What to Do When There's a Polar Bear in Your Backyard | Alysa McCall | TED

翻訳: Yumi H Peterson

When you think of a polar bear,

北極グマと聞くと

you might think white, cold, cute, fuzzy, huggable.

白い 寒い ふわふわして可愛い 抱きしめたいと思うはずです

Or maybe you feel a bit sad,

でも 少し哀しげに感じるかも

imagining a polar bear floating away on a melting ice floe.

溶けた流氷上で 漂う姿を想像したら

Either way, there's a good chance that for you,

いずれにせよあなたにとって

polar bears are a distant reality.

北極グマは遠い現実のはずです

But think of those living and working in the Arctic.

でも北極圏で生活している人々の事を 考えてみて下さい

For them, melting ice doesn't mean polar bears floating away.

彼らには氷が溶けるとクマも漂流して いなくなるという訳ではなく

It means the bears getting stuck on land and more desperate for food.

陸上で立ち往生し より必死に餌を求める事を意味します

For them, polar bears can be a daily reality.

彼らにとって北極グマが 日常の現実となりうるのです

And whether this reality feels safe or scary

この現実が安全だと感じるか否かは

depends on how well prepared people are

心構えができているかによります

to coexist with the world's largest four-legged predator.

「世界最大の陸上肉食動物」との共存です

After working and living off and on with polar bears for over 12 years,

12年以上に渡り北極グマに 関わり続けてきましたが

I know coexisting with them can be a challenge,

彼らとの共存が難しい事は分かっていて

and it will only get more challenging

またさらに困難になる事も予想できます

as climate change forces our species to increasingly overlap

気候変動により人間とクマが 益々重複を強いられる

in the coming decades.

今後 十数年間のうちに

With my organization, Polar Bears International,

私の組織「Polar Bears International」では

I'm focused on conserving wild polar bears

野性の北極グマの保護に重点を置き

while respecting and assisting those

この肉食動物と海岸線を共有する人々を

who share their coastlines with this carnivore.

尊重し支援も行なっています

To understand how to best coexist with polar bears,

北極グマと最善な共存方法を理解するには

we first need to understand them.

まずは彼らを理解する必要があります

And I think one of the best places to start

一番の取っ掛かりの一つが

is with one of the most common questions I get asked,

よくあるこの質問でしょう それは

which is, "How are they actually doing?"

「彼らの様子は実際どうなのですか？」

It's a great question.

良い質問 いたって素朴です

It's simple, but the answer has some nuance

でも微妙なニュアンスが含まれており

and can depend on where we're looking in time and space.

時間や場所のどこを見ているかにもよります

If we could pause time

もし時間を止める事ができて

and stop all the impacts we're having on the planet,

地球への全ての弊害を止める事ができたら

then sure, right now the species would be okay.

間違いなくこの種は問題ないのです

We still have about 25,000 polar bears spread across the Arctic,

北極圏にはまだ約25,000頭の 北極グマが生息しており

split into 19 different populations in Canada, Russia, Norway,

19の個体群に分かれています カナダ ロシア ノルウェー

Greenland and Alaska.

グリーンランド そしてアラスカです

But obviously, we can't pause time.

でも当然ながら時間は止められません

The world is warming

世界は温暖化が進み

and the Arctic is warming faster than anywhere.

北極の温暖化はどこよりも早く進んでいます

If we did nothing to change our current path,

私たちが現在の生き方を変えなければ

we could lose most of the world's polar bears

世界の大半の北極グマを 失う事になるでしょう

by the end of the century due to habitat loss.

今世紀末までには 生息地の損失によって

Populations are experiencing changes at different rates

生息個体数は異なる速さで変化しています

depending on where they are,

どこに生息しているかにもよりますが

but ultimately all will be impacted

最終的には全てに影響が及びます

unless we collectively switch to cleaner energies.

クリーンエネルギーに変えない限り

So we're racing time to tackle climate change in the long term

そこで長期的には気候変動対策に取り組み

and in the short term,

そして短期的には

trying to keep as many polar bears in the wild as possible.

できるだけ多くの北極グマを 野生に残す努力をしています

But in the short term,

しかし短期的に見て

one of the biggest hurdles these charismatic megafauna face is us.

このカリスマ的巨大動物が直面する 最大の障害の一つが 私たち人間です

Polar bears use the frozen ocean for traveling,

彼らは海氷を使って移動します

mating and hunting their main prey: seals.

交尾をしたり主な獲物のアザラシを獲ります

Specifically, high-calorie seal blubber.

具体的には高カロリーのアザラシの脂皮です

Polar bears can't outswim seals,

彼らはアザラシより速く泳げないので

so they use the sea ice to sneak up on unsuspecting prey.

海氷を利用して 無防備な獲物に忍び寄ります

Polar bears need sea ice for sustenance and survival, period.

北極グマは栄養補給と生存のために 海氷が必要なのです、以上

So what happens when ice bears start losing their ice?

さて氷が無くなると何が起こりますか？

They get stuck on land and they get hungry.

陸で立ち往生し空腹になります

Polar bears want and need blubber, but they're still bears,

脂肪を求めますよね でもクマである事に変わりはありません

so they will follow their noses to fill their tummies,

空腹を満たすため 直感に従うのです

whatever that takes.

それがどのような食べ物であろうと

But it takes a lot.

でもかなりの量が必要なんです

Just one polar bear needs a lot of seals,

たった一頭の北極グマに 大量のアザラシが必要で

and just one seal is equal to about 74 snow geese

アザラシ一頭は約74羽のハクガンと等しく

or 216 snow goose eggs --

それは216個のハクガンの卵の数と同じ

it's a big omelet --

まあ巨大なオムレツ

or three million crowberries.

あとは300万個のクロウベリーです

This amount of food doesn't exist on the tundra

これほどの量の食料なんて 凍土帯には存在しません

in quantities great enough to sustain a population

個体群を維持できるほどの十分な量

of blubber-hunting ice bears.

この脂肪ハンターの氷熊たちをです

So when polar bears can't find good food to eat,

そこで良い餌を見つけられない時は

just like people, they'll fill up on junk food.

人間と同様ジャンクフードで お腹を満たします

And for polar bears, junk food is human food.

彼らのジャンクフードとは 人間の食べ物です

And for a hungry bear,

そしてお腹を空かせたクマにとって

the best late-night fast food takeout

最高のテイクアウトの夜食は

can be their northern neighborhood's trash.

北極圏のご近所のゴミ箱なのです

But we have a saying in conservation:

でも自然保護活動には格言があります

a fed bear is a dead bear,

“餌付けされたクマは死んだクマである”

and this has major implications for coexistence.

これは共存に大きな意味を持ちます

Many people work and live across the north,

北極圏の各地には多くの人々の生活があり

and some Indigenous cultures have centuries-old,

また先住民の文化は何世紀にも渡り

deep knowledge of polar bears.

北極グマについて深い知識があります

But as the world is warming and bears are spending more time on land,

世界中で温暖化が進む事により クマが陸で過ごす時間が増えています

more people are moving north

北極圏へ移る人が増え

and also spending more time on the land

彼らもまた陸で過ごす時間が増えます

and bringing with them more food and more garbage.

そして人間が食糧を持ち込むので さらにゴミが増えます

And they might not be so bear aware.

人間はクマをそれほど 警戒しないかもしれない

This is a rising safety concern for humans

これは自分が常に最優先と考える人間の

who are always the number-one priority.

増加する安全への懸念なのです

It's also a concern for the bears

これはクマにとっても懸念材料で

because when a polar bear has a negative encounter with a human,

クマが人間と最悪な遭遇をした時

it risks being taken out of the population in a defense kill,

正当防衛と称し 生息個体が殺されるリスクがあります

which is the legal killing of an animal to defend life or property.

それは生命や土地を守るために 合法的に動物を殺傷する事です

Now here, I should also mention that in parts of the range,

ここで次の事にも言及しておきますが

polar bears are harvested under a quota system

北極グマの捕獲はクオータ制度のもと

informed by science and Indigenous knowledge.

科学的知識そして先住民の知識を得ながら 行われています

If I don't mention it, people can think I'm hiding it,

私がこの事に触れないと 隠していると思われるでしょう

and when I do, they can be surprised that I'm not opposed.

また反対しない事に驚かれるはずです

It is incredibly important

これは極めて重要な事です

that we protect the rights of Indigenous peoples

先住民の権利を擁護して

to practice their traditions.

彼らの伝統を守る事です

And right now that practice is not a significant threat to the species.

現在この慣行は 種にとって 大きな脅威ではありません

Where we could see population-level impacts

この点で見える集団レベルへの影響は

is through climate change,

気候変動によるものです

or if defense kills, which count toward quotas,

または正当防衛 クオータ制度に含まれるもの

defense kills start rising above the relatively low quotas.

この例での殺傷率が比較的に 確率が低いクオータ制度を上回る時

That's when I worry.

そういう時が心配なのです

But people can't worry about conservation

人は自然保護について 無関心になるでしょう

when their lives are at risk.

生命の危機に晒されると

So we need to help limit negative polar bear encounters

そこで北極グマとの遭遇を制限する 手助けが必要であり

and support people in protecting themselves

また自己防衛できるように支援しています

with whatever tools work best for them.

それがどのようなツールでも 一番適した方法を使って

And to help with that, we can provide tools that are non-lethal.

その一助として 殺傷能力のない道具を提供しています

Luckily, non-lethal tools are available and more are being developed,

幸いにもこの類の道具は さらに開発が進められています

particularly in Canada,

特にカナダです

which is home to two thirds of the world's polar bears.

世界の北極グマの３分の２が 生息している所です

And one of the best testing grounds for tools

その道具をテストするのに うってつけの試験場が

is in the self-proclaimed polar bear capital of the world,

自称「世界の北極グマの首都」

Churchill, Manitoba.

モニトバ州のチャーチルです

Churchill is home to the western Hudson Bay population,

ハドソン湾西部の人口を抱えるチャーチルは

some of the best-studied and most-southern polar bears in the world.

最南端に生息する北極グマが 世界で最も研究される場所です

In this region,

この地域では

the ice-free season is lengthening,

氷がない時期が長期化していて

meaning these bears are on land longer

クマはより長く陸上にいます

and have less access to calories compared to their grandparents.

三世代前に比べ カロリー摂取の機会が減少しています

This does not mean all the bears are starving to death.

とは言っても全てのクマが 餓死しているわけではありません

It means the females are having a harder time having cubs,

つまり雌のクマは子育てがさらに困難になり

the cubs are having a harder time becoming adults

子グマがオトナになる事が難しくなる

and some bears have just moved elsewhere in search of better conditions.

そこで彼らは充実した環境を求め移動します

As a result, this population has declined from about 1,200 bears in the 1980s,

その結果80年代には 約1,200頭いたクマの個体数が

to just over 600 today, almost 50 percent.

現在では600頭強と ほぼ50％にまで減少しています

Churchill is also home to about 900 people,

またチャーチルの人口は約900人ですが

but grows by thousands during tourist season.

観光シーズンには数千人に増えます

And visitors do sometimes ask me,

観光客は時々このような質問をしてきます

"Do polar bears really come into town or is this some tourism ploy?"

「北極グマは本当に街にやって来るの？ それとも観光用の策略？」

Oh yeah, they come into town.

もちろん！彼らは街に来ますよ

So this is from last fall,

これは昨年の秋のものです

which is in bear season, October, November in Churchill,

チャーチルでは10月と11月が クマの季節です

and the local woman had gone out through a living room about 4 am

地元の女性が朝4時頃に 居間から出て

and watched this through her window.

この様子を窓越しに見ていました

And no doubt she called the Polar Bear Alert hotline right after,

この直後に北極グマ警報ホットラインへ 通報した事でしょう

which is a real thing.

これが現実なのです

But you can tell how big they are,

ちなみにクマがどれだけ大きいか 分かりますね

curious and pretty rude.

好奇心旺盛でかなり無作法

(Laughter)

（笑）

So polar bears are an economic keystone in Churchill,

北極グマはチャーチルの経済の要で

driving tourism and creating jobs.

観光を促進し雇用を生み出しています

It's important Churchill protects them and their people,

チャーチルでは クマと人間を保護する事に重点を置き

which they do through a wide variety of efforts.

多岐に渡る努力を通して行っています

But one of the most interesting and effective is their waste management.

でも最も興味深くて効果的なのが 廃棄物管理です

Unsurprisingly, Churchill's garbage dump used to be outdoors,

意外な事にチャーチルのゴミ捨て場は かつて屋外にありました

which was fine until it became a popular polar bear buffet.

北極グマの人気の食べ放題の 場所になる以前は問題が無かった

So this is a problem for the bear's health,

これはクマの健康を害するうえ

but also because when they're on their way to the snack bar,

彼らがこのスナックバーへ行く時に

they risk bumping into people.

人間にばったり出会ってしまう リスクが生じてしまいます

Polar bears are no more likely to actively hunt

北極グマはツキノワグマより 積極的に人間を襲わず

and kill people than black bears,

人間を殺傷する可能性も低いです

But they are more likely to attack near towns,

ただ近郊の街を襲う可能性はあります

especially when food is nearby.

特に食料が近くにある場合です

So Churchill did the smart thing,

そこでチャーチルでは賢い選択をし

and they've just moved their garbage dump indoors.

ゴミ捨て場を屋内に移動しました

Now the bears can't even get to it.

現在クマたちは 屋内に入る事すらできません

They also installed residential bear resistant bins,

また住宅用にクマ対策のゴミ箱も設置した為

so no polar bear with late night munchies in this town gets any rotten food rewards.

夜食を求めるクマが 腐った食糧を得る事はなくなりました

Churchill continues to evolve their waste management

チャーチルの廃棄物管理は進化し続けています

because it's key in coexistence.

それが共存の秘訣だからです

But not everywhere can do what Churchill's done.

ただここでの試みが 何処でも通用する訳ではないため

So we need more options.

もっと選択肢が必要なのです

Polar Bears International is working on innovative technologies

「Polar Bears International」では 革新的な技術に取り組んでいます

that could help provide longer lead times

それは北極グマと人間が

between when polar bears and people meet

遭遇するまでの所要時間の延長や

or prevent them from meeting altogether.

両者が遭遇するのを防ぐ目的です

Just one example, GPS tracking.

一つの例としてGPSでの追跡です

It can tell us where, when and why polar bears move.

これによってクマの居場所や時間 移動する理由を把握できます

It's critical data,

これは非常に重要なデータですが

but we've only successfully collared adult females.

オトナの雌にしか首輪が付けられません

Adult males have these like pylon heads with necks thicker than their skulls,

オトナの雄はこの様に円錐型の形状で 首が頭蓋骨よりも大きい為

and they just pull collars right off.

首輪を引っ張って外してしまうのです

And then the subadults are still growing.

また若年層のクマは成長し続けています

And this is really too bad

非常に手に負えないのが

because the subadults, or the teenagers, often cause the most trouble,

若年層や10代の若者は 「しょっちゅう問題を起こす」

big surprise.

有りがちですよね

(Laughter)

（笑）

So we've started working with 3M,

そこで私たちは３M社と連携し始めました

the sticky stuff company that makes Post-it notes,

粘着性物質を扱うこの会社は 付箋を製造しており

and they're helping us figure out how to stick a tracker to any bear's fur.

クマの毛に追跡装置を装着する方法の 手助けをしてくれています

These "burr on fur" tags could be a conservation game changer,

この「毛刻み」タグは 保護の大変革をもたらす可能性があり

letting us temporarily tag any bear that comes too close to a community.

地域社会に接近し過ぎたクマに 一時的にタグを付ける事ができるうえ

And upon relocation, we can track that bear

そのクマが移転した時は追跡も可能です

and intercept it before it gets too close.

また街へ近づく前に 妨害する事もできます

This could help reduce dumpster diving and reduce negative human-bear encounters,

これによってクマのゴミ箱漁りが減り 人間との遭遇の機会も減らし

keeping both species safer.

両種をより安全に保つ事ができます

We also hope the tags could be used on other species

またこのタグが他の種にも 使用される事を期待しています

that maybe need some support staying away from us humans.

人間との距離が必要な動物たちです

So there's different coexistence tools being worked on

様々な共存ツールが開発されており

for different needs across the north,

北部全域の異なるニーズに応じていますが

but we can't talk about conservation

これを省いて保護は語れません

without mentioning one of the most important tools of all -- education.

最も重要なツールの一つ「教育」です

If you are going into bear country,

もしあなたがクマの生息地に行く時は

polar or otherwise, please get bear aware.

北極グマであろうとなかろうと 「クマ」である事を意識してください

Stay together, secure your snacks

常に仲間と行動し食べ物は閉まっておく事

and carry a deterrent like flares or bangers or bear spray.

抑止力となる発煙等や爆竹 クマよけスプレーを携帯する事

Bear spray works even in the cold and the wind.

クマよけスプレーは 冷たい風の中でも効果絶大です

But finally, the number one most important coexistence tool we have

でも最終的に共存の最も重要な手段は

is our willingness to cut carbon emissions

炭素排出量を削減し

and stop trapping so much heat in our atmosphere.

大気中に大量の熱を閉じ込めるのを 阻止する事なのです

But on that note, I have some optimism.

でもそれに関して私は楽観的です

Sea ice.

海氷は

It's very responsive to atmospheric temperatures.

大気の温度にとても敏感に反応します

We can keep this habitat in the Arctic,

私たちはこの生息地を 北極圏に残す事ができます

but it will mean drastically reducing our emissions

でもそれは排出ガスを 大幅に削減する事を意味します

and eventually getting them to zero.

そしてゆくゆくは排出ガスをゼロにする

Polar bears are fat, white, hairy canaries in the coal mine,

北極グマはいわば「炭鉱の中のカナリア」 白く毛深い太っちょバージョン

warning us to act now.

直ちに行動に移すよう 警告してくれているのです

The faster we switch to cleaner energies,

よりクリーンなエネルギーへの転換が 早ければ早いほど

the better we can protect future generations of polar bears and people.

次世代の北極グマと人間を守る事ができます

I'd be lying if I said I wasn't worried,

心配がないと言えば嘘になりますが

but action is the best antidote to anxiety.

行動こそが不安への最善の対抗手段なのです

And I'm working to ensure climate change doesn't separate our species for good.

気候変動によって我々の種が 永久に分断されないよう努力しています

But until then, it's bringing us too close together.

しかしその時期に私たちは近づき過ぎています

Coexistence is the only option.

共存こそが唯一の選択肢なのです

Let's make it safe for all.

全ての種にとって安全な場所にしましょう

Thank you.

ありがとう

(Applause)

（拍手）