A Lens on Georgia’s Survival in the Shadow of a Superpower | Daro Sulakauri | TED

Tradutor: Margarida Ferreira Revisora: Nadia Tira

It’s very confusing and unsettling to wake up

É muito confuso e inquietante

acordar e ter apenas 72 horas para tomar a difícil decisão

and have only 72 hours to make that really hard decision

to either leave your house or stay on the Russian occupied territory.

de sair de casa ou ficar no território ocupado pela Rússia.

De um dia para o outro, a fronteira foi alterada não oficialmente

Overnight, the border has been unofficially redrawn

by the occupied forces.

pelas forças de ocupação.

Your bedroom is now located in a different country,

O nosso quarto está agora situado num país diferente,

while your living room and kitchen

enquanto a sala de estar e a cozinha

are still in the country where you fell asleep.

ainda estão no país onde adormecemos.

The borders are not marked,

As fronteiras não estão assinaladas,

so you might end up being kidnapped or detained by the Russian-backed forces.

pelo que podemos acabar por ser raptados ou detidos

pelas forças apoiadas pela Rússia.

Director: Is that a reality for many people?

(Voz Off): Isso é a realidade para muita gente?

Daro Sulakauri: It is a reality for many people in Georgia.

Daro Sulakauri: É a realidade para muitas pessoas na Geórgia.

In fact, about 20 percent of Georgia is occupied by Russia.

Na verdade, cerca de 20% da Geórgia está ocupada pela Rússia.

Georgia is not heard or seen in the world,

A Geórgia não é ouvida nem vista no mundo,

and many don't even know the location of the country.

e muitos nem sequer sabem a localização deste país.

It's important to know what is going on today in Georgia

É importante saber o que está a acontecer hoje na Geórgia

because yeah, it happens in one region,

porque, embora esteja a acontecer numa região,

but you never know when it's going to happen in your country

nunca se sabe quando vai acontecer no vosso país

or in your region.

ou na vossa região.

So we have to pay more attention.

Portanto, temos de prestar mais atenção.

My name is Daro Sulakauri.

Chamo-me Daro Sulakauri.

I'm a Georgian photojournalist.

Sou fotojornalista georgiana.

I started taking pictures when I was 14.

Comecei a fazer fotografia aos 14 anos.

Eu falava com a minha máquina fotográfica.

I was talking with my camera.

It was like an intermediary of me expressing myself.

Era como um intermediário em que eu me exprimia.

I had like a turning point

Tive um ponto de viragem

when I did my first photo project on Chechen refugees.

quando fiz o primeiro projeto fotográfico

sobre refugiados chechenos.

My great grandmother was a Chechen woman,

A minha bisavó era uma mulher chechena

and I was always told stories about her.

e sempre me contavam histórias sobre ela.

And during the time there was this stereotype on Chechens in Georgia,

Naquele tempo havia um estereótipo sobre os chechenos na Geórgia,

that they were all like criminals and terrorists.

de que eram todos criminosos e terroristas.

And I wanted to destroy the stereotype.

E eu queria destruir esse estereótipo.

Quando terminei a história, recebi e-mails de pessoas agradecendo-me

When I finished the story, I got emails from people saying that,

thank you for showing Chechens in a different way.

por ter mostrado os chechenos de uma modo diferente.

And so I think that was the moment I realized what power photography had

Acho que foi nesse momento que percebi o poder da fotografia

and how it can really change consciousness in people

e como ela pode realmente mudar a consciência nas pessoas

and let them think differently.

e pô-las a pensar de forma diferente.

A partir desse momento, concentrei-me nas histórias do meu país

From that moment, I concentrated on stories in my country

that touched on taboo topics such as early marriages

que tocavam em tópicos tabus como os casamentos precoces

and conditions faced by mine workers,

e as condições enfrentadas pelos mineiros,

stories about minorities,

histórias sobre minorias, sobre o sistema de saúde pós-soviético

post-Soviet health care system that created pandemic of stolen babies,

que criou uma pandemia de bebés raptados,

e como o conflito com a Rússia levou à dinâmica fronteiriça surrealista

and how conflict with Russia led to the surreal border dynamics

I described earlier.

que descrevi há bocado.

There are so many topics to cover in Georgia,

Há muitos tópicos a abordar na Geórgia,

and I feel like it's not been covered.

e penso que não foram abordados.

By photographing these topics and talking about it

É ao fotografar estes temas e ao falar sobre eles

the dialogue starts,

que começa o diálogo,

and I think from this dialogue the change comes.

e acho que é desse diálogo que vem a mudança.

One journey I documented a 14-year-old boy telling the story

Numa viagem, documentei um rapaz de 14 anos a contar a história

about how he had to cross the occupied border

de como ele teve de atravessar a fronteira ocupada

onto the Russian-controlled territory to visit his ill grandmother,

para o território controlado pela Rússia, para visitar a sua avó doente

and kind of risking his life.

e arriscar a vida.

And I went with him on this one trip

Fui com ele nessa viagem

that took us four hours to crawl, walk,

que nos levou quatro horas a rastejar, a caminhar,

hide and cross irrigation canals.

a esconder-nos e a atravessar canais de rega.

We had to hide from both the Russian-backed militants

Tivemos de nos esconder dos militantes apoiados pela Rússia

and also Georgian border police.

e também da polícia fronteiriça da Geórgia.

It's really dangerous for, especially journalists,

Isso é muito perigoso, especialmente para os jornalistas,

because they don't know where the border is.

porque eles não sabem onde se situa a fronteira.

I could not make any mistakes

Eu não podia fazer nenhum erro

or I would be detained by the Russian-backed militants.

senão seria detido pelos militantes apoiados pela Rússia.

He symbolized for me our people's resilience

Aquele rapaz simbolizava para mim a resiliência do nosso povo

because he loves his grandmother so much.

porque ele ama muito a avó.

He kind of killed the fear in him and took this road.

Parecia ter matado o medo e ter escolhido aquele caminho.

Acho que o importante é não ser só um fotógrafo

I think it matters to not just be a photographer

who goes there and leaves and never comes back,

que vai lá, vai embora e nunca mais lá volta,

but to actually have this connection with the people.

mas ter uma ligação com as pessoas.

It's not just a story that's told by a photographer,

Não ser só uma história contada por um fotógrafo,

but it's a story that's told by the people who live in Georgia.

mas ser uma história contada pelas pessoas que vivem na Geórgia.

It's like an archive

É como um arquivo

that will let the future generation also understand

que permitirá que a geração futura também perceba

what it was like to live close to the occupied territories.

como era viver perto dos territórios ocupados.

Soviet Union tried to demolish our identity,

A União Soviética tentou demolir a nossa identidade

but they couldn't manage because our roots are very strong,

mas não conseguiu porque as nossas raízes são muito fortes,

like, traditions and culture and language.

como as tradições, a cultura e a língua.

So I think it's very important to tell the story of my people.

Por isso, acho que é muito importante contar a história do meu povo.

I want us to be heard.

Quero que sejamos ouvidos.