What to Do When There's a Polar Bear in Your Backyard | Alysa McCall | TED

Tradutor: Margarida Ferreira Revisora: Nadia Tira

When you think of a polar bear,

Quando vocês pensam num urso polar

you might think white, cold, cute, fuzzy, huggable.

talvez pensem num urso branco, frio, fofo, felpudo, amoroso.

Or maybe you feel a bit sad,

Ou talvez se sintam um pouco tristes,

imagining a polar bear floating away on a melting ice floe.

ao imaginar um urso polar a flutuar num bloco de gelo a derreter.

Either way, there's a good chance that for you,

Seja como for, o mais certo

polar bears are a distant reality.

é que os ursos polares são uma realidade distante para vocês.

But think of those living and working in the Arctic.

Mas pensem nos que vivem e trabalham no Ártico.

For them, melting ice doesn't mean polar bears floating away.

Para eles, o gelo a derreter não significa ursos polares a flutuar em blocos de gelo.

It means the bears getting stuck on land and more desperate for food.

Significa que os ursos ficam presos em terra, mais desesperados por comida.

For them, polar bears can be a daily reality.

Para eles, os ursos polares podem ser uma realidade diária.

And whether this reality feels safe or scary

E esta realidade será segura ou assustadora

depends on how well prepared people are

consoante as pessoas estejam bem preparadas ou não

to coexist with the world's largest four-legged predator.

para coexistir e viver com o maior predador do mundo de quatro patas.

After working and living off and on with polar bears for over 12 years,

Depois de ter trabalhado e vivido com ursos polares durante mais de 12 anos,

I know coexisting with them can be a challenge,

sei que coexistir com eles pode ser muito problemático

and it will only get more challenging

e cada vez será mais difícil,

as climate change forces our species to increasingly overlap

à medida que a alteração climática

força estas espécies a sobreporem-se cada vez mais, nas próximas décadas.

in the coming decades.

With my organization, Polar Bears International,

Com a minha organização, a Polar Bears International,

I'm focused on conserving wild polar bears

estou concentrada em conservar os ursos polares selvagens

while respecting and assisting those

enquanto respeitando e protegendo

who share their coastlines with this carnivore.

quem partilha a sua linha costeira com este carnívoro.

To understand how to best coexist with polar bears,

Para perceber qual a melhor forma de coexistir com os ursos polares,

we first need to understand them.

temos de os conhecer.

And I think one of the best places to start

Penso que uma das melhores formas de começar

is with one of the most common questions I get asked,

é com uma das perguntas mais frequentes que me fazem e que é:

which is, "How are they actually doing?"

“Como é que eles estão a aguentar-se?”

It's a great question.

É uma boa pergunta.

It's simple, but the answer has some nuance

É simples, mas a resposta tem algumas variáveis

and can depend on where we're looking in time and space.

e pode depender do local que observarmos no tempo e no espaço.

If we could pause time

Se pudéssemos suspender o tempo

and stop all the impacts we're having on the planet,

e fazer parar todos os impactos que estamos a ter no planeta,

then sure, right now the species would be okay.

certamente, neste preciso momento as espécies estariam bem.

We still have about 25,000 polar bears spread across the Arctic,

Ainda temos cerca de 25 000 ursos polares espalhados por todo o Ártico,

split into 19 different populations in Canada, Russia, Norway,

divididos em 19 populações diferentes

no Canadá, na Rússia, na Noruega, na Gronelândia e no Alasca.

Greenland and Alaska.

Mas, obviamente, não podemos fazer parar o tempo.

But obviously, we can't pause time.

The world is warming

O mundo está a aquecer

and the Arctic is warming faster than anywhere.

e o Ártico está a aquecer mais depressa do que tudo o resto.

If we did nothing to change our current path,

Se não fizermos nada para mudar o caminho atual,

podemos perder a maioria dos ursos polares mundiais

we could lose most of the world's polar bears

by the end of the century due to habitat loss.

no final do século, devido à perda de habitat.

Populations are experiencing changes at different rates

As populações sofrem alterações a ritmos diferentes,

consoante os locais onde se encontram,

depending on where they are,

but ultimately all will be impacted

mas, no final, todas sofrerão o impacto

unless we collectively switch to cleaner energies.

a não ser que, coletivamente, mudemos para energias mais limpas.

Estamos a correr contra a alteração climática longo prazo

So we're racing time to tackle climate change in the long term

and in the short term,

e a curto prazo,

trying to keep as many polar bears in the wild as possible.

tentar manter o maior número possível de ursos polares selvagens.

But in the short term,

Mas, a curto prazo,

one of the biggest hurdles these charismatic megafauna face is us.

um dos maiores obstáculos

que esta megafauna carismática enfrenta somos nós.

Polar bears use the frozen ocean for traveling,

Os ursos polares usam o oceano gelado para viajarem

mating and hunting their main prey: seals.

acasalarem e caçarem a sua maior presa: as focas.

Specifically, high-calorie seal blubber.

Especificamente, a gordura da foca com o seu alto teor clórico.

Polar bears can't outswim seals,

Os ursos polares não nadam mais depressa que as focas

so they use the sea ice to sneak up on unsuspecting prey.

por isso usam o gelo do mar para apanharem presas de imprevisto.

Os ursos polares precisam do gelo do mar

Polar bears need sea ice for sustenance and survival, period.

para se alimentarem e sobreviverem, ponto final.

O que acontecerá então quando os ursos polares deixarem de ter o gelo?

So what happens when ice bears start losing their ice?

They get stuck on land and they get hungry.

Vão ficar presos em terra, esfomeados.

Polar bears want and need blubber, but they're still bears,

Os ursos polares querem e precisam da gordura, mas não deixam de ser ursos,

so they will follow their noses to fill their tummies,

por isso vão seguir o seu nariz para encher a barriga,

whatever that takes.

com o que for preciso.

But it takes a lot.

Mas precisam de muito.

Just one polar bear needs a lot of seals,

Um único urso polar precisa de muitas focas

and just one seal is equal to about 74 snow geese

e uma única foca é equivalente a cerca de 74 gansos-das-neves,

or 216 snow goose eggs --

ou 216 ovos de gansos-das-neves

it's a big omelet --

— é uma omeleta enorme —

or three million crowberries.

ou três milhões de camarinhas negras.

This amount of food doesn't exist on the tundra

Esta quantidade de comida não existe na tundra

in quantities great enough to sustain a population

em quantidades suficientes para alimentar

uma população de ursos polares que precisam de gordura.

of blubber-hunting ice bears.

So when polar bears can't find good food to eat,

Assim, quando os ursos polares não conseguem encontrar comida boa,

just like people, they'll fill up on junk food.

tal como fazem as pessoas, vão alimentar-se de comida má.

And for polar bears, junk food is human food.

E para os ursos polares, a comida má é comida humana.

And for a hungry bear,

Para um urso esfomeado,

the best late-night fast food takeout

a melhor comida para a refeição da noite

can be their northern neighborhood's trash.

pode ser o lixo do bairro, mais a norte.

But we have a saying in conservation:

Mas, temos um dito na conservação:

a fed bear is a dead bear,

“Um urso sem fome é um urso morto”.

and this has major implications for coexistence.

Isso tem importantes implicações para a coexistência.

Many people work and live across the north,

Há muita gente a trabalhar e a viver no norte,

and some Indigenous cultures have centuries-old,

e algumas culturas indígenas

têm um conhecimento profundo de séculos dos ursos polares.

deep knowledge of polar bears.

But as the world is warming and bears are spending more time on land,

Mas, à medida que o mundo vai aquecendo, e os ursos passam mais tempo em terra,

more people are moving north

há mais gente a deslocar-se para norte

and also spending more time on the land

e a passar mais tempo em terra,

and bringing with them more food and more garbage.

levando com eles mais alimentos e mais desperdícios.

And they might not be so bear aware.

Podem não se aperceberem disso.

É uma preocupação de segurança cada vez maior para os seres humanos

This is a rising safety concern for humans

who are always the number-one priority.

que são sempre a prioridade número um.

It's also a concern for the bears

É também uma preocupação para os ursos,

because when a polar bear has a negative encounter with a human,

porque, quando um urso polar tem um encontro negativo com um ser humano

it risks being taken out of the population in a defense kill,

corre o risco de ser eliminado num ato de defesa

which is the legal killing of an animal to defend life or property.

que é a morte legal de um animal em defesa da vida ou da propriedade.

Now here, I should also mention that in parts of the range,

Também tenho de referir aqui que nalguns sítios da cordilheira

polar bears are harvested under a quota system

os ursos polares são caçados de acordo com um sistema de quotas

informed by science and Indigenous knowledge.

com base na ciência e nos conhecimentos indígenas.

Se eu não falo nisto, as pessoas podem pensar que estava a escondê-lo,

If I don't mention it, people can think I'm hiding it,

and when I do, they can be surprised that I'm not opposed.

mas se o faço, ficam admiradas por eu não me opor a isso.

It is incredibly important

É extremamente importante

that we protect the rights of Indigenous peoples

que protejamos os direitos das populações indígenas

de praticarem as suas tradições.

to practice their traditions.

And right now that practice is not a significant threat to the species.

E neste momento esta prática não é uma ameaça significativa às espécies.

Podemos assistir ao impacto a nível da população

Where we could see population-level impacts

is through climate change,

através da alteração climática,

or if defense kills, which count toward quotas,

ou se as mortes por defesa — que contam para as quotas —

defense kills start rising above the relatively low quotas.

comecem a aumentar acima das quotas relativamente baixa.

That's when I worry.

É isso que me preocupa.

But people can't worry about conservation

Mas as pessoas não se podem preocupar com a conservação

when their lives are at risk.

quando as suas vidas correm perigo.

So we need to help limit negative polar bear encounters

Assim, precisamos de ajudar a limitar

os encontros negativos com os ursos polares

and support people in protecting themselves

e apoiar as populações a protegerem-se

with whatever tools work best for them.

com quaisquer instrumentos que melhor lhes sirvam.

And to help with that, we can provide tools that are non-lethal.

Para as ajudarmos,

podemos fornecer-lhes instrumentos que não sejam letais.

Felizmente, há instrumentos não letais e há outros em desenvolvimento,

Luckily, non-lethal tools are available and more are being developed,

particularly in Canada,

especialmente no Canadá,

which is home to two thirds of the world's polar bears.

país onde se situam dois terços dos ursos polares do mundo.

And one of the best testing grounds for tools

Um dos melhores locais para testar esses instrumentos

is in the self-proclaimed polar bear capital of the world,

é a alegada capital mundial dos ursos polares,

Churchill, Manitoba.

Churchill, em Manitoba.

Churchill is home to the western Hudson Bay population,

Churchill alberga a população de Hudson Bay ocidental

some of the best-studied and most-southern polar bears in the world.

de alguns dos ursos polares do sul mais bem estudados do mundo.

In this region,

Nesta região,

the ice-free season is lengthening,

a estação sem gelo está a prolongar-se,

o que significa que estes ursos permanecem mais tempo em terra

meaning these bears are on land longer

and have less access to calories compared to their grandparents.

e têm menor acesso às calorias em comparação com os seus avós.

This does not mean all the bears are starving to death.

Isso não significa que todos os ursos estão a morrer à fome.

It means the females are having a harder time having cubs,

Significa que as fêmeas estão a ter maior dificuldade em ter crias,

the cubs are having a harder time becoming adults

as crias estão a ter maior dificuldade em chegar à idade adulta

and some bears have just moved elsewhere in search of better conditions.

e alguns ursos estão a deslocar-se para outras regiões

à procura de melhores condições.

As a result, this population has declined from about 1,200 bears in the 1980s,

Em resultado disso, esta população

tem diminuído de cerca de 1200 ursos nos anos 80,

to just over 600 today, almost 50 percent.

para apenas uns 600 hoje, quase 50%.

Churchill is also home to about 900 people,

Churchill também tem uma população de cerca de 900 pessoas,

mas aumenta para milhares durante a estação do turismo.

but grows by thousands during tourist season.

And visitors do sometimes ask me,

Os visitantes, por vezes, perguntam-me:

"Do polar bears really come into town or is this some tourism ploy?"

“Os ursos polares vêm mesmo à cidade ou isso é uma manobra turística?”

Oh yeah, they come into town.

Oh, sim, eles vêm à cidade.

So this is from last fall,

Isto é no outono passado,

which is in bear season, October, November in Churchill,

que é a estação dos ursos, outubro, novembro, em Churchill.

and the local woman had gone out through a living room about 4 am

Uma mulher local entrou na sua sala por volta das 4 da manhã

and watched this through her window.

e observou isto da sua janela.

Sem dúvida, ligou imediatamente para a linha direta Alerta Urso Polar,

And no doubt she called the Polar Bear Alert hotline right after,

which is a real thing.

que é uma coisa real.

But you can tell how big they are,

Mas dá para ver como é grande, curioso e bem malcriado.

curious and pretty rude.

(Laughter)

(Risos)

So polar bears are an economic keystone in Churchill,

Os ursos polares são uma pedra económica fundamental em Churchill,

driving tourism and creating jobs.

atraindo o turismo e criando postos de trabalho.

It's important Churchill protects them and their people,

É importante que Churchill os proteja e à população,

which they do through a wide variety of efforts.

coisa que fazem através duma série de iniciativas.

But one of the most interesting and effective is their waste management.

Mas uma das mais interessantes e eficazes é a gestão dos desperdícios.

Unsurprisingly, Churchill's garbage dump used to be outdoors,

Obviamente, a lixeira de Churchill costumava ser ao ar livre,

which was fine until it became a popular polar bear buffet.

o que funcionava bem, até que se tornou um popular bufete para o urso polar.

So this is a problem for the bear's health,

Isto é problemático para a saúde dos ursos,

but also because when they're on their way to the snack bar,

mas também porque, quando eles se dirigem para o bar das refeições

they risk bumping into people.

correm o risco de tropeçar em pessoas.

Polar bears are no more likely to actively hunt

Os ursos polares não são mais propensos a caçar ou matar pessoas

and kill people than black bears,

do que os ursos-negros,

But they are more likely to attack near towns,

mas são mais propensos a atacar junto das cidades,

especialmente quando há comida por perto.

especially when food is nearby.

Churchill fez uma coisa inteligente

So Churchill did the smart thing,

and they've just moved their garbage dump indoors.

e passaram a depositar o lixo em terreno coberto.

Assim, os ursos não podem lá chegar.

Now the bears can't even get to it.

They also installed residential bear resistant bins,

Instalaram caixotes do lixo residenciais, resistentes a ursos,

so no polar bear with late night munchies in this town gets any rotten food rewards.

e assim nenhum urso polar com fome noturna, nesta cidade,

tem acesso a comida estragada.

Churchill continues to evolve their waste management

Churchill vai melhorando a gestão dos desperdícios

because it's key in coexistence.

o que é fundamental para a coexistência.

But not everywhere can do what Churchill's done.

Mas nem em toda a parte se pode fazer o mesmo.

So we need more options.

Portanto, precisamos de mais opções.

Polar Bears International is working on innovative technologies

A Polar Bears International está a estudar tecnologias inovadoras

that could help provide longer lead times

que podem ajudar a aumentar o tempo

between when polar bears and people meet

entre as alturas em que se encontram com as pessoas

or prevent them from meeting altogether.

ou impedi-los de se encontrarem com elas.

Just one example, GPS tracking.

Por exemplo, a localização por GPS.

It can tell us where, when and why polar bears move.

Pode informar-nos onde, quando e porque é que os ursos polares vagueiam.

It's critical data,

São dados importantíssimos,

but we've only successfully collared adult females.

mas só temos conseguido colocar colares em fêmeas adultas.

Adult males have these like pylon heads with necks thicker than their skulls,

Os machos adultos têm cabeças de pilão

com pescoços mais grossos do que os crânios,

and they just pull collars right off.

e conseguem livrar-se dos colares.

And then the subadults are still growing.

E os adolescentes ainda estão a crescer.

And this is really too bad

Isto é muito mau

because the subadults, or the teenagers, often cause the most trouble,

porque os adolescentes são os que causam mais problemas.

big surprise.

Que surpresa!

(Laughter)

(Risos)

So we've started working with 3M,

Por isso, começámos a trabalhar com a 3M,

the sticky stuff company that makes Post-it notes,

a empresa de material autocolante que fabrica as notas Post-it.

and they're helping us figure out how to stick a tracker to any bear's fur.

Estão a ajudar-nos a descobrir

como colocar um localizador no pelo dum urso.

Estas etiquetas de “rebarba no pelo” podem alterar o problema da conservação,

These "burr on fur" tags could be a conservation game changer,

letting us temporarily tag any bear that comes too close to a community.

e permitem-nos marcar um urso

que se aproxime demais da comunidade.

Depois de colocado, podemos seguir o rasto desse urso

And upon relocation, we can track that bear

and intercept it before it gets too close.

e intercetá-lo antes de ele se aproximar demasiado.

This could help reduce dumpster diving and reduce negative human-bear encounters,

Isso reduzirá a procura nos contentores do lixo

e os encontros de ursos com seres humanos,

keeping both species safer.

mantendo mais seguras ambas as espécies.

We also hope the tags could be used on other species

Também esperamos usar as etiquetas noutras espécies

that maybe need some support staying away from us humans.

que possam precisar de ajuda para se manterem afastadas de nós.

Estão a ser estudados diversos instrumentos de coexistência

So there's different coexistence tools being worked on

for different needs across the north,

para diferentes necessidades.

but we can't talk about conservation

Mas não podemos falar de conservação

without mentioning one of the most important tools of all -- education.

sem referir um dos instrumentos mais importantes de todos — a educação.

If you are going into bear country,

Se forem ao país dos ursos, polares ou não,

polar or otherwise, please get bear aware.

por favor, tenham cuidado com os ursos.

Stay together, secure your snacks

Mantenham-se juntos, protejam os vossos lanches,

and carry a deterrent like flares or bangers or bear spray.

e usem um dissuasor, como foguetes, balas ou sprays para ursos.

Bear spray works even in the cold and the wind.

Os sprays para ursos funcionam mesmo no frio e com vento.

But finally, the number one most important coexistence tool we have

Mas, por fim, o número um mais importante dos instrumentos de coexistência

is our willingness to cut carbon emissions

é a nossa determinação em reduzir as emissões de carbono

and stop trapping so much heat in our atmosphere.

e deixar de reter tanto calor na atmosfera.

But on that note, I have some optimism.

Mas quanto a isso, tenho algum otimismo.

Sea ice.

O gelo do mar é muito sensível às temperaturas atmosféricas.

It's very responsive to atmospheric temperatures.

We can keep this habitat in the Arctic,

Podemos manter este habitat no Ártico,

but it will mean drastically reducing our emissions

mas isso significará reduzir drasticamente as emissões

and eventually getting them to zero.

talvez mesmo, reduzi-las a zero.

Polar bears are fat, white, hairy canaries in the coal mine,

Os ursos polares são os canários gordos, brancos e peludos na mina de carvão,

warning us to act now.

que nos avisam para agirmos de imediato.

The faster we switch to cleaner energies,

Quanto mais depressa mudamos para energias mais limpas,

the better we can protect future generations of polar bears and people.

melhor protegeremos as gerações futuras dos ursos polares e das populações.

I'd be lying if I said I wasn't worried,

Mentiria se dissesse que não estou preocupada,

but action is the best antidote to anxiety.

mas a ação é o melhor antídoto para a ansiedade.

And I'm working to ensure climate change doesn't separate our species for good.

Trabalho para que a alteração climática

não separe as nossas espécies para sempre.

But until then, it's bringing us too close together.

Mas até lá, está a aproximar-nos demasiado.

Coexistence is the only option.

A coexistência é única opção.

Let's make it safe for all.

Tornamo-la segura para todos.

Thank you.

Obrigada.

(Applause)

(Aplausos)