A Lens on Georgia’s Survival in the Shadow of a Superpower | Daro Sulakauri | TED

المترجم: Taim Kellizy المدقّق: Yomna Hisham

It’s very confusing and unsettling to wake up

إنه أمر مربك ومزعج للغاية أن تستيقظ

and have only 72 hours to make that really hard decision

ولدي 72 ساعة فقط لاتخاذ هذا القرار الصعب حقًا

to either leave your house or stay on the Russian occupied territory.

إما مغادرة منزلك أو البقاء في الأراضي المحتلة من قبل روسيا.

Overnight, the border has been unofficially redrawn

بين عشية وضحاها، تم إعادة رسم الحدود بشكل غير رسمي

by the occupied forces.

من قبل القوات المحتلة.

Your bedroom is now located in a different country,

غرفة نومك تقع الآن في بلد مختلف،

while your living room and kitchen

بينما غرفة المعيشة والمطبخ الخاص بك

are still in the country where you fell asleep.

لا تزال في البلد الذي نمت فيه.

The borders are not marked,

الحدود ليست محددة،

so you might end up being kidnapped or detained by the Russian-backed forces.

لذا قد ينتهي بك الأمر بأن يتم اختطافك

أو احتجازك من قبل القوات المدعومة من روسيا.

Director: Is that a reality for many people?

المخرج: هل هذا واقع بالنسبة لكثير من الناس؟

Daro Sulakauri: It is a reality for many people in Georgia.

دارو سولاكوري: إنه واقع بالنسبة لكثير من الناس في جورجيا.

In fact, about 20 percent of Georgia is occupied by Russia.

في الواقع، تحتل روسيا حوالي 20 في المائة من جورجيا.

Georgia is not heard or seen in the world,

جورجيا لا يسمع عنها أو يراها العالم،

and many don't even know the location of the country.

وكثيرون لا يعرفون حتى موقعها.

It's important to know what is going on today in Georgia

من المهم أن نعرف ما يحدث اليوم في جورجيا

because yeah, it happens in one region,

لأن نعم، يحدث هذا في منطقة واحدة،

but you never know when it's going to happen in your country

لكنك لا تعرف أبدًا متى سيحدث ذلك في بلدك

or in your region.

أو في منطقتك.

So we have to pay more attention.

لذا يتعين علينا أن نولي المزيد من الاهتمام.

My name is Daro Sulakauri.

اسمي دارو سولاكوري.

I'm a Georgian photojournalist.

أنا مصورة صحفية من جورجيا.

I started taking pictures when I was 14.

بدأت التصوير عندما كان عمري 14 عامًا.

I was talking with my camera.

كنت أتحدث مع الكاميرا الخاصة بي.

It was like an intermediary of me expressing myself.

لقد كان بمثابة طريقة لي لتعبير عن نفسي.

I had like a turning point

لقد كان لدي نقطة تحول

when I did my first photo project on Chechen refugees.

عندما قمت بأول مشروع تصوير لي عن اللاجئين الشيشان.

My great grandmother was a Chechen woman,

كانت جدتي الكبرى امرأة شيشانية،

and I was always told stories about her.

ولقد قيل لي دائمًا قصصًا عنها.

And during the time there was this stereotype on Chechens in Georgia,

وفي ذلك الوقت كانت هناك هذه

الصورة النمطية عن الشيشان في جورجيا،

that they were all like criminals and terrorists.

أنهم جميعًا كانوا مجرمين وإرهابيين.

And I wanted to destroy the stereotype.

وأردت أن أدمر الصورة النمطية.

When I finished the story, I got emails from people saying that,

عندما انتهيت من القصة،

تلقيت رسائل بريد إلكتروني من أشخاص يقولون فيها،

thank you for showing Chechens in a different way.

شكرا لك على إظهار الشيشانيين بطريقة مختلفة.

And so I think that was the moment I realized what power photography had

لذا أعتقد أن تلك كانت هي اللحظة

التي أدركت فيها مدى قوة التصوير الفوتوغرافي

and how it can really change consciousness in people

وكيف يمكن أن تغير حقًا وعي الناس

and let them think differently.

وجعلهم يفكرون بطريقة مختلفة.

From that moment, I concentrated on stories in my country

منذ تلك اللحظة، ركزت على القصص في بلدي

that touched on taboo topics such as early marriages

تطرقت إلى مواضيع محظورة مثل الزواج المبكر

and conditions faced by mine workers,

والظروف التي يواجهها عمال المناجم،

stories about minorities,

قصص عن الأقليات،

post-Soviet health care system that created pandemic of stolen babies,

نظام الرعاية الصحية في فترة ما بعد الاتحاد السوفييتي

الذي تسبب في انتشار جائحة سرقة الأطفال،

and how conflict with Russia led to the surreal border dynamics

وكيف أدى الصراع مع روسيا إلى ديناميكيات الحدود السريالية

I described earlier.

لقد وصفت ذلك سابقا.

There are so many topics to cover in Georgia,

هناك العديد من المواضيع التي يجب تغطيتها في جورجيا،

and I feel like it's not been covered.

وأشعر أنه لم يتم تغطيته.

By photographing these topics and talking about it

من خلال تصوير هذه المواضيع والحديث عنها

the dialogue starts,

الحوار يبدأ,

and I think from this dialogue the change comes.

وأعتقد أن التغيير يأتي من هذا الحوار.

One journey I documented a 14-year-old boy telling the story

إحدى الرحلات التي وثقتهاطفل يبلغ من العمر 14 عامًا يروي القصة

about how he had to cross the occupied border

حول كيفية عبوره للحدود المحتلة

onto the Russian-controlled territory to visit his ill grandmother,

إلى الأراضي الخاضعة للسيطرة الروسية لزيارة جدته المريضة،

and kind of risking his life.

ونوع من المخاطرة بحياته.

And I went with him on this one trip

وذهبت معه في هذه الرحلة

that took us four hours to crawl, walk,

استغرق الأمر منا أربع ساعات للزحف والمشي،

hide and cross irrigation canals.

إخفاء و عبور قنوات الري.

We had to hide from both the Russian-backed militants

كان علينا أن نختبئ من المسلحين المدعومين من روسيا

and also Georgian border police.

وكذلك شرطة الحدود الجورجية.

It's really dangerous for, especially journalists,

إنه أمر خطير حقًا، وخاصة بالنسبة للصحفيين،

because they don't know where the border is.

لأنهم لا يعرفون أين الحدود.

I could not make any mistakes

لا يمكنني ارتكاب أي أخطاء

or I would be detained by the Russian-backed militants.

أو سيتم اعتقالي من قبل المسلحين المدعومين من روسيا.

He symbolized for me our people's resilience

لقد كان رمزًا بالنسبة لي لقدرة شعبنا على الصمود

because he loves his grandmother so much.

لأنه يحب جدته كثيرًا.

He kind of killed the fear in him and took this road.

لقد قتل نوعًا ما الخوف بداخله واتخذ هذا الطريق.

I think it matters to not just be a photographer

أعتقد أنه من المهم ألا تكون مجرد مصور

who goes there and leaves and never comes back,

من يذهب إلى هناك ويغادر ولا يعود أبدًا،

but to actually have this connection with the people.

ولكن أن يكون لديك ارتباط فعليًا مع الناس.

It's not just a story that's told by a photographer,

إنها ليست مجرد قصة يرويها مصور،

but it's a story that's told by the people who live in Georgia.

لكنها قصة يرويها أشخاص يعيشون في جورجيا.

It's like an archive

إنه مثل الأرشيف

that will let the future generation also understand

وهذا من شأنه أن يسمح للجيل القادم أيضًا أن يفهم

what it was like to live close to the occupied territories.

كيف كانت الحياة بالقرب من الأراضي المحتلة.

Soviet Union tried to demolish our identity,

لقد حاول الاتحاد السوفييتي هدم هويتنا،

but they couldn't manage because our roots are very strong,

لكنهم لم يتمكنوا من ذلك لأن جذورنا قوية جدًا،

like, traditions and culture and language.

مثل التقاليد والثقافة واللغة.

So I think it's very important to tell the story of my people.

لذا أعتقد أنه من المهم جدًا أن أحكي قصة شعبي.

I want us to be heard.

أريد أن يتم سماعنا.