A Lens on Georgia’s Survival in the Shadow of a Superpower | Daro Sulakauri | TED

Traductor: Sebastian Betti

It’s very confusing and unsettling to wake up

Es muy confuso e inquietante despertarse

and have only 72 hours to make that really hard decision

y tener solo 72 horas para tomar la difícil decisión

to either leave your house or stay on the Russian occupied territory.

de salir de casa o permanecer en el territorio ocupado por Rusia.

Overnight, the border has been unofficially redrawn

De la noche a la mañana, las fuerzas ocupadas

by the occupied forces.

han rediseñado extraoficialmente la frontera.

Your bedroom is now located in a different country,

Tu habitación ahora está ubicada en un país diferente,

while your living room and kitchen

mientras que tu sala de estar y cocina

are still in the country where you fell asleep.

siguen en el país donde dormiste.

The borders are not marked,

Las fronteras no están marcadas,

so you might end up being kidnapped or detained by the Russian-backed forces.

por lo que podrías acabar secuestrada o detenida

por las fuerzas respaldadas por Rusia.

Director: Is that a reality for many people?

Director: ¿Es esa una realidad para muchas personas?

Daro Sulakauri: It is a reality for many people in Georgia.

Daro Sulakauri: Es una realidad para muchas personas en Georgia.

In fact, about 20 percent of Georgia is occupied by Russia.

De hecho, alrededor del 20 % de Georgia está ocupada por Rusia.

Georgia is not heard or seen in the world,

Georgia no se escucha ni se ve en el mundo,

and many don't even know the location of the country.

y muchos ni siquiera conocen la ubicación del país.

It's important to know what is going on today in Georgia

Es importante saber qué está pasando hoy en Georgia

because yeah, it happens in one region,

porque sí, ocurre en una región,

but you never know when it's going to happen in your country

pero nunca se sabe cuándo va a suceder en tu país

or in your region.

o en tu región.

So we have to pay more attention.

Hay que prestar más atención.

My name is Daro Sulakauri.

Me llamo Daro Sulakauri.

I'm a Georgian photojournalist.

Soy fotoperiodista georgiana.

I started taking pictures when I was 14.

Empecé a tomar fotografías cuando tenía 14 años.

I was talking with my camera.

Hablaba con mi cámara.

It was like an intermediary of me expressing myself.

Era como un intermediario con el que me expresaba.

I had like a turning point

Tuve un punto de inflexión

when I did my first photo project on Chechen refugees.

cuando hice mi primer proyecto fotográfico

sobre los refugiados chechenos.

My great grandmother was a Chechen woman,

Mi bisabuela era una mujer chechena

and I was always told stories about her.

y siempre me contaban historias sobre ella.

And during the time there was this stereotype on Chechens in Georgia,

Y durante esa época existía el estereotipo sobre los chechenos en Georgia,

that they were all like criminals and terrorists.

según el cual todos eran criminales y terroristas.

And I wanted to destroy the stereotype.

Y quería destruir el estereotipo.

Cuando terminé la historia, recibí correos electrónicos de personas que decían:

When I finished the story, I got emails from people saying that,

thank you for showing Chechens in a different way.

gracias por mostrar a los chechenos de una manera diferente.

And so I think that was the moment I realized what power photography had

En ese momento me di cuenta del poder que tenía la fotografía

and how it can really change consciousness in people

y de cómo podía realmente cambiar la conciencia de las personas

and let them think differently.

y permitirles pensar de manera diferente.

From that moment, I concentrated on stories in my country

A partir de ese momento, me concentré en las historias de mi país

that touched on taboo topics such as early marriages

que abordaban temas tabú, como los matrimonios precoces

y las condiciones a las que se enfrentaban los trabajadores mineros,

and conditions faced by mine workers,

stories about minorities,

las historias sobre las minorías, el sistema de salud postsoviético,

post-Soviet health care system that created pandemic of stolen babies,

que creó una pandemia de bebés robados,

and how conflict with Russia led to the surreal border dynamics

y cómo el conflicto con Rusia llevó a la dinámica fronteriza surrealista

I described earlier.

que describí anteriormente.

There are so many topics to cover in Georgia,

Hay muchos temas que tratar en Georgia,

and I feel like it's not been covered.

y siento que no se han abordado.

By photographing these topics and talking about it

Al fotografiar estos temas y hablar sobre ellos,

the dialogue starts,

se inicia el diálogo,

and I think from this dialogue the change comes.

y creo que de este diálogo surge el cambio.

One journey I documented a 14-year-old boy telling the story

En un viaje, documenté a un niño de 14 años que contaba la historia

about how he had to cross the occupied border

de cómo tuvo que cruzar la frontera ocupada

onto the Russian-controlled territory to visit his ill grandmother,

hacia el territorio controlado por Rusia para visitar a su abuela enferma,

and kind of risking his life.

arriesgando así su vida.

And I went with him on this one trip

Y lo acompañé en un viaje

that took us four hours to crawl, walk,

que nos llevó cuatro horas arrastrarnos, caminar,

escondernos y cruzar los canales de irrigación.

hide and cross irrigation canals.

We had to hide from both the Russian-backed militants

Tuvimos que escondernos tanto de los militantes respaldados por Rusia

and also Georgian border police.

como de la policía fronteriza georgiana.

It's really dangerous for, especially journalists,

Es muy peligroso, sobre todo para los periodistas,

because they don't know where the border is.

porque no saben dónde está la frontera.

I could not make any mistakes

No podría cometer ningún error

or I would be detained by the Russian-backed militants.

o me detendrían los militantes respaldados por Rusia.

He symbolized for me our people's resilience

Para mí, simbolizó la resiliencia de nuestro pueblo

because he loves his grandmother so much.

porque ama tanto a su abuela.

He kind of killed the fear in him and took this road.

En cierto modo, superó su miedo y tomó este camino.

I think it matters to not just be a photographer

Creo que es importante no ser un fotógrafo

who goes there and leaves and never comes back,

que va allí, se va y nunca regresa,

but to actually have this connection with the people.

sino tener realmente esta conexión con la gente.

It's not just a story that's told by a photographer,

No es solo una historia que cuenta un fotógrafo,

but it's a story that's told by the people who live in Georgia.

sino una historia que cuentan las personas que viven en Georgia.

It's like an archive

Es como un archivo

that will let the future generation also understand

que permitirá a las generaciones futuras entender también

what it was like to live close to the occupied territories.

cómo era vivir cerca de los territorios ocupados.

Soviet Union tried to demolish our identity,

La Unión Soviética intentó demoler nuestra identidad,

but they couldn't manage because our roots are very strong,

pero no lo lograron porque nuestras raíces son muy fuertes,

like, traditions and culture and language.

como las tradiciones, la cultura y el idioma.

So I think it's very important to tell the story of my people.

Por eso creo que es muy importante contar la historia de mi pueblo.

I want us to be heard.

Quiero que nos escuchen.