Jessica Kerr: Who makes judges? | TED

Transcriber:

Übersetzung: Jutta Carow

Sie sind in einem Raum, in dem Sie nicht sein wollen.

Etwas schlimmes ist passiert.

Da ist ein Fremder in einem Anzug, Ihre Zukunft liegt in seinen Händen.

You're in a room you don't want to be in.

Ein Richter.

Something bad has happened.

Vor vier Jahren war ich diese Richterin.

There's a stranger in a suit with your future in their hands,

Die Menschen, die damals zu mir herauf sahen, hatten keine andere Wahl, als mir

A judge.

zu vertrauen. Aber was hatte ich getan, um das verdient zu haben?

Four years ago, that judge was me.

The people looking up at me then had no choice but to trust me.

Australiens Justizwesen agiert unter einer Art zauberhaftem Schleier,

But what had I done to deserve it?

der schwierige Fragen wie diese abwehrt.

Australia's judicial system operates under a shroud of mystique

Aber Sie alle haben das Recht, zu fragen,

wie Leute wie ich sich auf den Job des Richtens vorbereiten.

which fends off tough questions like this.

Und Sie könnten mit den Antworten nicht zufrieden sein.

But you will have the right to ask

how people like me prepare for the job of judging.

Das System muss sich verändern.

And you may not feel comfortable with the answers.

Um das mal abzustecken, denken wir zuerst an das öffentliche Vertrauen.

The system needs to change.

In Australien werden Richter:innen nicht gewählt.

To set the scene, first, let's think about public confidence.

Dennoch üben sie gewaltige Macht aus.

Schlussendlich vertrauen wir dem System,

Judges in Australia are not elected.

weil wir glauben, dass Richter:innen ihre Sache im Allgemeinen ganz gut machen.

Yet, the power they wield is immense.

Wenn wir diesen Glauben verlieren,

Ultimately, we trust the system

riskieren wir, die gesamte Verfassung aus dem Gleichgewicht zu bringen.

because we believe that judges generally get it right.

Wir leben in einer Zeit, in der blindes Vertrauen in die Eliten schnell erodiert.

If we lose that belief,

we risk unbalancing the whole constitution.

Richter:innen sind zunehmend verwundbar bei der “Warum”-Frage.

But we live in a time when blind faith in elites is eroding fast.

Warum verdient ihr die Macht, die wir euch gegeben haben?

Judges are increasingly vulnerable to the "why" question.

Und sie sollten es sein.

Zweitens ist es wesentlich, dass Richter:innen als unabhängig angesehen

Why do you deserve the power we have given you?

And so they should be.

werden und ihren Job ohne Angst oder Bevorteilung ausüben.

Second, it's fundamental that judges have to be seen as independent,

Um jeden Druck von der Regierung der jeweiligen Ära zu verhindern,

bekommen Richter:innen hohe Gehälter, die nie gekürzt werden können,

doing their jobs without fear or favor.

und sie können nicht gefeuert werden für das, was sie sagen oder tun.

To avoid any pressure from the government of the day,

judges have high salaries, which can never be cut,

Außer, sie sind offensichtlich korrupt oder verrückt.

Im Gegenzug willigen Richter:innen ein, sich extrem zu zügeln,

and they can't be fired for what they say or do.

sowohl im Gericht als auch außerhalb.

Unless they're obviously corrupt or mad.

Es kommt eine Art Schleier herunter, wenn Richter:innen ernannt werden.

In exchange, judges agree to be ultrarestrained,

Es ist eine einsame Art, zu leben,

both in and out of court.

und es verstärkt diese Vorstellung, dass Richter:innen irgendwie anders sind

A kind of veil comes down when a judge is appointed.

als der Rest von uns. Am Ende kann ich sagen,

It's a lonely way to live,

and it feeds into this sense that judges are somehow different

dass alle Richter:innen theoretisch wegen ihrer Leistung ernannt werden.

from the rest of us.

Das klingt gut.

Und theoretisch ist es das.

Finally, I can tell you that all judges are in theory appointed on merit.

Richter:innen werden in einem vertraulichen Vorgang ausgesucht,

der sich stark auf den Rat von erfahrenen Richter:innen stützt.

That sounds good.

And in theory it is.

Die ausgewählten Leute sind alle erfahrene Anwält:innen,

Judges are chosen in a confidential process

traditionell Top-Gerichtsanwälte oder Barrister,

which relies heavily on advice from senior judges.

die ihre Tage damit verbringen, vor Richter:innen zu erscheinen.

The people chosen are all experienced lawyers,

traditionally top courtroom lawyers or barristers,

Sie sind alle schon persönlich für den Job angetickt worden,

und die Ergebnisse sind im Allgemeinen recht beeindruckend.

who spend their days appearing in front of judges.

Aber was meinen wir wirklich, wenn wir über Leistung sprechen?

They're all personally shoulder-tapped for the job,

and the results are in general, pretty impressive.

Erstens sind Barrister historisch gesehen männlicher,

But what do we really mean when we talk about merit?

weißer und altbackener als andere Anwält:innen,

For one thing, barristers are historically maler,

was wirklich etwas aussagt.

Man sagt, dass die Leute, die zu Richter:innen auserkoren werden,

paler and staler than other lawyers,

hauptsächlich die sind, die die existenten Richter an sich selbst erinnern.

which is really saying something.

It's been argued that the people who get chosen as judges are above all,

Diversität auf Richterbänken ist etwas, das wir nicht weiter ignorieren können.

the ones who remind existing judges of themselves.

Und Richter:innen werden im Wesentlichen basierend darauf ausgesucht,

wie gut sie Fälle vor Richter:innen bestreiten können.

Diversity on the bench is an issue that's become impossible to ignore.

And judges are essentially picked

Aber das macht nicht wirklich Sinn.

based on how well they argue cases in front of judges.

Vergleichen wir einen Gerichtssaal mit einem Operationssaal.

But that doesn't really make sense.

Barrister und Richter:innen spielen beide wichtige Rollen am Gericht,

Let's compare a courtroom and an operating theater.

so wie Anästhesist:innen und Chirurg:innen bei einer Operation.

Barristers and judges both play essential roles in court,

Aber man gibt einem Anästhesisten kein Skalpell,

just like anesthetists and surgeons in an operation.

nur weil er seit 10 Jahren

Leute für den Chirurgen betäubt hat.

But you don't hand an anesthetist a scalpel

Die zugrunde liegenden Fertigkeiten mögen in Recht und Medizin die gleichen sein,

just because he's been putting people to sleep

for the surgeon for 10 years.

aber die Jobs sind grundlegend verschieden.

The underlying skill set may be the same in law as in medicine,

Die seltsame Wahrheit, in Ländern wie Australien als Richter:in tätig zu sein,

but the jobs are fundamentally different.

ist, dass -- obwohl Richter:innen solch einen wichtigen Teil der Regierung bilden,

The strange truth about judging in countries like Australia

wir im Grunde das System privatisiert haben, das sie dazu macht.

is that even though judges are such an important part of government,

Diese Arbeit wird, wenn überhaupt,

innerhalb der privaten Rechtsberufe erledigt.

we've basically privatized the system of making them.

Und hier liegt das Problem.

Es gibt keine Richterschule für Möchtegern-Richter:innen.

That work is done, if it's done at all,

within the private legal profession.

And here's the thing.

Die Ernennung von Richter:innen wird als ein Ehrenabzeichen gesehen,

There is no judge school for wannabe judges.

nicht als ein beruflicher Meilenstein, auf den Anwält:innen hinarbeiten,

so wie Ärzt:innen auf eine Spezialisierung hinarbeiten.

Judicial appointment is seen as a badge of honor,

not as a professional milestone that a lawyer builds up to

Richter:innen sind bloß Anwält:innen,

bis zu dem Tag, an dem sie den richterlichen Eid ablegen.

the way that a doctor works towards specialization.

Und von dem Tag an heißt es friss oder stirb,

Judges are just lawyers

außer, dass sie nicht wegen Unfähigkeit gefeuert werden können.

until the day they take the judicial oath.

And from that day it is sink or swim,

Was glauben Sie, wie es sich anfühlt,

except they can't be fired for incompetence.

zu wissen, dass es um Ihr Leben geht, im allerersten Fall dieser Richter:innen?

How do you think it would feel

Und was glauben Sie, wie sich diese Richter:innen fühlen?

to know your life was on the line in a judge's first ever case?

Der Übergang zur Richterbank kann eine Feuertaufe sein.

And how do you think that judge would feel?

Ich hatte als Anwältin nie einen Strafprozess geführt,

The transition to the bench can be a baptism by fire.

und da war ich nun in einem Amtsgericht

auf den Seychellen,

I had never run a criminal trial as a lawyer,

und sollte 12-jährige Gefängnisstrafen verhängen

and there I was in a magistrate's court

im ersten Monat meines Jobs.

in the Seychelles,

Es war erschreckend.

being asked to hand down 12-year prison sentences

Ist dieser Übergang für die besten Gerichtsanwält:innen irgendwie einfacher?

in my first month on the job.

Nun, irgendwie schon, bestimmt.

It was terrifying.

Barrister kennen das Gesetz gut

Is it any easier to make that transition as a top courtroom lawyer?

und die Jahre, die sie Richter in Aktion gesehen haben, geben ihnen einen Vorsprung

Well, in some ways, definitely.

dabei, wie die Sache funktioniert.

Barristers do know a lot of law

Aber da sich die Gesellschaft verändert,

and the years of watching judges in action do give them a head start

verändern sich auch unsere Erwartungen an Richter:innen.

on how the process works.

Von Richter:innen werden ständig

But as society changes,

eine ganze Bandbreite an zusätzlichen, nicht-juristischen Fähigkeiten verlangt.

our expectations of judges are changing, too.

Sie müssen Manager:innen und Anführer:innen sein,

Judges are increasingly called on

versiert in Politik und Kultur,

for a whole range of extra nonlegal skills.

der unerbittlichen Überprüfung und der sozialen Isolation standhalten.

They have to be managers and leaders,

politically and culturally savvy,

Wir erwarten oder schätzen diese Fähig- keiten nicht unbedingt bei Barristern.

able to handle relentless scrutiny and social isolation.

Und wenn wir eine größere Diversität im Gerichtswesen anstreben,

We don't necessarily expect or even value those skills in a barrister.

wird das Problem noch schlimmer.

Wenn wir weniger männliche, weniger weiße Richter wollen,

And when we aim for a more diverse judiciary,

werden wir sie wahrscheinlich nicht in den Kammern der Barrister finden.

the problem actually gets worse.

Und von Menschen, die ihr Berufsleben nicht im Gerichtssaal verbracht haben,

If we want less male, less pale judges,

können wir kaum erwarten, dass sie einfach so wissen, wie das Richten funktioniert,

we're not likely to find them all in barristers chambers.

egal wie exzellent sie anderweitig sein mögen.

And people who haven't spent their working lives in court

can't possibly be expected to just know how judging works,

Nun, letztlich bekommt man eine Situation, in der keine neuen Richter:innen

no matter how excellent they may be in other ways.

wirklich jedes Teil des Leistungs-Puzzles haben.

So what you end up with is a situation where no new judge

Aber die Menge und die Form dieser fehlenden Teile

is actually likely to have every piece of the merit puzzle.

unterscheidet sich enorm von Richter:in zu Richter:in.

Warum sollte das okay sein?

But the number and shape of those missing pieces

varies hugely from judge to judge.

Warum nimmt unser System an, dass jede:r gebrauchsfertig

How is this OK?

in solch einen fordernden Job geht?

Why does our system assume that anyone comes ready-made

Es zeigt sich, dass es dafür einige ziemlich starke, kulturelle Gründe gibt.

for such a demanding job?

Leute, die das Gerichtswesen studieren, so wie ich zur Zeit,

It turns out there are some pretty strong cultural reasons why.

sprechen traditionellerweise nur zögernd über Angelegenheiten hinter den Kulissen,

z.B. wie Richter:innen gemacht werden,

People who study judiciaries, that's me now,

aus Angst, als störend bei der richter- lichen Unabhängigkeit angesehen zu werden.

are traditionally reluctant to talk about behind-the-scenes issues,

Ich denke, es ist zu weit gegangen.

like making judges,

for fear of being seen as interfering with judicial independence.

Unabhängigkeit ist auf öffentliches Vertrauen angewiesen.

I think this has gone too far.

Man kann von uns nicht mehr erwarten, dass wir dem vertrauen, was nicht erklärt und

Independence depends on public confidence.

gerechtfertigt werden kann. Aber die juristische Elite hat klare Interessen,

And we can no longer be expected to trust what can't be explained and justified.

den Status Quo zu erhalten. Als Anwältin

But the legal elite have an obvious interest in maintaining the status quo.

ist es unangenehm, einen Vorgang zu kritisieren,

von dem meine Barrister-Freunde sagen, er sei ein natürlicher Ablauf,

As a lawyer,

it feels uncomfortable to criticize a process

sogar eine Art Ritus.

Und einen Anwalt dazu zu bringen, offen über das Lernen beim Richten zu sprechen,

that my barrister friends say is a natural progression,

ist schwierig. Leute wie ich lernen schnell,

even a kind of right.

And getting any lawyer to talk openly about learning how to judge is hard.

dass es nicht in Ordnung ist, richterliche Ambitionen zuzugeben.

People like me learn quickly

Man kann darauf aus sein, ein Barrister zu werden, das bringt einen ins Rennen,

that admitting to judicial ambitions is out of order.

aber man darf nicht offen nach einer Ernennung angeln.

You can aim to be a barrister, which puts you in the running,

Der Unterschied zu Berufen in der Medizin könnte kaum größer sein.

but you can't be seen as angling for an appointment.

Die Anreize im Rechtswesen gehen alle in die falsche Richtung.

The contrast with a profession like medicine couldn't be more stark.

Ich begriff,

dass ich nur durch Konfrontation mit diesen kulturellen Barrieren

The incentives in law are all backwards.

Hoffnung haben konnte,

I came to realize

vom Warum zum Wie durchzubrechen.

that it was only in confronting these culture barriers

Wie besprechen wir, wie Richter:innen gemacht werden? Es beginnt damit,

that I would have any hope of breaking through

from the why to the how.

dass die Regierung mehr Verantwortung für ihre eigenen Abläufe übernimmt.

So how do we talk about making judges?

Und nicht nur dabei, zu erklären, warum sie eine Person der anderen vorzieht,

It starts with government taking more responsibility for its own processes.

obwohl das helfen würde.

Ganz oben auf meiner Liste stehen fortlaufende Schulungen für Richter:innen.

And not just in explaining why it picks one person over another,

although that would help.

In Australien gehen Richter:innen nun tatsächlich auf Richter-Schulen,

At the top of my list is ongoing education for judges.

so irgendwie,

aber nur hinter geschlossenen Türen, sobald sie schon im Amt sind.

Judges in Australia do actually go to judge school now,

Man nennt es CPD, englisch für kontinuierliche berufliche Entwicklung,

kind of,

but only behind closed doors once they're already on the job.

was total normal und verpflichtend ist für Anwält:innen

It's labeled as CPD: Continuing professional development,

und für andere moderne Berufstätige.

Aber weil niemand Richter:innen sagen darf, was sie zu tun haben

which is totally routine and compulsory for lawyers

oder zu denken haben,

and other modern professionals.

für den Fall, dass es ihre Unabhängigkeit untergraben könnte,

But because no one is supposed to tell a judge what to do

ist das alles freiwillig.

or how to think,

Im Grunde könnte eine Richterin wie ich einfach Nein sagen.

in case that undermines their independence,

Und dieses CPD-Ettiket leugnet genau das Offensichtliche, die Tatsache,

it's all voluntary.

In principle, a judge like me could just say no.

dass alle modernen Anwält:innen zumindest ein bisschen Hilfe dabei

And that CPD label neatly avoids the elephant in the room,

brauchen, zu lernen, wie man überhaupt ein:e gute:r Richter:in wird.

the fact that every modern lawyer needs at least some help

Es entsteht wirklich erstaunliche Arbeit im Bereich der juristischen Fortbildung,

learning how to be a good judge in the first place.

aber es ist bei weitem nicht genug.

There's actually some amazing work starting to happen in judicial education,

Und in jedem Fall

sind es die Jahre vor der Ernennung, die am wichtigsten sind.

but it is nowhere near enough.

Die Regierung hat hier überhaupt keine Verantwortung übernommen.

And in any case,

it's those pre-appointment years that matter the most.

Und um über das Stigma der Möchtegern-Richter:innen hinwegzukommen,

Government has taken no responsibility at all here.

muss sich der Berufsstand selbst verändern.

And to get past that stigma on wannabe judges,

Ob es formell oder informell passiert,

wir müssen über juristische Karrierewege nachdenken

the profession itself has to change.

und aktiv juristische Leistung erzeugen.

Whether it happens formally or informally,

we need to be thinking about a judicial career path

Wir müssen junge Anwält:innen, wie mich, dabei unterstützen,

besonders die Diversen,

and actively creating judicial merit.

Dinge zu tun, die sie zu guten Richter:innen machen,

We need to support young lawyers like me,

nicht nur zu guten Anwält:innen,

particularly the diverse ones,

besonders wenn diese Dinge

to do things that will make them great judges,

sie als Anwält:innen wahrscheinlich nicht befördern werden.

not just great lawyers,

Rückblickend wünschte ich, ich hätte viel mehr Erfahrung

especially when those things

in Dingen wie Gemeinschaftsrecht,

are not likely to get them promoted as lawyers.

Technik und Management.

In hindsight, I wish I'd had way more experience

Und ich wünschte mir so sehr, ich hätte zur Richter-Schule gehen können.

in things like community justice,

technology and management.

Besser vorbereitete Anwält:innen würden besseren Input

And I so wish I could have gone to judge school.

für die Leute bedeuten, die Richter:innen auswählen und managen, und letztlich

Better prepared lawyers would mean better inputs

bessere Indizien dafür sein, dass diese Richter:innen Ihr Vertrauen verdienen.

for those people who choose and manage judges

and ultimately better evidence that those judges deserve your trust.

Und darauf kommt es alles wieder zurück.

Jede:r von uns könnte jeden Tag

seine Zukunft in den Händen eines Richters oder einer Richterin vorfinden.

And that's what it all comes back to.

Any of us, any day,

In dem Moment

müssen wir uns gegenseitig in die Augen sehen können

could find our future in the hands of a judge.

und wissen, dass wir dem System vertrauen können.

In that moment,

we need to be able to look each other in the eye

Danke.

(Applaus)

and know we can trust the system.

Thank you.

(Applause)