A Lens on Georgia’s Survival in the Shadow of a Superpower | Daro Sulakauri | TED

Traduttore: Matteo Casarin Revisore: Chiara Mondini

It’s very confusing and unsettling to wake up

È disorientante e inquietante

svegliarsi e avere solo 72 ore

and have only 72 hours to make that really hard decision

per prendere una decisione così difficile:

to either leave your house or stay on the Russian occupied territory.

lasciare la propria casa

o rimanere in un territorio occupato dalla Russia.

Overnight, the border has been unofficially redrawn

Durante la notte le forze di occupazione hanno tracciato un nuovo confine.

by the occupied forces.

Your bedroom is now located in a different country,

La camera da letto ora si trova in un’altra nazione

while your living room and kitchen

ma il soggiorno e la cucina sono ancora nel paese in cui eri andata a dormire.

are still in the country where you fell asleep.

The borders are not marked,

I confini non sono segnati

so you might end up being kidnapped or detained by the Russian-backed forces.

quindi rischi di essere rapita o arrestata dalle forze filorusse.

Director: Is that a reality for many people?

REGISTA: È la realtà di molte persone?

Daro Sulakauri: It is a reality for many people in Georgia.

DARO SULAKAURI: È la realtà di molti georgiani

In fact, about 20 percent of Georgia is occupied by Russia.

dato che circa il 20% del paese è sotto occupazione russa.

Georgia is not heard or seen in the world,

La Georgia è una nazione silenziosa e invisibile

and many don't even know the location of the country.

e molti non saprebbero nemmeno indicarla sulla cartina.

It's important to know what is going on today in Georgia

È importante sapere cosa sta succedendo in Georgia

because yeah, it happens in one region,

perché ora riguarda una singola regione

but you never know when it's going to happen in your country

ma un giorno potrebbe riguardare la vostra nazione o la vostra regione.

or in your region.

So we have to pay more attention.

Dobbiamo prestare più attenzione.

My name is Daro Sulakauri.

Mi chiamo Daro Sulakauri.

I'm a Georgian photojournalist.

Sono una fotoreporter georgiana.

I started taking pictures when I was 14.

Ho iniziato a scattare foto a 14 anni.

I was talking with my camera.

Parlavo attraverso l’obiettivo.

It was like an intermediary of me expressing myself.

Era un intermediario per esprimere me stessa.

I had like a turning point

Il mio punto di svolta

when I did my first photo project on Chechen refugees.

è stato il primo progetto fotografico sui rifugiati ceceni.

My great grandmother was a Chechen woman,

La mia bisnonna era cecena

and I was always told stories about her.

e mi hanno raccontato molte storie su di lei.

And during the time there was this stereotype on Chechens in Georgia,

All’epoca in Georgia c’era uno stereotipo sui ceceni

that they were all like criminals and terrorists.

che li dipingeva come criminali e terroristi.

And I wanted to destroy the stereotype.

E io ho voluto distruggere quello stereotipo.

When I finished the story, I got emails from people saying that,

Una volta terminata la storia, le persone mi hanno scritto

thank you for showing Chechens in a different way.

ringraziandomi per aver ritratto i ceceni in modo diverso.

And so I think that was the moment I realized what power photography had

È stato allora che ho compreso il potere della fotografia,

and how it can really change consciousness in people

il potere di cambiare la coscienza delle persone

and let them think differently.

e il loro modo di pensare.

From that moment, I concentrated on stories in my country

Da allora mi sono concentrata sulle storie del mio paese,

that touched on taboo topics such as early marriages

toccando argomenti tabù come i matrimoni precoci

and conditions faced by mine workers,

e le condizioni di lavoro nelle miniere.

stories about minorities,

Storie che parlano di minoranze,

post-Soviet health care system that created pandemic of stolen babies,

del sistema sanitario post-sovietico

e della crisi dei bambini rapiti che ha causato.

E delle surreali dinamiche di confine innescate dal conflitto con la Russia

and how conflict with Russia led to the surreal border dynamics

I described earlier.

di cui ho già parlato.

There are so many topics to cover in Georgia,

La Georgia è ricca di storie che nessuno ha mai raccontato.

and I feel like it's not been covered.

By photographing these topics and talking about it

Fotografandole e parlandone comincia una discussione,

the dialogue starts,

and I think from this dialogue the change comes.

e da quella discussione nasce il cambiamento.

One journey I documented a 14-year-old boy telling the story

Durante un viaggio ho documentato la storia di un ragazzo 14enne

about how he had to cross the occupied border

che è riuscito ad attraversare il confine della zona occupata

onto the Russian-controlled territory to visit his ill grandmother,

per andare a trovare la nonna malata nel territorio sotto il controllo russo

and kind of risking his life.

rischiando la vita.

And I went with him on this one trip

E così abbiamo affrontato questo viaggio di quattro ore

that took us four hours to crawl, walk,

camminando, strisciando, nascondendoci

hide and cross irrigation canals.

e attraversando canali di irrigazione.

We had to hide from both the Russian-backed militants

Ci siamo dovuti nascondere sia dalle milizie filorusse

and also Georgian border police.

che dalla polizia di frontiera georgiana.

It's really dangerous for, especially journalists,

È molto pericoloso, soprattutto per i giornalisti,

because they don't know where the border is.

perché non è chiaro dove sia il confine.

I could not make any mistakes

Sbagliare significa farsi arrestare dalle milizie filorusse.

or I would be detained by the Russian-backed militants.

He symbolized for me our people's resilience

Quel ragazzo rappresenta la resilienza del nostro popolo

because he loves his grandmother so much.

anche per il grande amore che prova per sua nonna.

He kind of killed the fear in him and took this road.

Ha soffocato la paura e si è messo in cammino.

I think it matters to not just be a photographer

Per me è importante non essere solo una fotografa

who goes there and leaves and never comes back,

che arriva e se ne va senza tornare mai più

but to actually have this connection with the people.

ma creare un legame autentico con le persone.

It's not just a story that's told by a photographer,

Non è solo una storia raccontata da una fotografa

but it's a story that's told by the people who live in Georgia.

ma una storia raccontata dalle persone che vivono in Georgia.

It's like an archive

È un archivio che permetterà alle future generazioni

that will let the future generation also understand

di capire com’era la vita nei pressi dei territori occupati.

what it was like to live close to the occupied territories.

Soviet Union tried to demolish our identity,

L’Unione Sovietica ha cercato di demolire la nostra identità

but they couldn't manage because our roots are very strong,

ma non ci è riuscita perché abbiamo radici molto profonde

like, traditions and culture and language.

come le tradizioni, la cultura e la lingua.

So I think it's very important to tell the story of my people.

Per questo è importante raccontare la storia del mio popolo.

I want us to be heard.

Voglio che ci ascoltino.