What to Do When There's a Polar Bear in Your Backyard | Alysa McCall | TED

Переводчик: Aikaterina Oumountoumova Редактор: Olga Mansurova

When you think of a polar bear,

Думая о белом медведе,

you might think white, cold, cute, fuzzy, huggable.

вы можете представить его белым, холодным, пушистым, обнимашкой.

Or maybe you feel a bit sad,

А может вам станет немного грустно,

imagining a polar bear floating away on a melting ice floe.

если представить белого медведя, уплывающего на тающей льдине.

Either way, there's a good chance that for you,

В любом случае большая вероятность,

polar bears are a distant reality.

что для вас белые медведи как другая реальность.

But think of those living and working in the Arctic.

Но подумайте о тех, кто живёт и работает в Арктике.

For them, melting ice doesn't mean polar bears floating away.

Для них тающий лёд не означает, что медведи уплывают.

It means the bears getting stuck on land and more desperate for food.

Это значит, что медведи застряли на суше, отчаянно нуждаясь в еде.

For them, polar bears can be a daily reality.

Для людей белые медведи могут стать ежедневной реальностью.

And whether this reality feels safe or scary

И будет ли она безопасной или страшной,

depends on how well prepared people are

зависит от того, как они подготовлены

to coexist with the world's largest four-legged predator.

к сосуществованию с самым большим четырёхлапым хищником в мире.

After working and living off and on with polar bears for over 12 years,

Прожив и проработав более 12 лет в компании белых медведей,

I know coexisting with them can be a challenge,

я знаю, что жить рядом с ними может быть испытанием,

and it will only get more challenging

которое станет ещё сложнее.

as climate change forces our species to increasingly overlap

С изменением климата наши виды будут всё чаще пересекаться

in the coming decades.

в ближайшее десятилетие.

With my organization, Polar Bears International,

В своей организации, «Polar Bears International»,

I'm focused on conserving wild polar bears

мы сосредоточены на сохранении диких белых медведей,

while respecting and assisting those

уважая и помогая тем,

who share their coastlines with this carnivore.

кто разделяет побережья с этими хищниками.

To understand how to best coexist with polar bears,

Чтобы понять, как лучше жить около белых медведей,

we first need to understand them.

нам нужно для начала их понимать.

And I think one of the best places to start

И я думаю, что лучше всего начать

is with one of the most common questions I get asked,

с одного из самых задаваемых мне вопросов:

which is, "How are they actually doing?"

«Как же они живут?»

It's a great question.

Это отличный вопрос.

It's simple, but the answer has some nuance

Он простой, но ответ имеет нюансы

and can depend on where we're looking in time and space.

и может зависеть от места и времени.

If we could pause time

Если бы можно было остановить

and stop all the impacts we're having on the planet,

время и весь урон, нанесённый планете,

then sure, right now the species would be okay.

то, конечно, с этими медведями сейчас всё было бы хорошо.

We still have about 25,000 polar bears spread across the Arctic,

У нас всё ещё есть примерно 25 000 белых медведей в Арктике,

split into 19 different populations in Canada, Russia, Norway,

разбитых на 19 разных популяций в Канаде, России, Норвегии,

Greenland and Alaska.

Гренландии и на Аляске.

But obviously, we can't pause time.

Но безусловно, мы не можем остановить время.

The world is warming

Земля нагревается,

and the Arctic is warming faster than anywhere.

и Арктика в том числе, причём, быстрее, чем где бы то ни было.

If we did nothing to change our current path,

Если мы будем бездействовать,

we could lose most of the world's polar bears

то потеряем большинство белых медведей всего мира

by the end of the century due to habitat loss.

к концу века из-за утраты среды обитания.

Populations are experiencing changes at different rates

Популяции претерпевают изменения с разной скоростью

depending on where they are,

в зависимости от местности,

but ultimately all will be impacted

но в конечном итоге это затронет всех,

unless we collectively switch to cleaner energies.

если мы вместе не перейдём на более чистую энергию.

So we're racing time to tackle climate change in the long term

Мы уже в гонке со временем боремся с изменением климата в перспективе

and in the short term,

и в ближайшее время,

trying to keep as many polar bears in the wild as possible.

пытаясь сохранить в природе как можно больше белых медведей.

But in the short term,

Но в краткосрочном плане

one of the biggest hurdles these charismatic megafauna face is us.

одно из самых больших препятствий для этих популяций представляем мы.

Polar bears use the frozen ocean for traveling,

Белым медведям нужен замёрзший океан для путешествия,

mating and hunting their main prey: seals.

спаривания и охоты на их главную добычу, тюленей.

Specifically, high-calorie seal blubber.

Особенно калорийным является тюлений жир.

Polar bears can't outswim seals,

Медведь не может обогнать тюленя в воде,

so they use the sea ice to sneak up on unsuspecting prey.

поэтому он подкрадывается к ничего не подозревающей добыче по льду.

Polar bears need sea ice for sustenance and survival, period.

Белым медведям нужен морской лёд для пропитания и выживания, точка.

So what happens when ice bears start losing their ice?

Что будет, если белые медведи начнут его терять?

They get stuck on land and they get hungry.

Они застрянут голодными на суше.

Polar bears want and need blubber, but they're still bears,

Белому медведю нужен тюлений жир, но будучи медведем,

so they will follow their noses to fill their tummies,

он пойдёт на запах, чтобы наполнить желудок

whatever that takes.

во что бы то ни стало.

But it takes a lot.

Но ему нужно много еды.

Just one polar bear needs a lot of seals,

Одному медведю нужно много тюленей,

and just one seal is equal to about 74 snow geese

а один тюлень равен 74 белым гусям

or 216 snow goose eggs --

или 216 яйцам белого гуся,

it's a big omelet --

а это приличный омлет,

or three million crowberries.

или трём миллионам ягод чёрной водяники.

This amount of food doesn't exist on the tundra

Такого количества еды не существует в тундре

in quantities great enough to sustain a population

для поддержания достаточной популяции

of blubber-hunting ice bears.

добывающих еду белых медведей.

So when polar bears can't find good food to eat,

Поэтому, когда медведь не может найти хорошую пищу,

just like people, they'll fill up on junk food.

как и человек он начинает есть нездоровую пищу.

And for polar bears, junk food is human food.

Для белого медведя это еда человека.

And for a hungry bear,

А для голодного медведя

the best late-night fast food takeout

самым лучшим ночным лакомством

can be their northern neighborhood's trash.

может быть мусор их северных соседей.

But we have a saying in conservation:

У нас есть такая поговорка:

a fed bear is a dead bear,

«Сытый медведь как мёртвый медведь»,

and this has major implications for coexistence.

и это важный фактор сосуществования с ним.

Many people work and live across the north,

Многие люди живут и работают на севере,

and some Indigenous cultures have centuries-old,

и некоторые коренные народы имеют вековые

deep knowledge of polar bears.

глубокие знания о белых медведях.

But as the world is warming and bears are spending more time on land,

Но из-за потепления медведи сейчас проводят больше времени на суше,

more people are moving north

больше людей уходят на север

and also spending more time on the land

и, также проводя время на суше,

and bringing with them more food and more garbage.

приносят им больше еды и мусора.

And they might not be so bear aware.

Они могут быть плохо осведомлены о медведях.

This is a rising safety concern for humans

Растёт проблема безопасности человека,

who are always the number-one priority.

который всегда был в приоритете.

It's also a concern for the bears

Это и проблема для медведя,

because when a polar bear has a negative encounter with a human,

ведь при стычке с человеком

it risks being taken out of the population in a defense kill,

медведь рискует быть убитым,

which is the legal killing of an animal to defend life or property.

что считается законным ради защиты жизни или имущества человека.

Now here, I should also mention that in parts of the range,

Также следует упомянуть, что в некоторых частях ареала

polar bears are harvested under a quota system

белых медведей ловят в рамках системы квот,

informed by science and Indigenous knowledge.

основанной на науке и знаниях коренных народов.

If I don't mention it, people can think I'm hiding it,

Если я об этом не скажу, люди подумают, что скрываю,

and when I do, they can be surprised that I'm not opposed.

а если скажу, удивятся, что не противостою этому.

It is incredibly important

Чрезвычайно важно

that we protect the rights of Indigenous peoples

защищать права коренных народов

to practice their traditions.

и их традиции.

And right now that practice is not a significant threat to the species.

И сейчас их обычаи не представляют большую угрозу для вида.

Where we could see population-level impacts

Влияние на популяцию заметно

is through climate change,

из-за климатических изменений

or if defense kills, which count toward quotas,

или если убийства, которые входят в квоту в целях защиты,

defense kills start rising above the relatively low quotas.

начинают расти и превышают относительно низкие квоты.

That's when I worry.

Это повод для беспокойства.

But people can't worry about conservation

Но люди не могут беспокоиться о сохранении популяции,

when their lives are at risk.

когда их жизни под угрозой.

So we need to help limit negative polar bear encounters

Поэтому нам нужно помочь ограничить стычки с белыми медведями

and support people in protecting themselves

и помочь людям защитить себя

with whatever tools work best for them.

любыми эффективными способами.

And to help with that, we can provide tools that are non-lethal.

Для этого мы можем использовать методы, которые не смертельны.

Luckily, non-lethal tools are available and more are being developed,

К счастью, они доступны, и многие сейчас разрабатываются,

particularly in Canada,

в частности в Канаде,

which is home to two thirds of the world's polar bears.

где обитают две трети всех белых медведей в мире.

And one of the best testing grounds for tools

Одно из лучших мест для проверки этих методов

is in the self-proclaimed polar bear capital of the world,

находится в самопровозглашённой столице белых медведей мира,

Churchill, Manitoba.

городе Черчилл в Манитобе.

Churchill is home to the western Hudson Bay population,

Черчилл является домом для западной популяции Гудзонова залива,

some of the best-studied and most-southern polar bears in the world.

одной из наиболее изученных и южных популяций белых медведей в мире.

In this region,

В этом регионе

the ice-free season is lengthening,

безлёдный сезон удлиняется,

meaning these bears are on land longer

поэтому белые медведи находятся на суше дольше

and have less access to calories compared to their grandparents.

и потребляют меньше калорий, чем их бабушки и дедушки.

This does not mean all the bears are starving to death.

Это не означает, что они голодают до смерти,

It means the females are having a harder time having cubs,

но означает, что медведицам стало труднее с детёнышами,

the cubs are having a harder time becoming adults

которым труднее вырасти взрослыми медведями,

and some bears have just moved elsewhere in search of better conditions.

и некоторые медведи мигрируют в поисках лучших условий.

As a result, this population has declined from about 1,200 bears in the 1980s,

В результате их популяция снизилась с 1 200 особей в 1980-х годах

to just over 600 today, almost 50 percent.

почти на 50 процентов и сегодня чуть превышает 600 особей.

Churchill is also home to about 900 people,

Население Черчилла составляет около 900 человек,

but grows by thousands during tourist season.

но оно возрастает на тысячи в туристический сезон.

And visitors do sometimes ask me,

И иногда посетители спрашивают меня:

"Do polar bears really come into town or is this some tourism ploy?"

«Правда, что медведи заходят в город, или это уловка для туристов?»

Oh yeah, they come into town.

Ещё как заходят!

So this is from last fall,

Это видео сделано прошлой осенью

which is in bear season, October, November in Churchill,

в медвежий сезон в Черчилле в октябре-ноябре.

and the local woman had gone out through a living room about 4 am

Местная женщина проходила через гостиную часа в четыре утра

and watched this through her window.

и увидела это в окне.

And no doubt she called the Polar Bear Alert hotline right after,

Конечно, она сразу оповестила об этом по горячей линии.

which is a real thing.

Да, у нас такая существует.

But you can tell how big they are,

Вы видите, насколько они крупные,

curious and pretty rude.

любопытные и весьма грубоватые.

(Laughter)

(Смех)

So polar bears are an economic keystone in Churchill,

И белые медведи стали краеугольным камнем экономики Черчилла,

driving tourism and creating jobs.

манят туристов, создают рабочие места.

It's important Churchill protects them and their people,

Важно, чтобы Черчилл защищал их и своих жителей,

which they do through a wide variety of efforts.

что и делается посредством различных усилий.

But one of the most interesting and effective is their waste management.

Но одним из самых интересных и эффективных стала работа с отходами.

Unsurprisingly, Churchill's garbage dump used to be outdoors,

Неудивительно, что раньше мусорные свалки были на улице

which was fine until it became a popular polar bear buffet.

и всё было нормально, пока свалка не стала буфетом для белого медведя.

So this is a problem for the bear's health,

Это проблема для здоровья медведя.

but also because when they're on their way to the snack bar,

Плюс, по пути в буфет они рискуют

they risk bumping into people.

столкнуться с человеком.

Polar bears are no more likely to actively hunt

Белые медведи, как и чёрные медведи,

and kill people than black bears,

не склонны убивать людей.

But they are more likely to attack near towns,

Но они склонны нападать вблизи городов,

especially when food is nearby.

особенно, если рядом еда.

So Churchill did the smart thing,

В Черчилле поступили мудро,

and they've just moved their garbage dump indoors.

передвинув свалку в помещение.

Now the bears can't even get to it.

Теперь медведям туда не пробраться.

They also installed residential bear resistant bins,

Там также установили противомедвежьи контейнеры

so no polar bear with late night munchies in this town gets any rotten food rewards.

от любителей отведать на ночь тухлятины.

Черчилл продолжает развивать работу с отходами,

Churchill continues to evolve their waste management

because it's key in coexistence.

ведь это ключ к сосуществованию.

But not everywhere can do what Churchill's done.

Но не везде могут сделать то же самое.

So we need more options.

Нам нужно больше опций.

Polar Bears International is working on innovative technologies

«Polar Bears International» работает с инновационными технологиями,

that could help provide longer lead times

которые могли бы отсрочить

between when polar bears and people meet

встречу медведя с человеком

or prevent them from meeting altogether.

или вообще её исключить.

Just one example, GPS tracking.

Например, GPS-отслеживание

It can tell us where, when and why polar bears move.

может сообщать нам где, когда и почему медведь мигрирует.

It's critical data,

Это очень важная информация,

but we've only successfully collared adult females.

но нам пока только удалось надеть ошейники на взрослых самок.

Adult males have these like pylon heads with necks thicker than their skulls,

Голова самцов похожа на пилон, у них шея толще, чем череп,

and they just pull collars right off.

и они сразу стаскивают ошейники.

And then the subadults are still growing.

А затем подростковые особи вырастают.

And this is really too bad

И это очень плохо,

because the subadults, or the teenagers, often cause the most trouble,

ведь они чаще всего создают проблемы,

big surprise.

вот это сюрприз.

(Laughter)

(Смех)

So we've started working with 3M,

Поэтому мы начали работу с «3M»,

the sticky stuff company that makes Post-it notes,

компанией, которая делает самоклеющиеся штуки, стикеры.

and they're helping us figure out how to stick a tracker to any bear's fur.

Они помогли нам выяснить, как прицепить треккер к медвежьему меху.

These "burr on fur" tags could be a conservation game changer,

Эти «заусенцы на меху» могут в корне изменить работу по их сохранению,

letting us temporarily tag any bear that comes too close to a community.

позволяя нам поставить тег медведю, который подходит слишком близко.

And upon relocation, we can track that bear

А при передвижении мы можем отследить медведя

and intercept it before it gets too close.

и перехватить, прежде чем он приблизится.

This could help reduce dumpster diving and reduce negative human-bear encounters,

Это поможет уменьшить копание в помоях и число столкновений с человеком,

keeping both species safer.

защищая оба вида.

We also hope the tags could be used on other species

Надеемся, теги можно поставить и на других особях,

that maybe need some support staying away from us humans.

которым нужна безопасная дистанция от человека.

So there's different coexistence tools being worked on

Так мы работаем над разными способами

for different needs across the north,

для сосуществования на севере,

but we can't talk about conservation

но нельзя говорить о сохранении,

without mentioning one of the most important tools of all -- education.

не упомянув самый важный из инструментов, обучение.

If you are going into bear country,

Если вы едете в страну медведей,

polar or otherwise, please get bear aware.

полярных или других, пожалуйста, держитесь от них подальше.

Stay together, secure your snacks

Будьте рядом друг с другом, прячьте еду

and carry a deterrent like flares or bangers or bear spray.

и носите сигнальные ракеты, фейерверки или медвежий спрей для устрашения.

Bear spray works even in the cold and the wind.

Спрей работает даже в холод и ветер.

But finally, the number one most important coexistence tool we have

Наконец, самый главный способ для нашего сосуществования —

is our willingness to cut carbon emissions

это готовность уменьшить выбросы углерода

and stop trapping so much heat in our atmosphere.

и перестать удерживать столько тепла в атмосфере.

But on that note, I have some optimism.

Но тут я более оптимистична.

Sea ice.

Морской лёд.

It's very responsive to atmospheric temperatures.

Он реагирует на температурные изменения.

We can keep this habitat in the Arctic,

Мы можем сохранить этот ареал в Арктике,

but it will mean drastically reducing our emissions

но это будет означать резкое сокращение выбросов

and eventually getting them to zero.

вплоть до самого нуля.

Polar bears are fat, white, hairy canaries in the coal mine,

Белые медведи, толстенькие, мохнатые «канарейки в угольной шахте»,

warning us to act now.

призывают нас действовать сейчас.

The faster we switch to cleaner energies,

Чем быстрее мы перейдём на чистую энергию,

the better we can protect future generations of polar bears and people.

тем лучше защитим будущие поколения людей и белых медведей.

I'd be lying if I said I wasn't worried,

Я совру, если скажу, что не беспокоюсь,

but action is the best antidote to anxiety.

но действия — лучший антидот при тревоге.

And I'm working to ensure climate change doesn't separate our species for good.

И я работаю над тем, чтобы изменение климата не разделило нас навеки.

But until then, it's bringing us too close together.

Но пока оно нас чересчур сближает.

Coexistence is the only option.

Сосуществование — это единственный вариант.

Let's make it safe for all.

Так сделаем его безопасным для всех!

Thank you.

Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)