A Lens on Georgia’s Survival in the Shadow of a Superpower | Daro Sulakauri | TED

Translator: Cam Van Reviewer: Trang Phạm

It’s very confusing and unsettling to wake up

Thật khó tưởng tượng tỉnh dậy vào một buổi sáng

and have only 72 hours to make that really hard decision

và chỉ có vỏn vẹn 72 tiếng để đưa ra quyết định khó khăn:

to either leave your house or stay on the Russian occupied territory.

rời bỏ ngôi nhà hay ở lại vùng đất dưới sự chiếm đóng của Nga.

Chỉ sau một đêm, quân đội chiếm đóng đã vẽ lại đường biên giới.

Overnight, the border has been unofficially redrawn

by the occupied forces.

một cách phi chính thức.

Your bedroom is now located in a different country,

Phòng ngủ của bạn bây giờ nằm ở một quốc gia khác,

while your living room and kitchen

trong khi phòng khách và bếp

are still in the country where you fell asleep.

vẫn thuộc về đất nước nơi bạn đi ngủ đêm qua.

The borders are not marked,

Biên giới không được đánh dấu rõ ràng,

so you might end up being kidnapped or detained by the Russian-backed forces.

khiến bạn có thể bị lực lượng do Nga hậu thuẫn bắt giữ bất cứ lúc nào.

Director: Is that a reality for many people?

Giám đốc: Đó có phải là thực tế đối với nhiều người không?

Daro Sulakauri: It is a reality for many people in Georgia.

Daro Sulakauri: Đó là một thực tế với nhiều người ở Georgia.

In fact, about 20 percent of Georgia is occupied by Russia.

Thực tế, khoảng 20% diện tích Georgia đã bị Nga chiếm đóng.

Georgia is not heard or seen in the world,

Georgia hiếm khi được nhắc đến trên trường quốc tế,

and many don't even know the location of the country.

thậm chí nhiều người còn không biết đất nước này nằm ở đâu.

It's important to know what is going on today in Georgia

Việc hiểu rõ việc đang diễn ra ở Georgia ngày nay là rất quan trọng,

because yeah, it happens in one region,

bởi dù hiện tại chỉ xảy ra ở một khu vực,

but you never know when it's going to happen in your country

nhưng ai biết khi nào điều tương tự sẽ xảy đến với đất nước

or in your region.

hay khu vực của mình.

So we have to pay more attention.

Vì vậy, chúng ta cần quan tâm nhiều hơn.

My name is Daro Sulakauri.

Tên tôi là Daro Sulakauri.

I'm a Georgian photojournalist.

Tôi là phóng viên ảnh người Georgia.

I started taking pictures when I was 14.

Tôi bắt đầu chụp ảnh khi tôi 14 tuổi.

I was talking with my camera.

Với tôi, máy ảnh như một người bạn,

It was like an intermediary of me expressing myself.

là cầu nối giúp tôi bày tỏ những suy nghĩ trong lòng.

I had like a turning point

Bước ngoặt sự nghiệp của tôi

when I did my first photo project on Chechen refugees.

đến từ dự án ảnh đầu tiên về những người tị nạn Chechnya.

My great grandmother was a Chechen woman,

Bà cố của tôi là một phụ nữ Chechnya,

and I was always told stories about her.

và tôi đã lớn lên cùng những câu chuyện về bà.

And during the time there was this stereotype on Chechens in Georgia,

Thời điểm đó, ở Georgia tồn tại một định kiến

that they were all like criminals and terrorists.

rằng người Chechnya đều là tội phạm và khủng bố.

And I wanted to destroy the stereotype.

Tôi muốn phá vỡ định kiến này.

When I finished the story, I got emails from people saying that,

Sau khi hoàn thành bộ ảnh, tôi nhận được nhiều email cảm ơn

thank you for showing Chechens in a different way.

vì cho mọi người thấy một góc nhìn khác về người Chechnya.

And so I think that was the moment I realized what power photography had

Chính lúc đó, tôi nhận ra sức mạnh của nhiếp ảnh.

and how it can really change consciousness in people

Nó có thể thay đổi nhận thức

and let them think differently.

và thay đổi suy nghĩ của họ.

From that moment, I concentrated on stories in my country

Từ đó, tôi tập trung vào những câu chuyện ở đất nước mình,

that touched on taboo topics such as early marriages

đặc biệt là các đề tài cấm kỵ như tảo hôn,

and conditions faced by mine workers,

điều kiện sống của công nhân mỏ,

stories about minorities,

cuộc sống của những cộng đồng thiểu số,

post-Soviet health care system that created pandemic of stolen babies,

hệ thống y tế hậu Xô Viết với nạn đánh cắp trẻ sơ sinh,

and how conflict with Russia led to the surreal border dynamics

và những hệ lụy kỳ quặc về biên giới do xung đột với Nga

I described earlier.

tôi đã mô tả trước đó.

There are so many topics to cover in Georgia,

Ở Georgia có nhiều chủ đề cần được khai thác,

and I feel like it's not been covered.

nhưng tôi cảm thấy chúng chưa được đề cập đúng.

By photographing these topics and talking about it

Qua việc chụp ảnh và kể về những câu chuyện này,

the dialogue starts,

cuộc đối thoại sẽ bắt đầu,

and I think from this dialogue the change comes.

và từ đó, thay đổi sẽ diễn ra.

One journey I documented a 14-year-old boy telling the story

Có lần tôi ghi lại hành trình của một cậu bé 14 tuổi

about how he had to cross the occupied border

vượt qua vùng biên giới bị chiếm đóng

onto the Russian-controlled territory to visit his ill grandmother,

vào lãnh thổ do Nga kiểm soát để thăm bà nội đang ốm,

and kind of risking his life.

bất chấp nguy hiểm đến tính mạng.

And I went with him on this one trip

Tôi đã đi cùng cậu bé trong chuyến đi

that took us four hours to crawl, walk,

kéo dài bốn tiếng đồng hồ mà chúng tôi phải bò, đi bộ,

hide and cross irrigation canals.

ẩn nấp và vượt qua các kênh tưới tiêu.

We had to hide from both the Russian-backed militants

Chúng tôi phải trốn tránh cả dân quân được Nga hậu thuẫn

and also Georgian border police.

lẫn cảnh sát biên phòng Georgia.

It's really dangerous for, especially journalists,

Đây là việc đặc biệt nguy hiểm với các nhà báo

because they don't know where the border is.

vì không ai biết chính xác đường biên giới nằm ở đâu.

I could not make any mistakes

Tôi không thể phạm sai lầm,

or I would be detained by the Russian-backed militants.

nếu không sẽ bị dân quân thân Nga bắt giữ.

He symbolized for me our people's resilience

Với tôi, cậu bé là biểu tượng cho sự kiên trì của người dân chúng tôi.

because he loves his grandmother so much.

Vì tình yêu thương dành cho bà,

He kind of killed the fear in him and took this road.

cậu đã vượt qua nỗi sợ hãi để đi trên con đường nguy hiểm này.

I think it matters to not just be a photographer

Tôi tin rằng việc làm một nhiếp ảnh gia

who goes there and leaves and never comes back,

không đơn thuần đến chụp rồi rời đi không bao giờ quay lại.

but to actually have this connection with the people.

Quan trọng là phải liên kết với người dân.

It's not just a story that's told by a photographer,

Đây không chỉ là câu chuyện được kể bởi một nhiếp ảnh gia,

but it's a story that's told by the people who live in Georgia.

mà là câu chuyện được kể bởi chính người dân Georgia.

It's like an archive

Nó như một tư liệu lưu trữ

that will let the future generation also understand

giúp các thế hệ tương lai hiểu được

what it was like to live close to the occupied territories.

cuộc sống gần vùng chiếm đóng là như nào.

Soviet Union tried to demolish our identity,

Liên Xô đã cố gắng xóa bỏ bản sắc của chúng tôi,

but they couldn't manage because our roots are very strong,

nhưng họ không thể làm được vì cội rễ của chúng tôi quá mạnh mẽ,

like, traditions and culture and language.

từ truyền thống, văn hóa đến ngôn ngữ.

So I think it's very important to tell the story of my people.

Vì thế, tôi nghĩ cần kể câu chuyện về dân tộc mình.

I want us to be heard.

Chúng tôi cũng cần được lắng nghe.