A Lens on Georgia’s Survival in the Shadow of a Superpower | Daro Sulakauri | TED

Traducteur: eric vautier Relecteur: Claire Ghyselen

It’s very confusing and unsettling to wake up

C’est très déroutant et troublant de se réveiller

and have only 72 hours to make that really hard decision

et de n’avoir que 72 heures pour prendre la difficile décision

to either leave your house or stay on the Russian occupied territory.

de quitter votre maison ou de rester sur un territoire occupé par la Russie.

Overnight, the border has been unofficially redrawn

Du jour au lendemain, la frontière a été redessinée officieusement

by the occupied forces.

par les forces d’occupation.

Your bedroom is now located in a different country,

Votre chambre devient soudainement située dans un autre pays,

while your living room and kitchen

mais votre salon et votre cuisine restent dans le pays où vous vous êtes endormi.

are still in the country where you fell asleep.

The borders are not marked,

La frontière n’est pas matérialisée,

so you might end up being kidnapped or detained by the Russian-backed forces.

vous pourriez donc être kidnappé ou détenu par les forces soutenues par la Russie.

Director: Is that a reality for many people?

Interviewer : Est-ce le cas pour beaucoup de gens ?

Daro Sulakauri: It is a reality for many people in Georgia.

Daro Sulakauri : Oui, pour beaucoup en monde en Géorgie.

In fact, about 20 percent of Georgia is occupied by Russia.

Environ 20 % de la Géorgie est occupée par la Russie.

Georgia is not heard or seen in the world,

Personne dans le monde ne prête attention à la Géorgie,

and many don't even know the location of the country.

et beaucoup ne savent même pas où se situe le pays.

It's important to know what is going on today in Georgia

Il est important de savoir ce qu’il s’y passe aujourd’hui.

because yeah, it happens in one region,

Certes, cela se passe ailleurs,

but you never know when it's going to happen in your country

mais on ne sait jamais quand cela arrivera dans votre pays ou votre région.

or in your region.

So we have to pay more attention.

Nous devons donc y prêter plus d’attention.

My name is Daro Sulakauri.

Je m'appelle Daro Sulakauri.

I'm a Georgian photojournalist.

Je suis une photojournaliste géorgienne.

I started taking pictures when I was 14.

J’ai commencé à prendre des photos à l’âge de 14 ans.

I was talking with my camera.

Je parlais avec mon appareil photo.

It was like an intermediary of me expressing myself.

C’était comme un intermédiaire qui m’a permis de m’exprimer.

I had like a turning point

Ma vie a vraiment changé

when I did my first photo project on Chechen refugees.

quand j’ai réalisé mon premier projet photo sur les réfugiés tchétchènes.

My great grandmother was a Chechen woman,

Mon arrière-grand-mère était tchétchène.

and I was always told stories about her.

On m’a raconté beaucoup d’histoires sur elle.

And during the time there was this stereotype on Chechens in Georgia,

À l’époque, les stéréotypes sur les Tchétchènes en Géorgie

that they were all like criminals and terrorists.

étaient qu’ils étaient tous criminels ou terroristes.

And I wanted to destroy the stereotype.

Je voulais détruire ces stéréotypes.

When I finished the story, I got emails from people saying that,

Quand j’ai terminé l’histoire, j’ai reçu des e-mails qui me disaient :

thank you for showing Chechens in a different way.

« Merci de nous avoir présentés différemment. »

And so I think that was the moment I realized what power photography had

Je pense que c'est à ce moment-là que j'ai réalisé le pouvoir de la photographie

and how it can really change consciousness in people

et la façon dont elle peut réellement changer la conscience des gens

and let them think differently.

et leur permettre de penser différemment.

From that moment, I concentrated on stories in my country

Dès lors, je me suis concentrée sur des histoires

that touched on taboo topics such as early marriages

qui abordaient des sujets tabous tels que les mariages précoces,

and conditions faced by mine workers,

les conditions de travail des mineurs,

stories about minorities,

les minorités,

post-Soviet health care system that created pandemic of stolen babies,

le système de santé post-soviétique qui a créé une pandémie de vols de bébés,

and how conflict with Russia led to the surreal border dynamics

et la dynamique frontalière surréaliste due au conflit avec la Russie,

I described earlier.

que j'ai décrite plus tôt.

There are so many topics to cover in Georgia,

Il y a tellement de sujets à couvrir en Géorgie.

and I feel like it's not been covered.

J’ai l’impression que personne n’en parle.

By photographing these topics and talking about it

En photographiant ces sujets et en en discutant,

the dialogue starts,

le dialogue commence,

and I think from this dialogue the change comes.

et je pense que c’est de lui que viendra le changement.

One journey I documented a 14-year-old boy telling the story

Lors d’un voyage, j’ai documenté l’histoire un garçon de 14 ans

about how he had to cross the occupied border

qui avait dû passer la frontière

onto the Russian-controlled territory to visit his ill grandmother,

pour voir sa grand-mère malade en territoire contrôlé par la Russie,

and kind of risking his life.

risquant ainsi sa vie.

And I went with him on this one trip

Je l’ai accompagné.

that took us four hours to crawl, walk,

Il nous a fallu quatre heures, en rampant, en marchant,

hide and cross irrigation canals.

en nous cachant et en traversant des canaux.

We had to hide from both the Russian-backed militants

Nous avons dû nous cacher à la fois des militants pro-russes

and also Georgian border police.

et de la police aux frontières géorgiennes.

It's really dangerous for, especially journalists,

C’est très dangereux, surtout pour les journalistes,

because they don't know where the border is.

car on ne sait pas où se trouve la frontière.

I could not make any mistakes

Je n’avais pas droit à l’erreur,

or I would be detained by the Russian-backed militants.

sinon j’aurais été arrêtée par les militants pro-russes.

He symbolized for me our people's resilience

Ce garçon symbolise à mes yeux la résilience de notre peuple

because he loves his grandmother so much.

parce qu'il aime tellement sa grand-mère.

He kind of killed the fear in him and took this road.

Il a en quelque sorte tué sa peur et a pris cette route.

I think it matters to not just be a photographer

Je pense qu’il est important de ne pas être un photographe

who goes there and leaves and never comes back,

qui va là-bas, photographie, repart et ne revient jamais,

but to actually have this connection with the people.

mais d’avoir un vrai lien avec les gens.

It's not just a story that's told by a photographer,

Ce n’est pas seulement une histoire racontée par un photographe,

but it's a story that's told by the people who live in Georgia.

mais racontée par les habitants de la Géorgie.

It's like an archive

C'est comme une archive

that will let the future generation also understand

qui permettra aux générations futures de comprendre

what it was like to live close to the occupied territories.

ce que c’était que de vivre à proximité des territoires occupés.

Soviet Union tried to demolish our identity,

L’Union soviétique a essayé de détruire notre identité,

but they couldn't manage because our roots are very strong,

mais n’y est pas parvenue car nos racines sont très fortes -

like, traditions and culture and language.

nos traditions, notre culture, notre langue.

So I think it's very important to tell the story of my people.

Je pense donc qu'il est très important de raconter l'histoire de mon peuple.

I want us to be heard.

Je veux qu’on nous entende.