What to Do When There's a Polar Bear in Your Backyard | Alysa McCall | TED

Μετάφραση: anna kontopoulou Επιμέλεια: Eleni Tziafa

When you think of a polar bear,

Όταν σκέφτεστε μια πολική αρκούδα,

you might think white, cold, cute, fuzzy, huggable.

σας έρχεται στο μυαλό ένα λευκό, γλυκό, χνουδωτό πλάσμα.

Or maybe you feel a bit sad,

Ή ίσως και να νιώθετε στεναχώρια

imagining a polar bear floating away on a melting ice floe.

όταν τη φαντάζεστε να επιπλέει σε ένα κομμάτι πάγου που λιώνει.

Either way, there's a good chance that for you,

Όπως και να έχει, είναι πολύ πιθανό για εσάς

polar bears are a distant reality.

οι πολικές αρκούδες να είναι μια μακρινή πραγματικότητα.

But think of those living and working in the Arctic.

Σκεφτείτε όμως εκείνους που ζουν και εργάζονται στην Αρκτική.

For them, melting ice doesn't mean polar bears floating away.

Για εκείνους, το λιώσιμο των πάγων δεν αφορά τις πολικές αρκούδες.

It means the bears getting stuck on land and more desperate for food.

Σημαίνει ότι οι αρκούδες βρίσκονται στη στεριά και ψάχνουν φαΐ.

For them, polar bears can be a daily reality.

Για εκείνους, οι πολικές αρκούδες είναι καθημερινή πραγματικότητα.

And whether this reality feels safe or scary

Αν αυτή η πραγματικότητα ενέχει ασφάλεια ή τρόμο

depends on how well prepared people are

εξαρτάται από την ετοιμότητα των κατοίκων

to coexist with the world's largest four-legged predator.

να συνυπάρχουν με τα μεγαλύτερα σαρκοφάγα στον πλανήτη.

After working and living off and on with polar bears for over 12 years,

Μετά από 12 χρόνια, δουλεύοντας και ζώντας με τις πολικές αρκούδες

I know coexisting with them can be a challenge,

γνωρίζω ότι η συνύπαρξη μαζί τους είναι μια πρόκληση,

and it will only get more challenging

και θα γίνεται ακόμη πιο πολύ

as climate change forces our species to increasingly overlap

καθώς η κλιματική αλλαγή μάς αναγκάζει να ζούμε στα ίδια μέρη

in the coming decades.

κατά τις επόμενες δεκαετίες.

With my organization, Polar Bears International,

Με την οργάνωση μου, την Polar Bears International

I'm focused on conserving wild polar bears

έχω επικεντρωθεί στην προστασία των άγριων πολικών αρκούδων

while respecting and assisting those

με σεβασμό και παρέχοντας βοήθεια σε όσους μοιράζονται τις ακτές με αυτές.

who share their coastlines with this carnivore.

To understand how to best coexist with polar bears,

Για να συνυπάρξουμε με τις πολικές αρκούδες,

we first need to understand them.

πρέπει πρώτα να τις καταλάβουμε.

And I think one of the best places to start

Νομίζω ότι είναι καλύτερο να ξεκινήσουμε

is with one of the most common questions I get asked,

με μία από τις ερωτήσεις που μου κάνουν συχνά:

which is, "How are they actually doing?"

«Τι κάνουν πραγματικά;»

It's a great question.

Πολύ καλή ερώτηση.

It's simple, but the answer has some nuance

Είναι απλό, αλλά η απάντηση είναι πολύπλευρη

and can depend on where we're looking in time and space.

και μπορεί να εξαρτάται από το πού ψάχνουμε στον χρόνο και στον χώρο.

If we could pause time

Αν σταματούσαμε τον χρόνο

and stop all the impacts we're having on the planet,

και σταματούσαμε την επίδραση που έχουμε στον πλανήτη,

then sure, right now the species would be okay.

τότε σίγουρα, αμέσως κιόλας, αυτό το είδος θα ήταν εντάξει.

We still have about 25,000 polar bears spread across the Arctic,

Έχουμε ακόμα 25.000 πολικές αρκούδες σε όλη την Αρκτική,

split into 19 different populations in Canada, Russia, Norway,

σκορπισμένες σε 19 πληθυσμούς στον Καναδά, τη Ρωσία, τη Νορβηγία,

Greenland and Alaska.

τη Γροιλανδία και την Αλάσκα.

But obviously, we can't pause time.

Άλλα προφανώς, δεν μπορούμε να σταματήσουμε τον χρόνο.

The world is warming

Ο πλανήτης θερμαίνεται

and the Arctic is warming faster than anywhere.

και η Αρκτική υπερθερμαίνεται με τη μεγαλύτερη ταχύτητα.

If we did nothing to change our current path,

Αν δεν κάνουμε τίποτα να αλλάξουμε την τρέχουσα πορεία μας,

we could lose most of the world's polar bears

θα μπορούσαν να εξαφανιστούν οι πολικές αρκούδες

by the end of the century due to habitat loss.

μέχρι το τέλος του αιώνα, λόγω απώλειας οικοτόπων.

Populations are experiencing changes at different rates

Οι πληθυσμοί βιώνουν αλλαγές σε διαφορετικούς ρυθμούς

depending on where they are,

αναλόγως με το πού βρίσκονται,

but ultimately all will be impacted

αλλά τελικά όλα θα επηρεαστούν,

unless we collectively switch to cleaner energies.

εκτός αν συλλογικά στραφούμε σε πιο καθαρές μορφές ενέργειας.

So we're racing time to tackle climate change in the long term

Αγωνιζόμαστε ενάντια στον χρόνο για την κλιματική αλλαγή

μακροπρόθεσμα και βραχυπρόθεσμα,

and in the short term,

trying to keep as many polar bears in the wild as possible.

ώστε να διατηρήσουμε όσο πιο πολλές αρκούδες στη φύση γίνεται.

But in the short term,

Βραχυπρόθεσμα όμως,

one of the biggest hurdles these charismatic megafauna face is us.

ένα από τα μεγαλύτερα εμπόδια της μεγαπανίδας είμαστε εμείς.

Polar bears use the frozen ocean for traveling,

Οι πολικές αρκούδες ταξιδεύουν στον παγωμένο ωκεανό,

mating and hunting their main prey: seals.

ζευγαρώνουν και κυνηγούν την κύρια λεία τους: τις φώκιες.

Specifically, high-calorie seal blubber.

Συγκεκριμένα, το λίπος της φώκιας, που έχει πολλές θερμίδες.

Polar bears can't outswim seals,

Οι αρκούδες είναι πιο αργές στο κολύμπι,

so they use the sea ice to sneak up on unsuspecting prey.

έτσι χρησιμοποιούν τον πάγο για να πιάσουν τις ανυποψίαστες φώκιες.

Polar bears need sea ice for sustenance and survival, period.

Οι αρκούδες χρειάζονται πάγο για τη συντήρηση και την επιβίωσή τους.

So what happens when ice bears start losing their ice?

Τι συμβαίνει λοιπόν όταν οι αρκούδες αρχίζουν να χάνουν τον πάγο τους;

They get stuck on land and they get hungry.

Εγκλωβίζονται στη στεριά και πεινάνε.

Polar bears want and need blubber, but they're still bears,

Οι αρκούδες θέλουν και χρειάζονται λίπη, και ως αρκούδες, ακολουθούν τη μύτη τους

so they will follow their noses to fill their tummies,

για να γεμίσουν την κοιλιά τους, με κάθε κόστος.

whatever that takes.

But it takes a lot.

Έχουν όμως μεγάλες ανάγκες.

Just one polar bear needs a lot of seals,

Μία μόνο πολική αρκούδα χρειάζεται πολλές φώκιες,

and just one seal is equal to about 74 snow geese

και μία μόνο φώκια ισοδυναμεί με περίπου 74 χήνες

or 216 snow goose eggs --

ή 216 αυγά χήνας

it's a big omelet --

-είναι μια μεγάλη ομελέτα-

or three million crowberries.

ή τρία εκατομμύρια μούρα.

This amount of food doesn't exist on the tundra

Αυτή η ποσότητα φαγητού δεν υπάρχει στην τούνδρα

in quantities great enough to sustain a population

σε ποσότητες αρκετά μεγάλες για τη διατήρηση ενός πληθυσμού

of blubber-hunting ice bears.

από πολικές αρκούδες που κυνηγούν.

So when polar bears can't find good food to eat,

Όταν λοιπόν οι πολικές αρκούδες δεν μπορούν να βρουν φαγητό,

just like people, they'll fill up on junk food.

όπως και οι άνθρωποι, τρώνε πρόχειρο φαγητό.

And for polar bears, junk food is human food.

Για τις αρκούδες, πρόχειρο φαγητό είναι η ανθρώπινη τροφή.

And for a hungry bear,

Και για μια πεινασμένη αρκούδα

the best late-night fast food takeout

το καλύτερο βραδινό σνακ

can be their northern neighborhood's trash.

μπορεί να είναι τα σκουπίδια της γειτονιάς.

But we have a saying in conservation:

Εμείς που τις προστατεύουμε λέμε συχνά:

a fed bear is a dead bear,

μια ταϊσμένη αρκούδα είναι μια νεκρή αρκούδα,

and this has major implications for coexistence.

και αυτό έχει σημαντικές επιπτώσεις στη συνύπαρξή μας.

Many people work and live across the north,

Πολλοί εργάζονται και ζουν πέρα από τον Βορρά,

and some Indigenous cultures have centuries-old,

και ορισμένοι αυτόχθονες έχουν πανάρχαια γνώση για τις πολικές αρκούδες.

deep knowledge of polar bears.

But as the world is warming and bears are spending more time on land,

Καθώς ο πλανήτης θερμαίνεται και οι αρκούδες μένουν στη στεριά,

περισσότεροι άνθρωποι πηγαίνουν βόρεια,

more people are moving north

and also spending more time on the land

και περνούν τον χρόνο τους στη στεριά,

and bringing with them more food and more garbage.

φέρνοντας μαζί τους περισσότερο φαγητό και σκουπίδια.

And they might not be so bear aware.

Μπορεί να μην ξέρουν καν για τις αρκούδες.

This is a rising safety concern for humans

Υπάρχει ανησυχία για την ασφάλεια των ανθρώπων

who are always the number-one priority.

που αποτελούν πάντα προτεραιότητα.

It's also a concern for the bears

Υπάρχει ανησυχία και για τις αρκούδες,

because when a polar bear has a negative encounter with a human,

επειδή όταν μια αρκούδα έχει μια κακή εμπειρία με έναν άνθρωπο

it risks being taken out of the population in a defense kill,

υπάρχει το ρίσκο να την εξοντώσουν βρισκόμενοι σε άμυνα,

which is the legal killing of an animal to defend life or property.

που είναι η νόμιμη θανάτωση ενός ζώου για να προστατευτούν.

Now here, I should also mention that in parts of the range,

Τώρα, να αναφέρω επίσης ότι σε ορισμένα μέρη

polar bears are harvested under a quota system

οι αρκούδες περιορίζονται με ένα σύστημά ποσόστωσης,

informed by science and Indigenous knowledge.

με επιστημονικά δεδομένα και μέσα από τις γνώσεις των ιθαγενών.

If I don't mention it, people can think I'm hiding it,

Αν δεν το πω, οι άνθρωποι θα νομίζουν ότι το κρύβω,

and when I do, they can be surprised that I'm not opposed.

και όταν το κάνω, εκπλήσσονται που δεν είμαι αντίθετη.

It is incredibly important

Είναι πολύ σημαντική η προστασία των αυτοχθόνων πληθυσμών

that we protect the rights of Indigenous peoples

για να κρατήσουν τις παραδόσεις τους.

to practice their traditions.

And right now that practice is not a significant threat to the species.

Αυτές οι παραδόσεις δεν αποτελούν απειλή για τις αρκούδες.

Where we could see population-level impacts

Εκεί που μπορούμε να δούμε επιπτώσεις σε επίπεδο πληθυσμού

is through climate change,

είναι από την κλιματική αλλαγή

or if defense kills, which count toward quotas,

ή αν η εξόντωση λόγω άμυνας που υπολογίζεται με ποσοστά

defense kills start rising above the relatively low quotas.

αρχίσει να αυξάνεται πάνω από κάποια σχετικά χαμηλά ποσοστά.

That's when I worry.

Τότε είναι που ανησυχώ.

But people can't worry about conservation

Αλλά ο κόσμος δεν μπορεί να ανησυχεί για τη φύλαξή τους

when their lives are at risk.

όταν κινδυνεύουν οι ζωές τους.

So we need to help limit negative polar bear encounters

Πρέπει να μειώσουμε τις αρνητικές «συναντήσεις» με αρκούδες

and support people in protecting themselves

και να βοηθήσουμε τον κόσμο να προστατευθεί

with whatever tools work best for them.

με όποια εργαλεία προτιμά.

And to help with that, we can provide tools that are non-lethal.

Μπορούμε να παρέχουμε εργαλεία που δεν είναι θανατηφόρα.

Luckily, non-lethal tools are available and more are being developed,

Ευτυχώς, υπάρχουν διαθέσιμα μη θανατηφόρα εργαλεία που παράγονται

particularly in Canada,

κυρίως στον Καναδά

which is home to two thirds of the world's polar bears.

που φιλοξενεί τα δύο τρίτα των πολικών αρκούδων του κόσμου.

And one of the best testing grounds for tools

Ένα από τα καλύτερα εδάφη για δοκιμές εργαλείων

is in the self-proclaimed polar bear capital of the world,

βρίσκεται στην πρωτεύουσα των πολικών αρκούδων

Churchill, Manitoba.

στο Τσόρτσιλ της Μανιτόμπα.

Churchill is home to the western Hudson Bay population,

Στο Τσόρτσιλ βρίσκεται ο δυτικός πληθυσμός του κόλπου Χάντσον,

some of the best-studied and most-southern polar bears in the world.

δηλαδή νότιες πολικές αρκούδες που τις έχουν μελετήσει πολύ.

In this region,

Σε εκείνη την περιοχή,

the ice-free season is lengthening,

η εποχή χωρίς πάγο επιμηκύνεται,

meaning these bears are on land longer

που σημαίνει ότι οι αρκούδες είναι στη στεριά

and have less access to calories compared to their grandparents.

και έχουν λιγότερη πρόσβαση σε θερμίδες από τους προγόνους τους.

This does not mean all the bears are starving to death.

Αυτό δεν σημαίνει ότι οι αρκούδες λιμοκτονούν.

It means the females are having a harder time having cubs,

Σημαίνει ότι τα θηλυκά δυσκολεύονται να γεννήσουν,

the cubs are having a harder time becoming adults

τα αρκουδάκια δύσκολα θα ενηλικιωθούν

and some bears have just moved elsewhere in search of better conditions.

και μερικές μετακινήθηκαν αλλού αναζητώντας καλύτερες συνθήκες.

As a result, this population has declined from about 1,200 bears in the 1980s,

Έτσι, από 1.200 αρκούδες το 1980, ο πληθυσμός μειώθηκε

to just over 600 today, almost 50 percent.

σε μόλις 600 σήμερα, σχεδόν 50 τοις εκατό.

Churchill is also home to about 900 people,

Στο Τσόρτσιλ μένουν επίσης περίπου 900 άνθρωποι,

but grows by thousands during tourist season.

αλλά αυξάνονται κατά χιλιάδες την τουριστική περίοδο.

And visitors do sometimes ask me,

Οι επισκέπτες με ρωτούν μερικές φορές:

"Do polar bears really come into town or is this some tourism ploy?"

«Έρχονται όντως οι αρκούδες στην πόλη ή είναι κάποιο τουριστικό κόλπο;»

Oh yeah, they come into town.

Ω ναι, έρχονται στην πόλη.

So this is from last fall,

Το περασμένο φθινόπωρο,

which is in bear season, October, November in Churchill,

που είναι εποχή των αρκούδων, Οκτώβριος, Νοέμβριος στο Τσόρτσιλ,

and the local woman had gone out through a living room about 4 am

μια γυναίκα από το σαλόνι της γύρω στις τέσσερις το πρωί

and watched this through her window.

είδε αυτό από το παράθυρο.

And no doubt she called the Polar Bear Alert hotline right after,

Κάλεσε αμέσως την τηλεφωνική γραμμή για Πολικές Αρκούδες

which is a real thing.

που όντως υπάρχει.

But you can tell how big they are,

Βλέπετε ότι είναι μεγάλες, περίεργες και αρκετά αγενείς.

curious and pretty rude.

(Laughter)

(Γέλια)

So polar bears are an economic keystone in Churchill,

Οι πολικές αρκούδες αποτελούν βάση της οικονομίας στο Τσόρτσιλ,

driving tourism and creating jobs.

φέρνουν τουρισμό και θέσεις εργασίας.

It's important Churchill protects them and their people,

Είναι σημαντικό το Τσόρτσιλ να τις προστατεύει, και τους ανθρώπους,

which they do through a wide variety of efforts.

όπως και κάνουν, με πολλή προσπάθεια.

But one of the most interesting and effective is their waste management.

Το πιο ενδιαφέρον και αποτελεσματικό είναι η διαχείριση των απορριμάτων τους.

Unsurprisingly, Churchill's garbage dump used to be outdoors,

Ως συνήθως, τα σκουπίδια στο Τσόρτσιλ τα έβγαζαν έξω,

which was fine until it became a popular polar bear buffet.

και ήταν μια χαρά μέχρι που έγινε ένας ελκυστικός μπουφές για αρκούδες.

So this is a problem for the bear's health,

Αυτό είναι πρόβλημα για την υγεία της αρκούδας,

but also because when they're on their way to the snack bar,

αλλά και γιατί πηγαίνοντας στο σνακ μπαρ,

they risk bumping into people.

μπορεί να συναντήσουν ανθρώπους.

Polar bears are no more likely to actively hunt

Οι πολικές αρκούδες είναι εξίσου πιθανό να επιτεθούν

and kill people than black bears,

και να σκοτώσουν ανθρώπους όσο και οι μαύρες αρκούδες.

But they are more likely to attack near towns,

Όμως είναι πιθανότερο να επιτεθούν κοντά στις πόλεις,

especially when food is nearby.

κυρίως όταν εκεί βρίσκεται φαγητό.

So Churchill did the smart thing,

Οπότε το Τσόρτσιλ έκανε το σωστό

and they've just moved their garbage dump indoors.

και μάζεψαν τα σκουπίδια σε εσωτερικούς χώρους.

Now the bears can't even get to it.

Πλέον οι αρκούδες δεν τα φτάνουν.

They also installed residential bear resistant bins,

Τοποθέτησαν οικιστικούς κάδους ανθεκτικούς στις αρκούδες,

so no polar bear with late night munchies in this town gets any rotten food rewards.

ώστε καμία αρκούδα με βραδινές ορέξεις σε αυτή την πόλη δεν θα φάει σκουπίδια.

Churchill continues to evolve their waste management

Το Τσόρτσιλ βελτιώνει τη διαχείριση των σκουπιδιών

because it's key in coexistence.

γιατί είναι το κλειδί της συνύπαρξης.

But not everywhere can do what Churchill's done.

Άλλα αυτό δεν μπορεί να γίνει παντού.

So we need more options.

Θέλουμε και άλλες επιλογές.

Polar Bears International is working on innovative technologies

Η Polar Bears International δοκιμάζει καινοτόμες τεχνολογίες

that could help provide longer lead times

που βοηθούν να κερδίσουμε χρόνο

between when polar bears and people meet

όταν συναντιούνται αρκούδες και άνθρωποι

or prevent them from meeting altogether.

ή εμποδίζουν εντελώς τη συνάντησή τους.

Just one example, GPS tracking.

Για παράδειγμα, η παρακολούθηση με GPS.

It can tell us where, when and why polar bears move.

Μπορεί να μας πει πού, πότε και γιατί κινούνται οι αρκούδες.

It's critical data,

Είναι σημαντικά δεδομένα,

but we've only successfully collared adult females.

αλλά καταφέραμε να βάλουμε τα κολάρα μόνο στα ενήλικα θηλυκά.

Adult males have these like pylon heads with necks thicker than their skulls,

Τα αρσενικά έχουν κάτι κωνικά κεφάλια με λαιμούς πιο χοντρούς από το κρανίο

and they just pull collars right off.

και απλά βγάζουν αμέσως τα κολάρα.

And then the subadults are still growing.

Και τότε οι νεαρές αρκούδες αυξάνονται.

And this is really too bad

Και αυτό είναι πολύ κακό

because the subadults, or the teenagers, often cause the most trouble,

γιατί οι νεαροί ή οι έφηβοι συχνά προκαλούν τα περισσότερα προβλήματα,

big surprise.

μεγάλη έκπληξη.

(Laughter)

(Γέλια)

So we've started working with 3M,

Έτσι ξεκινήσαμε να δουλεύουμε με τη 3M,

the sticky stuff company that makes Post-it notes,

την εταιρεία με τα αυτοκόλλητα που φτιάχνει τα ποστ-ιτ,

and they're helping us figure out how to stick a tracker to any bear's fur.

και μας βοηθούν να βάλουμε συσκευές εντοπισμού στις αρκούδες.

These "burr on fur" tags could be a conservation game changer,

Αυτές οι συσκευές μέσα στη γούνα τους μπορούν να κάνουν τη διαφορά,

letting us temporarily tag any bear that comes too close to a community.

γιατί μπορούμε να παρακολουθούμε αν βρίσκονται κοντά στην κοινότητα.

And upon relocation, we can track that bear

Όταν μετακινούνται, τις παρακολουθούμε

and intercept it before it gets too close.

και τις αναχαιτίζουμε πριν πλησιάσουν πολύ.

This could help reduce dumpster diving and reduce negative human-bear encounters,

Έτσι δεν θα ψάχνουν τα σκουπίδια, και θα μειωθούν οι συναντήσεις μας,

keeping both species safer.

και θα είναι και τα δύο είδη ασφαλή.

We also hope the tags could be used on other species

Ελπίζουμε να χρησιμοποιηθούν και σε άλλα είδη

that maybe need some support staying away from us humans.

που ίσως πρέπει να μείνουν μακριά από τους ανθρώπους.

So there's different coexistence tools being worked on

Δουλεύουμε με διαφορετικά εργαλεία για τη συνύπαρξη

for different needs across the north,

για διαφορετικές ανάγκες στον Βορρά.

but we can't talk about conservation

Δεν μπορούμε όμως να μιλήσουμε για προστασία

without mentioning one of the most important tools of all -- education.

χωρίς να αναφέρουμε το πιο σημαντικό:

την εκπαίδευση.

If you are going into bear country,

Αν πηγαίνετε σε χώρα όπου κατοικούν αρκούδες

polar or otherwise, please get bear aware.

πολικές ή άλλες, έχετε τον νου σας στις αρκούδες.

Stay together, secure your snacks

Μείνετε μαζί, κρύψτε το φαγητό σας

and carry a deterrent like flares or bangers or bear spray.

και να έχετε αποτρεπτικές φωτοβολίδες, κροτίδες ή σπρέι για αρκούδες.

Bear spray works even in the cold and the wind.

Το σπρέι για αρκούδες πιάνει και στο κρύο ή στους ανέμους.

But finally, the number one most important coexistence tool we have

Αλλά τελικά, το πιο σημαντικό εργαλείο συνύπαρξης που έχουμε

is our willingness to cut carbon emissions

είναι η θέλησή μας να μειώσουμε τις εκπομπές άνθρακα

and stop trapping so much heat in our atmosphere.

και να μη συσσωρεύουμε πια τόση θερμότητα στην ατμόσφαιρά μας.

But on that note, I have some optimism.

Αλλά γι′ το θέμα, είμαι κάπως αισιόδοξη.

Sea ice.

Ο θαλάσσιος πάγος:

It's very responsive to atmospheric temperatures.

Ανταποκρίνεται κατά πολύ στις ατμοσφαιρικές θερμοκρασίες.

We can keep this habitat in the Arctic,

Μπορούμε να διατηρήσουμε τον βιότοπο στην Αρκτική,

but it will mean drastically reducing our emissions

αλλά χρειάζεται δραστική μείωση των εκπομπών αερίων

and eventually getting them to zero.

ώσπου τελικά να μηδενιστούν.

Polar bears are fat, white, hairy canaries in the coal mine,

Οι πολικές αρκούδες είναι χοντρές, λευκές, σαν καναρίνια-ανιχνευτές σε ανθρακωρυχείο,

warning us to act now.

προειδοποιώντας μας να δράσουμε τώρα.

The faster we switch to cleaner energies,

Όσο πιο άμεσα στραφούμε σε καθαρή ενέργεια

the better we can protect future generations of polar bears and people.

τόσο μεγαλύτερη η προστασία πολικών αρκούδων και ανθρώπων.

I'd be lying if I said I wasn't worried,

Θα έλεγα ψέματα αν έλεγα ότι δεν ανησυχώ,

but action is the best antidote to anxiety.

αλλά η δράση είναι το αντίδοτο στο άγχος.

And I'm working to ensure climate change doesn't separate our species for good.

Αγωνίζομαι ώστε η κλιματική αλλαγή να μη χωρίσει διά παντός τα είδη μας.

But until then, it's bringing us too close together.

Όσο υπάρχει, μας φέρνει υπερβολικά κοντά.

Coexistence is the only option.

Η συνύπαρξη είναι η μόνη επιλογή.

Let's make it safe for all.

Ας την κάνουμε ασφαλή για όλους μας.

Thank you.

Σας ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)