ανάγκες τους.

But it didn't work that way.

Όμως, δεν λειτουργεί έτσι.

Soon, we were able to align ourselves with partners who understood,

Σύντομα, μπορέσαμε να βρούμε κοινή γραμμή με χρηματοδότες που μας κατανοούσαν,

because I understand the challenge.

επειδή αντιλαμβάνομαι την πρόκληση.

Ultimately, you need to trust where your money's going,

Στην τελική, πρέπει να έχεις εμπιστοσύνη πού πηγαίνουν τα χρήματά σου,

and that trust usually manifests through the requirement

και αυτή η εμπιστοσύνη συνήθως υπαγορεύει τον όρο

to create detailed plans -- lots of paperwork.

να υπάρχει σαφής σχεδιασμός - πολλή γραφειοκρατία.

But what happens if the dynamic needs of people

Όμως τι γίνεται αν οι ανάγκες των ανθρώπων

don't fit with the plan that you created,

δεν ταιριάζουν με τον σχεδιασμό,

and your funding is dependent on delivering the plan?

και τα κονδύλιά σου εξαρτώνται από την εκπλήρωση του σχεδίου;

You end up with a choice:

Καταλήγεις με μια επιλογή:

Do you serve the plan, the funder,

Υπηρετείς το σχέδιο, τον χορηγό,

or do you serve the need?

ή υπηρετείς την ανάγκη;

This is not a choice we should have to make,

Δεν θα έπρεπε να υπάρχει επιλογή,

because ultimately, we can only serve one master.

γιατί στο τέλος, μπορούμε να υπηρετήσουμε μόνο έναν σκοπό.

The measure of our humanity

Η ανθρωπιά μας καθορίζεται

is how we serve the most vulnerable amongst us.

από το πώς υπηρετούμε τους πιο ευπαθείς ανάμεσά μας.

Currently, the system is not working, and too many people are being left behind.

Αυτήν τη στιγμή το σύστημα δεν δουλεύει, και πολλοί άνθρωποι μένουν χωρίς βοήθεια.

We've been fortunate to find incredible supporters and partners,

Ήμασταν τυχεροί που βρήκαμε υπέροχους υποστηρικτές και συνεταίρους,

which led to a new program in Botswana,

γεγονός που οδήγησε σ' ένα νέο πρόγραμμα στην Μποτσουάνα,

in which every single schoolchild is being screened and treated

όπου όλοι οι μαθητές θα έχουν εξεταστεί και θεραπευθεί

by the end of 2021,

μέχρι το τέλος του 2021,

meaning an entire generation of children

που σημαίνει ότι μια ολόκληρη γενιά παιδιών

will have the opportunity that good vision affords.

θα έχει τις ευκαιρίες που προσφέρει η καλή όραση.

But this took years of work.

Αλλά χρειάστηκαν χρόνια δουλειάς.

It took multiple feasibility studies,

Χρειάστηκαν πολλές μελέτες σκοπιμότητας,

engaging different partners and stakeholders,

που περιελάμβαναν πολλούς συνεταίρους και μετόχους,

business cases, economic analyses,

επιχειρηματικά πλάνα, οικονομικές αναλύσεις,

to persuade the government to eventually come on board.

για να πείσουμε τελικά την κυβέρνηση να μας υποστηρίξει.

But they're now leading and funding this in their own national budget.

Αλλά τώρα ηγείται και χορηγεί το πρόγραμμα μέσω του εθνικού προϋπολογισμού.

But we did not have the resources to do this.

Εμείς όμως δεν είχαμε πόρους.

Our visionary funders and partners came alongside us,

Οι χορηγοί και συνεταίροι μας υποστήριξαν το πρόγραμμα,

and the key ingredients were we were aligned on mission,

και το μυστικό ήταν ότι συμφωνούσαμε στον σκοπό,

on the why we were doing it.

στον λόγο για τον οποίο το κάναμε.

We agreed on the outcome, what had to be done.

Συμφωνούσαμε στο αποτέλεσμα, στο τι έπρεπε να γίνει.

But critically, they were flexible and gave us autonomy

Το πιο σημαντικό ήταν ότι ήταν ευέλικτοι και μας έδωσαν αυτονομία

to work out how we got there,

να βρούμε τον τρόπο πώς να φτάσουμε μέχρι εκεί,

giving us the space to be creative, ambitious and take risk.

και μας επέτρεψαν να είμαστε δημιουργικοί, φιλόδοξοι και να πάρουμε ρίσκα.

What if all health care looked like this?

Αν η ιατροφαρμακευτική περίθαλψη ήταν έτσι παντού;

What would it mean for all the social causes we're trying to solve?

Τι θα σήμαινε για τους κοινωνικούς σκοπούς που προσπαθούμε να εκπληρώσουμε;

Business knows this.

Οι επιχειρήσεις το ξέρουν.

By taking a long-term, ambitious view

Με μια μακροπρόθεσμη, φιλόδοξη οπτική

and giving people the autonomy to be creative

και τη δυνατότητα αυτονομίας και δημιουργικότητας

to solve our world's biggest challenges,

για την επίλυση των μεγαλύτερων προκλήσεων,

we've disrupted entire industries.

ξεπεράσαμε ολόκληρες βιομηχανίες.

Look at Amazon, Google.

Δείτε την Amazon, την Google.

Surely, we need the same level of ambition

Σίγουρα χρειαζόμαστε την ίδια φιλοδοξία

if we're going to serve the most vulnerable in our societies.

αν πρόκειται να υπηρετήσουμε τους πιο ευπαθείς της κοινωνίας.

As a planet, we've set a target,

Σαν πλανήτης, θέσαμε έναν στόχο,

the Sustainable Development Goals,

τους Στόχους Βιώσιμης Ανάπτυξης,

yet we're spending less than half the amount on tackling the global goals

όμως για τους στόχους αυτούς ξοδεύουμε λιγότερο από τα μισά χρήματα

than we are on conflict resolution,

απ' όσα για την επίλυση αντιπαραθέσεων,

which mostly arises from the very inequalities we're not serving.

οι οποίες προκύπτουν κυρίως από τις ανισότητες που δεν υπηρετούμε.

It's time for change.

Ήρθε η ώρα για αλλαγή.

It's not just common sense as well -- it makes business sense.

Δεν είναι απλώς κοινή λογική - είναι και επιχειρηματική λογική.

Our work in Botswana showed

Η δουλειά μας στην Μποτσουάνα έδειξε

for a modest investment, the economy would gain 1.3 billion dollars

ότι για μια μέτρια επένδυση, η οικονομία θα κέρδιζε 1,3 δις δολάρια

over the lifetime of the children.

σ' όλη τη διάρκεια ζωής των παιδιών.

That was 150 times return on investment.

Δηλαδή 150 φορές επιστροφή επί της επένδυσης.

But part of the problem is that value is generated in the future,

Όμως μέρος του προβλήματος είναι ότι η αξία είναι μελλοντική,

but we need the money now to deliver it.

αλλά χρειαζόμαστε τα χρήματα τώρα.

Turns out, this is not a new problem.

Αποδεικνύεται πως αυτό δεν είναι ένα νέο πρόβλημα.

Banks have been solving it for centuries.

Οι τράπεζες προσπαθούν να το λύσουν επί χρόνια.

Simply put, it's called financing.

Είναι απλώς χρηματοοικονομικό πρόβλημα.

If you want to buy a house

Αν θες να αγοράσεις σπίτι

but you can't afford to pay for it up front,

και δεν μπορείς να το πληρώσεις την ίδια στιγμή,

the bank financiers, you see, can realize that future value now.

οι τραπεζίτες αντιλαμβάνονται αυτήν τη μελλοντική αξία.

In other words, you can live in the house straightaway.

Με άλλα λόγια μπορείς να ζήσεις στο σπίτι αμέσως.

But what if you couldn't?

Αν όμως δεν μπορούσες;

What if you had to wait until you'd raised all of the money to move into the house,

Αν έπρεπε πρώτα να μαζέψεις το ποσό για να μείνεις στο σπίτι,

και ήσουν άστεγος όσο καιρό μάζευες τα χρήματα

and you were kept homeless whilst trying to save the money

για να μείνεις εκεί;

to get there in the first place?

Θα κατέληγες σ' έναν φαύλο κύκλο, χωρίς να τα καταφέρεις,

You'd end up in an impossible cycle, never able to get there,

όμως εμείς οι ίδιοι δέσαμε τα χέρια μας.

yet that's this very same bind we've put on ourselves.

Inspired by the change in Botswana

Εμπνευσμένος από την περίπτωση της Μποτσουάνα

and by the visionary support of our funders and partners,

και την υποστήριξη χορηγών και συνεταίρων με όραμα,

we've come together -- two world-leading banks,

έχουμε συνασπιστεί -- δυο κορυφαίες τράπεζες,

for-profit and private, not-for-profit organizations,

κερδοσκοπικές και ιδιωτικές, μη κερδοσκοπικές οργανώσεις,

foundations and philanthropists --

ιδρύματα και φιλάνθρωποι --

to launch the Vision Catalyst Fund,

για να παρουσιάσουμε το Vision Catalyst Fund,

a fund which will have trust built in by design.

ένα εξ ορισμού ταμείο εμπιστοσύνης.

It will make funding available now

Θα παρέχει άμεσα κονδύλια άμεσα

to the organizations that can serve the need of the most vulnerable.

στους οργανισμούς που μπορούν να υπηρετήσουν τους πιο ευπαθείς.

It will ensure that those organizations can work together in partnership,

Θα εξασφαλίσει ότι οι οργανισμοί θα δουλεύουν συνεταιρικά,

rather than competing for limited funds,

αντί να ανταγωνίζονται για κονδύλια,

serving the priority needs of an entire population,

υπηρετώντας τις πρωτεύουσες ανάγκες ενός πληθυσμού,

whatever they are,

όποιες και αν είναι,

so that ultimately the individuals affected

ώστε τελικά τα άτομα που επηρεάζονται

can receive the care that they deserve.

να μπορούν να λάβουν την περίθαλψη που αξίζουν.

And as we've shown,

Όπως είδαμε,

it doesn't make just a health and social difference,

δεν ωφελεί μόνο την υγεία και την κοινωνία,

it creates huge economic benefit.

αλλά έχει και τεράστιο οικονομικό όφελος.

This benefit in itself will create sustainability

Αυτό το όφελος θα δημιουργήσει βιωσιμότητα

to perpetuate a virtuous, catalytic cycle of improvement and change.

για τη διαιώνιση ενός ηθικού, καταλυτικού κύκλου βελτίωσης και αλλαγής.

Because when we do this,

Γιατί μέσω αυτού,

the individual needs of people like myself can be met.

μπορούν να καλυφθούν ατομικές ανάγκες όπως οι δική μου.

And this coalition has come together this year

Αυτός ο συνασπισμός συστήθηκε φέτος

to make a commitment with 53 heads of government,

με 53 επικεφαλής της κυβέρνησης,

who have now committed to take action

που έχουν τώρα δεσμευθεί να αναλάβουν δράση

towards achieving access to quality eye care for all.

για την πρόσβαση όλων σε ποιοτική οφθαλμολογική περίθαλψη.

We've had incredible commitments

Είχαμε απίστευτες συνεισφορές

of 200 million pairs of glasses to the fund

200 εκατομμυρίων γυαλιών στο ταμείο

and millions of dollars,

και εκατομμυρίων δολαρίων,

so that the dynamic and individual needs of people --

ώστε οι ενεργές και ατομικές ανάγκες των ανθρώπων

like my own issues that I had as child,

-όπως οι ανάγκες που είχα εγώ ως παιδί,

and like Theresa, who just required simple surgery --

και όπως αυτές της Τερίζα, που χρειαζόταν μια απλή εγχείρηση-

can be met.

να μπορούν να καλυφθούν.

For Theresa, it meant her place back in society,

Για την Τερίζα σήμαινε την επανένταξή της στην κοινωνία,

now with her own family and children.

τώρα πλέον με τη δική της οικογένεια και παιδιά.

And for Mama Jane, it wasn't just restoring her sight,

Για την Μάμα Τζέιν δεν σήμαινε απλώς την αποκατάσταση της όρασής της,

it meant the opportunity to restore hope,

αλλά την ευκαιρία να επανέλθει η ελπίδα,

to restore joy

η χαρά,

and to restore dignity.

και η αξιοπρέπειά της.

(Music)

(Μουσική)

Thank you.

Ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)