Patricia Burchat: Shedding light on dark matter

Translator: Maria Salabasheva Reviewer: Anton Hikov

As a particle physicist, I study the elementary particles

Като атомен физик, аз изследвам елементарните частици

and how they interact on the most fundamental level.

и как те си взаимодействат на първично ниво.

For most of my research career, I've been using accelerators,

През по-голямата част от изследователската си кариера аз използвам ускорители,

such as the electron accelerator at Stanford University, just up the road,

като електронния ускорител в Станфордския университет,

to study things on the smallest scale.

за да изучавам частиците с най-малък размер.

But more recently, I've been turning my attention

От известно време обаче обърнах вниманието си

to the universe on the largest scale.

върху глобалните неща във Вселената.

Because, as I'll explain to you,

Защото -- както ще стане ясно --

the questions on the smallest and the largest scale are actually very connected.

въпросите, отнасящи се до най-малките и най-големите явления, са взаимосвързани.

So I'm going to tell you about our twenty-first-century view of the universe,

Ще ви разкрия как гледаме на Вселената през 21 век,

what it's made of and what the big questions in the physical sciences are --

от какво е направена, и кои въпроси стоят пред физичните науки --

at least some of the big questions.

или поне най-важните от тях.

So, recently, we have realized

Наскоро осъзнахме,

that the ordinary matter in the universe --

че обикновената материя във Вселената --

and by ordinary matter, I mean you, me,

под обикновена имам предвид вас, мен,

the planets, the stars, the galaxies --

планетите, зведите, галактиките --

the ordinary matter makes up only a few percent

тази материя образува само няколко процента

of the content of the universe.

от състава на Вселената.

Almost a quarter, or approximately a quarter

Около една четвърт (или почти толкова)

of the matter in the universe, is stuff that's invisible.

от материята на Вселената е невидима.

By invisible, I mean it doesn't absorb in the electromagnetic spectrum.

Под невидима имам предвид, че не се абсорбира от електромагнитния спектър.

It doesn't emit in the electromagnetic spectrum. It doesn't reflect.

Не се излъчва в електромагнитния спектър. Не се отразява.

It doesn't interact with the electromagnetic spectrum,

Не се влияе от електромагнитния спектър,

which is what we use to detect things.

а той е нашият основен детектор.

It doesn't interact at all. So how do we know it's there?

Не се влияе от нищо. Как тогава знаем, че е там?

We know it's there by its gravitational effects.

Знаем, че съществува заради гравитационния й ефект.

In fact, this dark matter dominates

Всъщност, тази тъмна материя доминира

the gravitational effects in the universe on a large scale,

гравитационните ефекти във Вселената в голям мащаб,

and I'll be telling you about the evidence for that.

и смятам да ви предоставя доказателства за това.

What about the rest of the pie?

Какво имаме още тук?

The rest of the pie is a very mysterious substance called dark energy.

Останалата част от пая заема тази мистериозна субстанция, наречена тъмна енергия.

More about that later, OK.

Повече за нея след малко.

So for now, let's turn to the evidence for dark matter.

Засега нека се заемем с тъмната материя.

In these galaxies, especially in a spiral galaxy like this,

В някои галактики, особено в спираловидните като тази,

most of the mass of the stars is concentrated in the middle of the galaxy.

по-голямата част от масата на звездите е концентрирана в средата на галактиката.

This huge mass of all these stars keeps stars in circular orbits in the galaxy.

Огромната обща маса на тези звезди ги държи в кръгообразна орбита.

So we have these stars going around in circles like this.

Така че звездите обикалят в окръжности като тази.

As you can imagine, even if you know physics, this should be intuitive, OK --

Както можете да си представите, по законите на физиката, дори по интуиция --

that stars that are closer to the mass in the middle will be rotating at a higher speed

звездите, които са по-близо до централната част, се въртят по-бързо

than those that are further out here, OK.

от тези в периферията.

So what you would expect is that if you measured the orbital speed of the stars,

Така че ако измервате орбиталната скорост на звездите,

that they should be slower on the edges than on the inside.

тя трябва да е по-бавна по краищата, отколкото в средата.

In other words, if we measured speed as a function of distance --

С други думи, ако погледнем на скоростта като функция на разстоянието --

this is the only time I'm going to show a graph, OK --

това ще е единствената графика, която ще покажа --

we would expect that it goes down as the distance increases

скоростта на въртене би трябвало да намалява при увеличаване на дистанцията

from the center of the galaxy.

от центъра на галактиката.

When those measurements are made,

Когато направихме измервания, обаче,

instead what we find is that the speed is basically constant,

открихме, че скоростта си остава постоянна

as a function of distance.

като функция на разстоянието.

If it's constant, that means that the stars out here

Това означава, че най-външните звезди

are feeling the gravitational effects of matter that we do not see.

изпитват ефекти на гравитацията, които не са ни познати.

In fact, this galaxy and every other galaxy

Всъщност, тази, както и всяка друга галактика

appears to be embedded in a cloud of this invisible dark matter.

изглежда са обхванати от облак от тази невидима тъмна материя.

And this cloud of matter is much more spherical than the galaxy themselves,

Този облак от материя е доста по-сферичен от самите галактики

and it extends over a much wider range than the galaxy.

и се простира на много по-голяма площ от тях.

So we see the galaxy and fixate on that, but it's actually a cloud of dark matter

Ние се фиксираме само върху галактиката, а всъщност облакът от тъмна материя

that's dominating the structure and the dynamics of this galaxy.

е доминиращ за нейната структура и динамика.

Galaxies themselves are not strewn randomly in space;

Галактиките не са безразборно разпръснати в пространството;

they tend to cluster.

те проявяват склонност към групиране.

And this is an example of a very, actually, famous cluster, the Coma cluster.

Това е пример за една доста известна галактична група : клъстерът Кома.

And there are thousands of galaxies in this cluster.

В него има хиляди галактики.

They're the white, fuzzy, elliptical things here.

Те са тези бели, мъгляви, елипсовидни обекти тук.

So these galaxy clusters -- we take a snapshot now,

Ако заснемем сега тези галактични групи,

we take a snapshot in a decade, it'll look identical.

и още веднъж след 10 години -- те ще изглеждат идентично.

But these galaxies are actually moving at extremely high speeds.

Но тези галактики в действителност се движат с изключително висока скорост.

They're moving around in this gravitational potential well of this cluster, OK.

Те се въртят в гравитационната среда на своя клъстер.

So all of these galaxies are moving.

Така че те се движат.

We can measure the speeds of these galaxies, their orbital velocities,

Ние можем да измерим скоростта на галактиките, техните орбитални скорости,

and figure out how much mass is in this cluster.

и да разберем каква е масата на целия клъстер.

And again, what we find is that there is much more mass there

И отново откриваме, че масата там е много повече,

than can be accounted for by the galaxies that we see.

отколкото може да бъде обяснено от галактиките, които виждаме.

Or if we look in other parts of the electromagnetic spectrum,

Или ако погледнем към друг аспект от електромагнитния спектър,

we see that there's a lot of gas in this cluster, as well.

виждаме също, че в клъстера има много газове.

But that cannot account for the mass either.

Това обаче не дава обяснение за тази маса.

In fact, there appears to be about ten times as much mass here

В действителност се оказва, че плътността в невидимата

in the form of this invisible or dark matter

или тъмна материя е 10 пъти повече,

as there is in the ordinary matter, OK.

отколкото в обикновената материя.

It would be nice if we could see this dark matter a little bit more directly.

Щеше да е добре да можем да видим тъмната материя.

I'm just putting this big, blue blob on there, OK,

Слагам това синьо петно тук,

to try to remind you that it's there.

за да ви припомням, че съществува.

Can we see it more visually? Yes, we can.

Можем ли да я визуализираме? Да, можем.

And so let me lead you through how we can do this.

Нека ви покажа как може да стане това.

So here's an observer:

Първо ни трябва наблюдател:

it could be an eye; it could be a telescope.

може да е око, а може и телескоп.

And suppose there's a galaxy out here in the universe.

После допускаме, че тук във Вселената има галактика.

How do we see that galaxy?

Как бихме могли да я видим?

A ray of light leaves the galaxy and travels through the universe

Лъч светлина напуска галактиката и пътува през Вселената

for perhaps billions of years

може би милиарди години

before it enters the telescope or your eye.

преди да бъде уловен от окото или телескопа.

Now, how do we deduce where the galaxy is?

Сега, как разбираме къде е галактиката?

Well, we deduce it by the direction that the ray is traveling

Правим заключение от посоката, от която лъчът навлиза

as it enters our eye, right?

в зрителното ни поле, нали?

We say, the ray of light came this way;

Да кажем, че лъчът идва оттук;

the galaxy must be there, OK.

галактиката трябва да е там.

Now, suppose I put in the middle a cluster of galaxies --

Да предположим, че по средата сложа клъстер от галактики --

and don't forget the dark matter, OK.

без да забравяме за тъмната материя, нали.

Now, if we consider a different ray of light, one going off like this,

Ако вземем нов светлинен лъч, идващ оттук,

we now need to take into account

трябва да имаме предвид

what Einstein predicted when he developed general relativity.

предвиждането на Айнщайн, което развива с теорията на относителността.

And that was that the gravitational field, due to mass,

А то е, че в следствие на масата, гравитационното поле

will deflect not only the trajectory of particles,

отклонява не само траекторията на частиците,

but will deflect light itself.

но и самата светлина.

So this light ray will not continue in a straight line,

Така че светлинният лъч няма да се движи в права линия,

but would rather bend and could end up going into our eye.

а по-скоро ще се превие преди окото ни да го улови.

Where will this observer see the galaxy?

Къде наблюдателят ще види галактиката?

You can respond. Up, right?

Може да реагирате. Тук горе, нали?

We extrapolate backwards and say the galaxy is up here.

Правим изчисленията и предполагаме, че галактиката е тук.

Is there any other ray of light

Възможно ли е друг лъч светлина

that could make into the observer's eye from that galaxy?

да навлезе в полезрението от тази галактика?

Yes, great. I see people going down like this.

Да, страхотно. Виждам няколко души да кимат.

So a ray of light could go down, be bent

Значи лъчът може да отиде надолу, да се превие

up into the observer's eye,

в противоположна посока,

and the observer sees a ray of light here.

и после да навлезе в полезрението на наблюдателя.

Now, take into account the fact that we live in

Сега, имайте предвид факта, че живеем

a three-dimensional universe, OK,

в триизмерна Вселена,

a three-dimensional space.

триизмерно пространство.

Are there any other rays of light that could make it into the eye?

Могат ли други светлинни лъчи да достигнат окото?

Yes! The rays would lie on a -- I'd like to see -- yeah, on a cone.

Да! Те биха изглеждали като събрани във фуния.

So there's a whole ray of light -- rays of light on a cone --

Така че имаме група от лъчи -- сноп от лъчи --

that will all be bent by that cluster

който ще бъде превит от клъстера

and make it into the observer's eye.

и ще достигне до наблюдателя.

If there is a cone of light coming into my eye, what do I see?

Ако цял сноп лъчи навлезе в зрителното ни поле, какво ще видим?

A circle, a ring. It's called an Einstein ring. Einstein predicted that, OK.

Окръжност, кръг. Нарича се пръстенът на Айнщайн -- той го е предсказал.

Now, it will only be a perfect ring if the source, the deflector

Ние ще видим този пръстен, само ако източникът, препятствието

and the eyeball, in this case, are all in a perfectly straight line.

и окото се намират в идеално права линия.

If they're slightly skewed, we'll see a different image.

Ако траекторията малко се изкриви, ще видим друг образ.

Now, you can do an experiment tonight over the reception, OK,

Може да направите експеримент довечера на приема,

to figure out what that image will look like.

за да видите как ще изглежда.

Because it turns out that there is a kind of lens that we can devise,

Защото се оказва, че може сами да си направим лупа,

that has the right shape to produce this kind of effect.

която има идеалната форма да възпроизведе този ефект.

We call this gravitational lensing.

Наричаме я гравитационна леща.

And so, this is your instrument, OK.

Така, това е вашия материал.

(Laughter).

...

But ignore the top part.

Горната част не ви трябва.

It's the base that I want you to concentrate, OK.

Концентрирайте се върху поставката.

So, actually, at home, whenever we break a wineglass,

Така че, ако счупя винена чаша у дома,

I save the bottom, take it over to the machine shop.

не изхвърлям долната част, а я занасям на майстор.

We shave it off, and I have a little gravitational lens, OK.

След като я полира, моята малка гравитационна леща е готова.

So it's got the right shape to produce the lensing.

Има правилната форма да възпроизведе опита.

And so the next thing you need to do in your experiment

Следващото нещо, което трябва да направите,

is grab a napkin. I grabbed a piece of graph paper -- I'm a physicist. (Laughter)

е да вземете салфетка. Аз използвах милиметрова хартия, нали съм физик.

So, a napkin. Draw a little model galaxy in the middle.

Значи, салфетка. Нарисувайте малка галактика по средата.

And now put the lens over the galaxy,

Поставете лещата върху галактиката

and what you'll find is that you'll see a ring, an Einstein ring.

и ще видите пръстенът на Айнщайн.

Now, move the base off to the side,

Сега, преместете леко настрани --

and the ring will split up into arcs, OK.

и пръстенът ще се раздели на отделни арки.

And you can put it on top of any image.

Може да изпробвате метода с други изображения.

On the graph paper, you can see

Забележете как линиите

how all the lines on the graph paper have been distorted.

на милиметровата хартия се разкривиха.

And again, this is a kind of an accurate model

Това е едно доста точно пресъздаване

of what happens with the gravitational lensing.

на това, как действа гравитационната леща.

OK, so the question is: do we see this in the sky?

Така, въпросът е: виждаме ли всичко това в небето?

Do we see arcs in the sky when we look at, say, a cluster of galaxies?

Виждаме ли подобни арки, когато наблюдаваме клъстер от галактики?

And the answer is yes.

Отговорът е : да.

And so, here's an image from the Hubble Space Telescope.

Нека видим снимка, направена от телескопа Хъбъл.

Many of the images you are seeing

Много от снимките, които виждате,

are earlier from the Hubble Space Telescope.

са също от Хъбъл, направени преди време.

Well, first of all, for the golden shape galaxies --

Да започнем с галактиките със златен ореол --

those are the galaxies in the cluster.

това са галактиките в клъстера.

They're the ones that are embedded in that sea of dark matter

Те са тези, обхванати в морето от тъмна енергия,

that are causing the bending of the light

които предизвикват прегъването на светлината

to cause these optical illusions, or mirages, practically,

да причинява оптични илюзии (или миражи)

of the background galaxies.

на галактиките, които са на заден план.

So the streaks that you see, all these streaks,

По същество отблясъците, които виждате,

are actually distorted images of galaxies that are much further away.

са изкривени отражения на галактики, които се намират доста по-далече.

So what we can do, then, is based on how much distortion

Това, което правим, се базира на степента на изкривяване

we see in those images, we can calculate how much mass

на тези отражения, т.е. можем да изчислим

there must be in this cluster.

колко маса има в клъстера.

And it's an enormous amount of mass.

Получаваме огромни числа.

And also, you can tell by eye, by looking at this,

Сигурно и вие забелязвате,

that these arcs are not centered on individual galaxies.

че светлинните арки не са съсредоточени върху единични галактики,

They are centered on some more spread out structure,

а около една по-голяма структура.

and that is the dark matter

Това е тъмната материя,

in which the cluster is embedded, OK.

която обгръща клъстера.

So this is the closest you can get to kind of seeing

Tова е най-лесният начин да добиете представа

at least the effects of the dark matter with your naked eye.

с просто око какъв ефект има тъмната материя.

OK, so, a quick review then, to see that you're following.

Да преговорим набързо, за да знам, че сте разбрали.

So the evidence that we have

Доказателствата, с които разполагаме

that a quarter of the universe is dark matter --

за това, че съставът на една четвърт от Вселената е тъмна материя --

this gravitationally attracting stuff --

вещество със силен гравитационен ефект --

is that galaxies, the speed with which stars orbiting galaxies

е, че скоростта, с която звездите обикалят около галактиките

is much too large; it must be embedded in dark matter.

е прекалено висока; трябва да са обхванати от тъмна материя.

The speed with which galaxies within clusters are orbiting is much too large;

Скоростта, с която галактиките се движат в орбита в клъстера е също прекалено висока;

it must be embedded in dark matter.

би трябвало да са заобиколени от тъмна материя.

And we see these gravitational lensing effects, these distortions

Видяхме и ефектите от гравитационното изкривяване. Те доказват отново,

that say that, again, clusters are embedded in dark matter.

че клъстерите са обхванати от тъмната материя.

OK. So now, let's turn to dark energy.

Добре. Сега да обърнем внимание на тъмната енергия.

So to understand the evidence for dark energy, we need to discuss something

За да разберем същността й, трябва да дискутираме това,

that Stephen Hawking referred to in the previous session.

на което Стивън Хокинг се позова в лекцията си.

And that is the fact that space itself is expanding.

А то е, че Космосът се разширява.

So if we imagine a section of our infinite universe --

Нека си представим част от безкрайната Вселена,

and so I've put down four spiral galaxies, OK --

а тук да поставим четири спирални галактики.

and imagine that you put down a set of tape measures,

Сега си представете това пространство разграфено

so every line on here corresponds to a tape measure,

така, че всяка линия да съответства --

horizontal or vertical, for measuring where things are.

хоризонтално и вертикално -- на местоположението на обектите.

If you could do this, what you would find

Ако го направим, ще открием

that with each passing day, each passing year,

че всеки ден, година,

each passing billions of years, OK,

с течение на милиардите години

the distance between galaxies is getting greater.

разстоянието между галактиките се увеличава.

And it's not because galaxies are moving

И това не се случва, защото галактиките се отдалечават

away from each other through space.

една от друга в пространството;

They're not necessarily moving through space.

не всички обезателно се движат.

They're moving away from each other

Те се раздалечават, защото

because space itself is getting bigger, OK.

пространството расте само по себе си.

That's what the expansion of the universe or space means.

Това се нарича разширяване на Вселената.

So they're moving further apart.

Обектите се отдалечават едни от други.

Now, what Stephen Hawking mentioned, as well,

Стивън Хокинг още спомена, че след Големия Взрив

is that after the Big Bang, space expanded at a very rapid rate.

Космосът е започнал да се разширява със страхотна скорост.

But because gravitationally attracting matter

Но тъй като гравитационно привличащата материя

is embedded in this space,

e също част от пространството,

it tends to slow down the expansion of the space, OK.

тя предполага забавяне на разширяването.

So the expansion slows down with time.

С течение на времето то се забавя.

So, in the last century, OK, people debated

През последното столетие се водеха спорове,

about whether this expansion of space would continue forever;

дали разширяването на Вселената ще продължава вечно,

whether it would slow down, you know,

дали ще намалее, или

will be slowing down, but continue forever;

ще се забавя, но няма да престане.

slow down and stop, asymptotically stop;

Може постепенно (или инцидентно) да спре,

or slow down, stop, and then reverse, so it starts to contract again.

може да се забави, спре, после в обратен ред отново да се свие.

So a little over a decade ago,

Преди малко повече от десет години

two groups of physicists and astronomers

два екипа от физици и астрономи

set out to measure the rate at which

се заеха да измерят степента,

the expansion of space was slowing down, OK.

с която Вселената забавя разширението си.

By how much less is it expanding today,

С други думи, колко по-бавно се разгръща днес,

compared to, say, a couple of billion years ago?

в сравнение с няколко милиарда години назад.

The startling answer to this question, OK, from these experiments,

Потресаващият резултат от тези експерименти бе,

was that space is expanding at a faster rate today

че Космосът днес се разширява по-бързо,

than it was a few billion years ago, OK.

отколкото преди няколко милиарда години.

So the expansion of space is actually speeding up.

Т.е. скоростта не се забавя, а увеличава.

This was a completely surprising result.

Това беше напълно неочакван отговор.

There is no persuasive theoretical argument for why this should happen, OK.

Няма убедително теоретично доказателство защо това е така.

No one was predicting ahead of time this is what's going to be found.

Никой не можеше да предположи, че откритието ще бъде такова.

It was the opposite of what was expected.

Това беше точно обратно на очакваното.

So we need something to be able to explain that.

Трябваше ни нещо, за да можем да си го обясним.

Now it turns out, in the mathematics,

Оказа се, че в математиката

you can put it in as a term that's an energy,

може да се изчисли като вид енергия.

but it's a completely different type of energy

Само че това е доста по-различен вид енергия

from anything we've ever seen before.

от тази, която познаваме.

We call it dark energy,

Нарекохме я тъмна енергия,

and it has this effect of causing space to expand.

и тъкмо тя е причината Космосът да се разширява.

But we don't have a good motivation

Въпреки това не можем да се мотивираме достатъчно,

for putting it in there at this point, OK.

че тя съществува.

So it's really unexplained as to why we need to put it in.

Нямаме обяснение за нейното съществуване.

Now, so at this point, then, what I want to really emphasize to you,

Веднага искам да подчертая,

is that, first of all, dark matter and dark energy

че преди всичко, тъмната материя и тъмната енергия

are completely different things, OK.

са две напълно различни неща.

There are really two mysteries out there as to what makes up most of the universe,

Те са двете мистериозни съставки, които образуват по-голямата част от Вселената,

and they have very different effects.

и всяка една от тях има различно въздействие.

Dark matter, because it gravitationally attracts,

Поради гравитационното си привличане, тъмната материя

it tends to encourage the growth of structure, OK.

има склонност да въздейства върху растежа на структурите.

So clusters of galaxies will tend to form,

Галактическите клъстери се формират именно поради

because of all this gravitational attraction.

този ефект на гравитационно привличане.

Dark energy, on the other hand,

От друга страна, тъмната енергия

is putting more and more space between the galaxies,

постоянно увеличава пространството между галактиките.

makes it, the gravitational attraction between them decrease,

Тя намалява гравитационното привличане помежду им

and so it impedes the growth of structure.

и по този начин възпрепятства растежа на структурите.

So by looking at things like clusters of galaxies,

Така че ако наблюдаваме например галактическите клъстери --

and how they -- their number density,

доколко плътността им се увеличава,

how many there are as a function of time --

и как броят им нараства като функция на времето --

we can learn about how dark matter and dark energy

можем да научим как тъмната материя и тъмната енергия

compete against each other in structure forming.

си противодействат една на друга във формообразуването.

In terms of dark matter, I said that we don't have any,

Както споменах, от гледна точка на тъмната материя, ние нямаме

you know, really persuasive argument for dark energy.

убедително доказателство за наличието на тъмна енергия.

Do we have anything for dark matter? And the answer is yes.

Съществуват ли такива за самата тъмна материя? Отговорът е: да.

We have well-motivated candidates for the dark matter.

Разполагаме с добре обосновани доводи за нея.

Now, what do I mean by well motivated?

Какво имам предвид под "добре обосновани"?

I mean that we have mathematically consistent theories

Това, че имаме математически логични теории,

that were actually introduced

които използвахме, за да обясним

to explain a completely different phenomenon, OK,

съвсем различен феномен,

things that I haven't even talked about,

теории, за които дори не съм споменала,

that each predict the existence

всяка от които предрича съществуването

of a very weakly interacting, new particle.

на нова частица със слабо взаимодействие.

So, this is exactly what you want in physics:

Така става във физиката:

where a prediction comes out of a mathematically consistent theory

откритията идват от математически последователни теории,

that was actually developed for something else.

които обикновено са предназначени за нещо друго.

But we don't know if either of those

Не сме съвсем сигурни, дали наистина сме открили

are actually the dark matter candidate, OK.

истинския кандидат за тъмна материя.

One or both, who knows? Or it could be something completely different.

Може би един или два стават, кой знае? Може пък да е нещо съвсем различно.

Now, we look for these dark matter particles

Опитваме се да открием кои са частиците на тъмната материя,

because, after all, they are here in the room, OK,

защото в края на краищата те са тук в залата,

and they didn't come in the door.

и не са влезли през вратата.

They just pass through anything.

Те преодоляват всичко.

They can come through the building, through the Earth --

Могат да преминат през тази сграда, през Земята;

they're so non-interacting.

за такова слабо въздействие става дума.

So one way to look for them is to build detectors

Един от начините да ги открием, е да измайсторим детектор,

that are extremely sensitive to a dark matter particle coming through and bumping it.

който да е изключително чувствителен при съприкосновение с частици на тъмната материя.

So a crystal that will ring if that happens.

Например кристал, който да зазвъни, когато това се случи.

So one of my colleagues up the road and his collaborators

Недалеч оттук, един мой колега и неговите сътрудници

have built such a detector.

построиха такъв детектор.

And they've put it deep down in an iron mine in Minnesota,

Поставили са го в една желязна мина в Минесота

OK, deep under the ground, and in fact, in the last couple of days

дълбоко под земята. Всъщност, преди няколко дни

announced the most sensitive results so far.

детекторът даде най-сполучливите резултати.

They haven't seen anything, OK, but it puts limits on what the mass

Визуално нищо не се е променило, но все пак са поставени параметри

and the interaction strength of these dark matter particles are.

за масата и силата на въздействие на частиците тъмна материя.

There's going to be a satellite telescope launched later this year

По-късно през годината ще бъде стартиран спътников телескоп.

and it will look towards the middle of the galaxy,

Той ще бъде насочен към средата на галактиката,

to see if we can see dark matter particles annihilating

за да видим евентуално унищожаване на частици тъмна материя

and producing gamma rays that could be detected with this.

и превръщането им в гама лъчи, които да можем да засечем.

The Large Hadron Collider, a particle physics accelerator,

Големият Адронен Ускорител (ГАУ), ускорителят на частици,

that we'll be turning on later this year.

също ще бъде пуснат по-късно тази година.

It is possible that dark matter particles might be produced

Възможно е в ГАУ да могат да се създадат

at the Large Hadron Collider.

частици от тъмната материя.

Now, because they are so non-interactive,

Тъй като взаимодействието им е много слабо,

they will actually escape the detector,

детекторът няма да може да ги засече,

so their signature will be missing energy, OK.

затова знакът за тяхното съществуване ще е липсващата енергия.

Now, unfortunately, there is a lot of new physics

За съжаление, за много неща от съвременната физика

whose signature could be missing energy,

можем да кажем същото,

so it will be hard to tell the difference.

така че е трудно да се долови разликата.

And finally, for future endeavors, there are telescopes being designed

Накрая, за бъдещите ни усилия ще се проектират телескопи,

specifically to address the questions of dark matter and dark energy --

които специално да се занимават с въпросите за тъмната материя и тъмната енергия:

ground-based telescopes, and there are three space-based telescopes

те ще са на Земята. Има и три телескопа в Космоса,

that are in competition right now

които чакат да бъдат монтирани,

to be launched to investigate dark matter and dark energy.

и които ще изследват тъмната материя и тъмната енергия.

So in terms of the big questions:

Така че големите въпроси са:

what is dark matter? What is dark energy?

Какво е тъмна материя? Какво е тъмна енергия?

The big questions facing physics.

Това са големите въпросителни пред физиката.

And I'm sure you have lots of questions,

Сигурна съм, че и вие също имате много въпроси,

which I very much look forward to addressing

на които ще се радвам да отговоря

over the next 72 hours, while I'm here. Thank you.

докато съм тук през следващите 72 часа.

(Applause)

Благодаря.