What to Do When There's a Polar Bear in Your Backyard | Alysa McCall | TED

المترجم: Rana Al kilaney المدقّق: Hani Eldalees

When you think of a polar bear,

وقتما تفكر في الدببة القطبية

you might think white, cold, cute, fuzzy, huggable.

تفكر أنها بيضاء، باردة، لطيفة، ذات فراء جميل، ويمكن معانقتها.

Or maybe you feel a bit sad,

أو من الممكن أن تشعر ببعض الحزن،

imagining a polar bear floating away on a melting ice floe.

متخيلا دبًا قطبيًا يطفو وحيدا على رقعة جليد ذائبة.

Either way, there's a good chance that for you,

في كلتا الحالتين، أنها فرصة جيدة لك،

polar bears are a distant reality.

أن الدببة القطبية حقيقة بعيدة.

But think of those living and working in the Arctic.

لكن فكر في من يعيشون ويعملون في القطب الشمالي.

For them, melting ice doesn't mean polar bears floating away.

بالنسبة لهم، الجليد الذائب لايعني دببة قطبية تطفو بعيدا.

It means the bears getting stuck on land and more desperate for food.

بل يعني أن الدببة قد علقت على الجزيرة وأصبحت أكثر تطلبًا للغذاء.

For them, polar bears can be a daily reality.

بالنسبة إليهم، الدببة القطبية قد تصبح واقع يومي.

And whether this reality feels safe or scary

وسواء كانت تلك الحقيقة آمنة أو مخيفة

depends on how well prepared people are

فيعتمد هذا على مدى استعداد الناس

to coexist with the world's largest four-legged predator.

للتواجد مع أضخم حيوان مفترس رباعي الأقدام في العالم.

After working and living off and on with polar bears for over 12 years,

بتواجدي وعملي مع الدببة القطبية لأكثر من 12 عام،

I know coexisting with them can be a challenge,

أعلم أن التعايش معهم يعتبر تحديًا،

and it will only get more challenging

وسيصبح أصعب وأصعب

as climate change forces our species to increasingly overlap

حيث يفرض التغير المناخي علينا نحن البشر التداخل بشكل متزايد

in the coming decades.

خلال العقود القادمة.

With my organization, Polar Bears International,

في منظمتي، الدببة القطبية عالميا،

I'm focused on conserving wild polar bears

أركز على المحافظة على الدببة القطبية

while respecting and assisting those

أثناء احترام ومساعدة هؤلاء

who share their coastlines with this carnivore.

الذين يتشاركون سواحلهم مع آكل اللحوم هذا.

To understand how to best coexist with polar bears,

لفهم أفضل طريقة للتعبير مع الدببة القطبية،

we first need to understand them.

أولا علينا فهمهم.

And I think one of the best places to start

وأعتقد أن افضل مكان للبدء

is with one of the most common questions I get asked,

هو هذا السؤال الشائع الذي أسمعه كثيرا،

which is, "How are they actually doing?"

وهو، “كيف حالهم حقا؟”

It's a great question.

إنه سؤال رائع حقا.

It's simple, but the answer has some nuance

بسيط، إلا أن الإجابة تحمل بعض التنوع

and can depend on where we're looking in time and space.

الذي يعتمد على أين نبحث في الزمان والمكان.

If we could pause time

إن كان في استطاعتنا إيقاف الوقت

and stop all the impacts we're having on the planet,

وإيقاف كل الانبعاثات والتأثيرات التي يمر بها كوكبنا،

then sure, right now the species would be okay.

إذن فحتما، الآن تلك الفصائل ستكون بخير.

We still have about 25,000 polar bears spread across the Arctic,

مازال لدينا 25 ألف دب قطبي منتشرين حول القطب الشمالي،

split into 19 different populations in Canada, Russia, Norway,

منقسمين إلى 19 شعوب مختلفة في كندا، روسيا، النرويج،

Greenland and Alaska.

جرين لاند وألاسكا.

But obviously, we can't pause time.

لكن من الواضح، لايمكنني إيقاف الوقت.

The world is warming

العالم في احتباس

and the Arctic is warming faster than anywhere.

والقطب الشمالي يذوب أسرع من أي مكان آخر.

If we did nothing to change our current path,

إن لم نفعل شيء لتغير مجري الأحداث الحالية،

we could lose most of the world's polar bears

يمكننا أن نفقد أغلبية الدببة القطبية في العالم

by the end of the century due to habitat loss.

خلال نهاية القرن بسبب فقدان المواطن.

Populations are experiencing changes at different rates

الناس تمر بالتغيير بمعدلات مختلفة

depending on where they are,

إعتمادًا على مكان تواجدهم،

but ultimately all will be impacted

لكن في النهاية الجميع سيتأثر

unless we collectively switch to cleaner energies.

إلا إذا أجمع الجميع على استخدام طاقات أنظف

So we're racing time to tackle climate change in the long term

وهكذا نحن نسارع الوقت لمعالجة تغيير المناخ على المدى البعيد

and in the short term,

وأيضا على المدى القريب،

trying to keep as many polar bears in the wild as possible.

نحاول إبقاء أكبر عدد من الدببة القطبية في البرية.

But in the short term,

لكن على المدى القريب،

one of the biggest hurdles these charismatic megafauna face is us.

نحن نواجه واحدة من أكبر التحديات الضخمة ضد هذه الحيوانات.

Polar bears use the frozen ocean for traveling,

الدببة القطبية تعتمد على المحيط المتجمد في سفرها،

mating and hunting their main prey: seals.

تزاوجها وصيدها لفرائسها الرئيسة: الفقمات.

Specifically, high-calorie seal blubber.

وبخاصة، دهن الفقمة عالي السعرات.

Polar bears can't outswim seals,

الدب القطبي لايسبح بسرعة الفقمة،

so they use the sea ice to sneak up on unsuspecting prey.

لذا يستخدم جليد البحر ليتسلل ويهجم على ضحيته فجأة.

Polar bears need sea ice for sustenance and survival, period.

الدببة القطبية تحتاج للجليد لغذائها ومن أجل البقاء، فترة.

So what happens when ice bears start losing their ice?

وهكذا ماذا يحدث عندما يفقد دببة الجليد ثلوجهم؟

They get stuck on land and they get hungry.

يحبسوا على الجزيرة ويصابوا بالجوع.

Polar bears want and need blubber, but they're still bears,

الدببة القطبية ترغب وتحتاج للدهن، لكنهم مازالوا دببة،

so they will follow their noses to fill their tummies,

وبهذا سيتبعوا أنوفهم لملئ بطونهم،

whatever that takes.

مهما تطلب الأمر.

But it takes a lot.

إلا أنه يتطلب الكثير حقا.

Just one polar bear needs a lot of seals,

دب قطبي واحد يحتاج الكثير من الفقمات،

and just one seal is equal to about 74 snow geese

وفقمة واحدة تعادل قرابة 74 إوزة ثلج

or 216 snow goose eggs --

أو 216 بيضة إوز الثلج --

it's a big omelet --

قرص بيض ضخم --

or three million crowberries.

أو ثلاثة ملايين توتة برية.

This amount of food doesn't exist on the tundra

هذا الكم من الطعام غير متوفر على القارة

in quantities great enough to sustain a population

بتلك الكميات الهائلة لإطعام شعب

of blubber-hunting ice bears.

مما اصطادته الدببة القطبية.

So when polar bears can't find good food to eat,

لذا عندما لاتجد الدببة القطبية طعام جيد لاستهلاكه،

just like people, they'll fill up on junk food.

تتجه تماما كالبشر، وتتغذى على الوجبات السريعة.

And for polar bears, junk food is human food.

وبالنسبة للدببة القطبية، الوجبة السريعة هي طعام البشر.

And for a hungry bear,

وبالنسبة لدب جائع،

the best late-night fast food takeout

أفضل مكان للحصول على وجبة ليلية متأخرة

can be their northern neighborhood's trash.

هي سلة نفايات جاره الشمالي.

But we have a saying in conservation:

وهنا لدينا قول مأثور نحفظه:

a fed bear is a dead bear,

دب يأكل هو دب ميت

and this has major implications for coexistence.

وهذا له آثار هائلة على التعايش.

Many people work and live across the north,

الكثير من الناس يعيشون ويعملون في الشمال،

and some Indigenous cultures have centuries-old,

وبعض ثقافات السكان الأصليين قد كانت هناك لقرون،

deep knowledge of polar bears.

ولديهم معرفة وفيرة بالدببة القطبية.

But as the world is warming and bears are spending more time on land,

لكن بينما الاحتباس في أوجه والدببة تقضي وقت أطول على الأرض،

more people are moving north

والكثير من الناس ينتقلون شمالا

and also spending more time on the land

وأيضا يقضون وقت أطول على الأرض

and bringing with them more food and more garbage.

ويحضرون معهم طعام أكثر وقمامة أكثر.

And they might not be so bear aware.

ومن المحتمل أنهم ليسوا على دراية بالدببة.

This is a rising safety concern for humans

يعتبر هذا مصدر قلق متزايد لضمان سلامة البشر

who are always the number-one priority.

الذين هم دائما أولوية قصوى.

It's also a concern for the bears

وهو أيضا مصدر قلق للدببة

because when a polar bear has a negative encounter with a human,

لأنه عندما يحدث لقاء سلبي بين دب قطبي وانسان،

it risks being taken out of the population in a defense kill,

يكون بمثابة تهديد لإخراجه من مجتمعه كنوع من الدفاع عن النفس،

which is the legal killing of an animal to defend life or property.

والذي يعتبر قتل قانوني للحيوانات للدفاع عن النفس والممتلكات.

Now here, I should also mention that in parts of the range,

حاليا، يجب أن أذكر أنه في بعض المناطق،

polar bears are harvested under a quota system

يتم اصطياد الدببة القطبية بموجب نظام الحصص

informed by science and Indigenous knowledge.

بالاستعانة بالعلم ومعرفة السكان الأصليين.

If I don't mention it, people can think I'm hiding it,

إن لم أذكر ذلك، سيعتقد الناس أني أسعى لإخفاء الأمر،

and when I do, they can be surprised that I'm not opposed.

وعندما أفعل، يفاجئون بعدم إعتراضي.

It is incredibly important

هو أمر هام بدرجة كبيرة

that we protect the rights of Indigenous peoples

حمايتنا لحقوق السكان الأصليين

to practice their traditions.

في ممارسة تقاليدهم.

And right now that practice is not a significant threat to the species.

وحاليا ممارسة تلك التقاليد لا تعتبر تهديد هائل لتلك الفصائل.

Where we could see population-level impacts

يمكننا رؤية التأثيرات على المستويات الحياتية

is through climate change,

من خلال تغير المناخ،

or if defense kills, which count toward quotas,

أو القتل الدفاعي، الذي يعد ضمن الحصص،

defense kills start rising above the relatively low quotas.

القتل الدفاعي بدأ في الارتفاع متجاوزًا معدل الحصص.

That's when I worry.

هذا سبب قلقي.

But people can't worry about conservation

وهنا لا يمكن للناس أن يقلقوا على البيئة

when their lives are at risk.

عندما تكون حيواتهم في خطر.

So we need to help limit negative polar bear encounters

لذا علينا الحد من التعاملات السلبية مع الدببة القطبية

and support people in protecting themselves

وندعم الناس لحماية أنفسهم

with whatever tools work best for them.

بأفضل الطرق والأدوات المناسبة لهم.

And to help with that, we can provide tools that are non-lethal.

وللقيام بذلك، يمكننا توفير أدوات غير قاتلة.

Luckily, non-lethal tools are available and more are being developed,

ولحسن الحظ، الأدوات الغير قاتلة متاحة ويتم تطويرها بإستمرار،

particularly in Canada,

وخصوصا في كندا،

which is home to two thirds of the world's polar bears.

التي تعتبر موطن ثلثي الدببة القطبية في العالم.

And one of the best testing grounds for tools

وأفضل الأماكن لتجربة الأدوات أيضا

is in the self-proclaimed polar bear capital of the world,

هو عاصمة العالم للدببة القطبية كما أطلقوا على أنفسهم،

Churchill, Manitoba.

تشرتشل، مانيتوبا.

Churchill is home to the western Hudson Bay population,

تشرشل هي موطن الغرب سكان خليج هدسون،

some of the best-studied and most-southern polar bears in the world.

حيث يتواجد بعض من أفضل الدراسات الجنوبية على الدببة القطبية في العالم.

In this region,

في هذه المنطقة،

the ice-free season is lengthening,

يطول موسم عدم وجود ثلوج،

meaning these bears are on land longer

وهذا يعني أن تلك الدببة تبقى فترة أطول على الأرض

and have less access to calories compared to their grandparents.

ويكون لديها مخزون أقل من السعرات مقارنة بأجدادهم.

This does not mean all the bears are starving to death.

هذا لا يعني أن جميع الدببة تموت من الجوع.

It means the females are having a harder time having cubs,

هذا يعني أن الإناث تقضي فترة أصعب لإنجاب الأشبال،

the cubs are having a harder time becoming adults

والأشبال تمر بفترة أصعب لتبلغ

and some bears have just moved elsewhere in search of better conditions.

وبعض الدببة إنتقلت لمكان آخر بحثًا عن ظروف معيشة أفضل.

As a result, this population has declined from about 1,200 bears in the 1980s,

ونتيجة لذلك، انخفض عدد الدببة من 1200 دب في 1980،

to just over 600 today, almost 50 percent.

إلى أكثر من 600 اليوم، تقريبا 50%.

Churchill is also home to about 900 people,

تشرشل موطن أيضا لحوالي 900 شخص،

but grows by thousands during tourist season.

لكنها تتخطى الآلاف من الناس في مواسم السياحة.

And visitors do sometimes ask me,

والزوار يسألوني في بعض الأحيان،

"Do polar bears really come into town or is this some tourism ploy?"

“هل تأتي الدببة القطبية للمدينة حقا أم أن هذه حيلة سياحية؟”

Oh yeah, they come into town.

حسنا، إنهم يأتون للمدينة.

So this is from last fall,

اذا هذه من الخريف الماضي،

which is in bear season, October, November in Churchill,

أكتوبر ونوفمبر في تشرشل، والذي هو موسم الدببة،

and the local woman had gone out through a living room about 4 am

والسيدة صاحبة المنزل نهضت ذاهبة لغرفة الجلوس في 4 صباحا

and watched this through her window.

وشاهدت هذا عبر نافذتها.

And no doubt she called the Polar Bear Alert hotline right after,

وبلا شك اتصلت برقم الطواريء الخاص بالدببة القطبية،

which is a real thing.

وهو حقيقي.

But you can tell how big they are,

ومن هنا تعرف حجمهم الكبير،

curious and pretty rude.

وفضوليتهم ووقاحتهم الشديدة.

(Laughter)

(ضحك)

So polar bears are an economic keystone in Churchill,

وهكذا الدببة القطبية بمثابة حجر الأساس الاقتصادي في تشرشل،

driving tourism and creating jobs.

تقود السياحة وتخلق فرص عمل.

It's important Churchill protects them and their people,

إنه من الهام للغاية أن تقوم تشرشل بحماية الدببة والأشخاص،

which they do through a wide variety of efforts.

والتي تفعله حقا من خلال مجموعة واسعة من الجهود.

But one of the most interesting and effective is their waste management.

ومن أكثر الجهود إثارة وفعالية هو إدراتهم للمخلفات.

Unsurprisingly, Churchill's garbage dump used to be outdoors,

مما لا يثير الدهشة، مكب نفايات تشرشل يقع خارج المدينة،

which was fine until it became a popular polar bear buffet.

وكان ذلك جيدا إلى أن أصبح المكان بوفيه شأئع للدببة القطبية.

So this is a problem for the bear's health,

وهكذا أصبحت هذه مشكلة لصحة الدببة،

but also because when they're on their way to the snack bar,

وأيضا لأنه عندما تكون الدببة في طريقها لمطعم الوجبات الخفيفة،

they risk bumping into people.

من المحتمل مصادفة أحد البشر.

Polar bears are no more likely to actively hunt

الدببة القطبية لم تعد نشيطة ومتحفزة للصيد

and kill people than black bears,

وقتل الناس مثل الدببة السوداء.

But they are more likely to attack near towns,

لكنهم يهجمون كثيرا بالقرب من البلدة،

especially when food is nearby.

خاصة عندما يكون الطعام قريبا.

So Churchill did the smart thing,

وبهذا قامت تشرشل بحركة ذكية،

and they've just moved their garbage dump indoors.

قاموا بنقل مكب النفايات لداخل المدينة.

Now the bears can't even get to it.

وهكذا لا تستطيع الدببة الوصول إليه.

They also installed residential bear resistant bins,

كمة قاموا بتركيب حاويات قمامة سكنية مقاومة للدببة،

so no polar bear with late night munchies in this town gets any rotten food rewards.

لكي لا يحصل أي دب قطبي جائع ليلا على أي مكافأت من الطعام الفاسد.

Churchill continues to evolve their waste management

ومازالت تشرشل تطور عمليات إدراة نفاياتها

because it's key in coexistence.

لأن المفتاح في التأقلم.

But not everywhere can do what Churchill's done.

لكن ليست جميع الأماكن قادرة على ما فعلته تشرشل.

So we need more options.

لذا نحتاج خيارات أخرى.

Polar Bears International is working on innovative technologies

منظمة الدببة القطبية العالمية تعمل على تقنيات مبتكرة

that could help provide longer lead times

يمكنها أن تقدم حلول ووقت أطول

between when polar bears and people meet

حينما يلتقي الدببة والبشر

or prevent them from meeting altogether.

أو لكي تمنعهم من الالتقاء معا.

Just one example, GPS tracking.

مثال واحد لهذا، متعقب الأماكن جي بي إس.

It can tell us where, when and why polar bears move.

يمكنه تحديد مكان الدب وحركاته.

It's critical data,

وتحديد التاريخ بشكل دقيق،

but we've only successfully collared adult females.

نجحنا فقط في وضع طوق للإناث البالغات.

Adult males have these like pylon heads with necks thicker than their skulls,

الذكور البالغة لديها رؤوس ضخمة وأعناق سميكة أسمك من جمجمتهم،

and they just pull collars right off.

وهذا يسهل عليهم سحب الطوق.

And then the subadults are still growing.

والمراهقين مازالوا في مرحلة النمو.

And this is really too bad

وهذا سيء للغاية

because the subadults, or the teenagers, often cause the most trouble,

لأن المراهقين، غالبًا مايسببون أكبر كم من المتاعب،

big surprise.

مفاجأة كبيرة.

(Laughter)

(ضحك)

So we've started working with 3M,

وهكذا بدأنا العمل مع 3 إم،

the sticky stuff company that makes Post-it notes,

شركة الأشياء اللاصقة التي تصنع أوراق الملاحظات اللاصق،

and they're helping us figure out how to stick a tracker to any bear's fur.

وهم يساعدوننا لإيجاد طريقة لإلصاق متعقب على فراء أي دب.

These "burr on fur" tags could be a conservation game changer,

تلك العلامات “لدغة على الفراء” يمكنها أن تكون وسيلة لتغير الواقع،

letting us temporarily tag any bear that comes too close to a community.

حيث تساعدنا بشكل مؤقت على تحديد مكان الدب الذي يقترب كثيرا من البشر.

And upon relocation, we can track that bear

ومن خلال الحركة، يمكننا تعقب ذاك الدب

and intercept it before it gets too close.

ومقاطعته قبل أن يقترب أكثر من اللازم.

This could help reduce dumpster diving and reduce negative human-bear encounters,

هذا يساعد في تقليل التعمق في القمامة كما سيقلل من المواجهات السلبية،

keeping both species safer.

وسيبقى كلا الطرفين في مأمن.

We also hope the tags could be used on other species

نحن نأمل أن نجعل العلامات مستخدمه على باقي الفصائل

that maybe need some support staying away from us humans.

التي ربما تحتاج لبعض المساعدة للبقاء بعيدة عنا نحن البشر.

So there's different coexistence tools being worked on

وبهذا نجد أن وسائل التعايش تختلف

for different needs across the north,

حسب الاحتياجات المختلفة لبلاد الشمال،

but we can't talk about conservation

لكنا لانستطيع التكلم حول البقاء

without mentioning one of the most important tools of all -- education.

دون ذكر أهم أداة من تلك الأدوات--التعليم.

If you are going into bear country,

إذا كنت ذاهب لرحلة لبلاد الدببة،

polar or otherwise, please get bear aware.

قطبية أو غيرها، من فضلك تعلم حول الدببة.

Stay together, secure your snacks

ابق ضمن مجموعة، حافظ على وجباتك الخفيفة

and carry a deterrent like flares or bangers or bear spray.

واحمل رادع أو شيء للدفاع عن النفس كرذاذ الدببة أو عصي أو مشاعل.

Bear spray works even in the cold and the wind.

رذاذ الدببة يعمل في البرد وحتى في الرياح.

But finally, the number one most important coexistence tool we have

وأخيرا، الأداة الأولي والأكثر أهمية للتعايش

is our willingness to cut carbon emissions

هي اصرارنا على خفض انبعاثات الكربون

and stop trapping so much heat in our atmosphere.

والتوقف عن كتم الكثير من الحرارة في غلافنا الجوي.

But on that note, I have some optimism.

كذلك على تلك الملاحظة، لدي بعض من التفاؤل.

Sea ice.

جليد البحر.

It's very responsive to atmospheric temperatures.

يتجاوب بشكل سريع مع درجة حرارة الغلاف.

We can keep this habitat in the Arctic,

يمكننا إبقاء الموطن الأساسي في القطب الشمالي،

but it will mean drastically reducing our emissions

لكن هذا يعني تقليل انبعاثاتنا بشكل جذري

and eventually getting them to zero.

وفي النهاية إيصال مستوى الإنبعاث للصفر.

Polar bears are fat, white, hairy canaries in the coal mine,

الدببة القطبية سمينة، بيضاء، تبدو ككناري مشعر في منجم فحم،

warning us to act now.

تنبهنا لأخذ خطوة سريعة.

The faster we switch to cleaner energies,

كلما أسرعنا في التحويل لمحركات أنظف،

the better we can protect future generations of polar bears and people.

كلما تحسن المستقبل للأجيال القادمة من الدببة والبشر.

I'd be lying if I said I wasn't worried,

سأكون كاذبة إن قلت أني لم أكن قلقة،

but action is the best antidote to anxiety.

لكن الأفعال هي أقوى علاج للقلق.

And I'm working to ensure climate change doesn't separate our species for good.

وأنا اعمل لضمان عدم تأثير التغير المناخي على فصائلنا وتفريقها للأبد.

But until then, it's bringing us too close together.

لكن حتى ذلك الحين، هذا يقربنا من بعضنا البعض كثيرا.

Coexistence is the only option.

التعايش هو الخيار الوحيد.

Let's make it safe for all.

لنجعله آمنا للجميع.

Thank you.

شكرا لكم.

(Applause)

(تصفيق)