What to Do When There's a Polar Bear in Your Backyard | Alysa McCall | TED

Übersetzung: Verena Wirtenberger Lektorat: Andrea Hielscher

When you think of a polar bear,

Beim Wort “Eisbär”

you might think white, cold, cute, fuzzy, huggable.

fallen Ihnen vielleicht die Begriffe weiß, kalt, flauschig und niedlich ein.

Or maybe you feel a bit sad,

Oder der Gedanke an einen Eisbären auf einer schmelzenden Treibeisscholle

imagining a polar bear floating away on a melting ice floe.

macht Sie traurig.

Either way, there's a good chance that for you,

In jedem Fall sind Eisbären

polar bears are a distant reality.

für Sie vermutlich eine ferne Realität.

But think of those living and working in the Arctic.

Doch wer in der Arktis lebt und arbeitet,

For them, melting ice doesn't mean polar bears floating away.

bringt schmelzendes Eis nicht mit wegtreibenden Eisbären in Verbindung .

It means the bears getting stuck on land and more desperate for food.

Bären stranden an Land und suchen verzweifelt nach Nahrung.

For them, polar bears can be a daily reality.

Sie können für die Menschen zur täglichen Realität werden.

And whether this reality feels safe or scary

Ob sich das sicher oder beängstigend anfühlt,

depends on how well prepared people are

hängt von der Vorbereitung ab,

to coexist with the world's largest four-legged predator.

mit dem größten Raubtier der Welt zusammenzuleben.

After working and living off and on with polar bears for over 12 years,

Ich arbeite und lebe seit über 12 Jahren mit Eisbären

I know coexisting with them can be a challenge,

und weiß, das Zusammenleben kann schwierig sein.

and it will only get more challenging

Es wird noch schwieriger werden,

as climate change forces our species to increasingly overlap

da uns der Klimawandel in den kommenden Jahrzehnten

in the coming decades.

immer öfter zusammenbringt.

With my organization, Polar Bears International,

Meine Organisation Polar Bears International

I'm focused on conserving wild polar bears

konzentriert sich auf den Schutz von Eisbären,

while respecting and assisting those

aber unterstützt auch die Menschen,

who share their coastlines with this carnivore.

die mit ihnen die Küsten bevölkern.

To understand how to best coexist with polar bears,

Für ein optimales Zusammenleben

müssen wir zuerst die Eisbären verstehen.

we first need to understand them.

And I think one of the best places to start

Ein guter Ausgangspunkt

is with one of the most common questions I get asked,

ist eine sehr häufig gestellte Frage:

which is, "How are they actually doing?"

„Wie geht es ihnen eigentlich?“

It's a great question.

Eine gute Frage.

It's simple, but the answer has some nuance

Einfach, aber mit komplexer Antwort,

and can depend on where we're looking in time and space.

die davon abhängt, wohin wir in Zeit und Raum blicken.

If we could pause time

Könnten wir die Zeit anhalten

and stop all the impacts we're having on the planet,

und all unsere Schäden auf dem Planeten beseitigen,

then sure, right now the species would be okay.

dann ginge es der Spezies jetzt sicher gut.

We still have about 25,000 polar bears spread across the Arctic,

Es gibt immer noch etwa 25.000 Eisbären in der Arktis,

split into 19 different populations in Canada, Russia, Norway,

aufgeteilt in 19 Populationen

in Kanada, Russland, Norwegen, Grönland und Alaska.

Greenland and Alaska.

But obviously, we can't pause time.

Doch wir können die Zeit nicht anhalten.

The world is warming

Die Erde erwärmt sich

and the Arctic is warming faster than anywhere.

und die Arktis erwärmt sich am schnellsten.

If we did nothing to change our current path,

Wenn wir unseren aktuellen Kurs nicht ändern,

verschwinden bis Ende des Jahrhunderts

we could lose most of the world's polar bears

by the end of the century due to habitat loss.

die meisten Eisbären durch Verlust ihres Lebensraums.

Populations are experiencing changes at different rates

Populationen ändern sich je nach Standort

depending on where they are,

unterschiedlich schnell,

but ultimately all will be impacted

aber letztlich sind alle betroffen,

unless we collectively switch to cleaner energies.

wenn wir nicht auf saubere Energien umsteigen.

So we're racing time to tackle climate change in the long term

Wir kämpfen also langfristig gegen Zeit und Klimawandel

and in the short term,

und wollen kurzfristig

trying to keep as many polar bears in the wild as possible.

möglichst viele Eisbären in freier Wildbahn halten.

But in the short term,

Kurzfristig stellen jedoch wir Menschen

one of the biggest hurdles these charismatic megafauna face is us.

eine der größten Hürden für diese charismatischen Riesen dar.

Polar bears use the frozen ocean for traveling,

Eisbären nutzen das zugefrorene Meer

mating and hunting their main prey: seals.

zu Wanderungen, zur Paarung und zur Jagd nach ihrer Hauptbeute: Robben,

Specifically, high-calorie seal blubber.

besonders nach kalorienreichem Robbenblubber.

Polar bears can't outswim seals,

Sie schwimmen langsamer als Robben

so they use the sea ice to sneak up on unsuspecting prey.

und nutzen daher das Meereis, um sich unbemerkt zu nähern.

Polar bears need sea ice for sustenance and survival, period.

Eisbären brauchen das Meereis für Nahrung und zum Überleben. Punkt.

So what happens when ice bears start losing their ice?

Was passiert also, wenn Eisbären ihr Eis verlieren?

They get stuck on land and they get hungry.

Sie sitzen an Land fest und werden hungrig.

Polar bears want and need blubber, but they're still bears,

Eisbären wollen und brauchen Blubber, aber sie sind Bären

so they will follow their noses to fill their tummies,

und folgen ihrer Nase, um ihren Bauch zu füllen,

whatever that takes.

egal womit.

But it takes a lot.

Aber dazu braucht es viel.

Just one polar bear needs a lot of seals,

Jeder einzelne Eisbär braucht viele Robben

and just one seal is equal to about 74 snow geese

und jede einzelne Robbe entspricht etwa 74 Schneegänsen

or 216 snow goose eggs --

oder 216 Schneeganseiern --

it's a big omelet --

ein großes Omelett --

or three million crowberries.

oder drei Millionen Krähenbeeren.

This amount of food doesn't exist on the tundra

In der Tundra

gibt es keine ausreichenden Nahrungsmengen

in quantities great enough to sustain a population

für eine Population von Eisbären, die nach Blubber jagen.

of blubber-hunting ice bears.

So when polar bears can't find good food to eat,

Finden Eisbären also keine gute Nahrung,

ernähren sie sich wie Menschen von Junkfood.

just like people, they'll fill up on junk food.

And for polar bears, junk food is human food.

Für Eisbären ist Junkfood menschliche Nahrung.

And for a hungry bear,

Für hungrige Bären

the best late-night fast food takeout

kann nachts der beste Fastfood-Imbiss

can be their northern neighborhood's trash.

der Müll in ihrer Nachbarschaft sein.

But we have a saying in conservation:

Aber im Naturschutz gibt es ein Sprichwort:

a fed bear is a dead bear,

Ein gefütterter Bär ist ein toter Bär,

and this has major implications for coexistence.

und das hat große Auswirkungen auf das Zusammenleben.

Many people work and live across the north,

Im Norden leben und arbeiten viele Menschen,

and some Indigenous cultures have centuries-old,

und einige indigene Kulturen

haben großes, jahrhundertealtes Wissen über Eisbären.

deep knowledge of polar bears.

But as the world is warming and bears are spending more time on land,

Aber während sich die Erde erwärmt und Bären öfter an Land kommen,

more people are moving north

reisen mehr Menschen in den Norden, bleiben eine Zeitlang dort

and also spending more time on the land

and bringing with them more food and more garbage.

und bringen mehr Nahrung und Müll mit.

And they might not be so bear aware.

Sie denken dabei wohl nicht an die Bären.

Das ist ein steigendes Sicherheitsrisiko für die Menschen,

This is a rising safety concern for humans

who are always the number-one priority.

die immer oberste Priorität haben.

It's also a concern for the bears

Das ist auch ein Risiko für die Bären,

because when a polar bear has a negative encounter with a human,

denn bei einer negativen Begegnung mit einem Menschen

it risks being taken out of the population in a defense kill,

riskiert ein Bär, in Notwehr getötet zu werden.

which is the legal killing of an animal to defend life or property.

Er wird also legal getötet, um Leben oder Eigentum zu verteidigen.

Now here, I should also mention that in parts of the range,

Hier sei erwähnt, dass man Eisbären in Teilgebieten

polar bears are harvested under a quota system

anhand eines Quotensystems bejagt,

das auf Studien und indigenen Kenntnissen beruht.

informed by science and Indigenous knowledge.

If I don't mention it, people can think I'm hiding it,

Das möchte ich nicht verheimlichen.

and when I do, they can be surprised that I'm not opposed.

Sonst wären wohl viele überrascht, dass ich nicht dagegen bin.

It is incredibly important

Es ist unglaublich wichtig,

that we protect the rights of Indigenous peoples

das Recht indigener Völker

auf ihre Traditionen zu schützen.

to practice their traditions.

And right now that practice is not a significant threat to the species.

Zurzeit bedeutet diese Praxis keine ernsthafte Bedrohung für die Spezies.

Where we could see population-level impacts

Auswirkungen auf die Populationen

is through climate change,

sehen wir durch den Klimawandel

or if defense kills, which count toward quotas,

oder wenn Tötungen aus Notwehr im Rahmen der Regelungen

defense kills start rising above the relatively low quotas.

die relativ niedrigen Quoten übersteigen.

That's when I worry.

Dann mache ich mir Sorgen.

But people can't worry about conservation

Aber den Menschen ist Naturschutz egal,

when their lives are at risk.

wenn ihr Leben in Gefahr ist.

So we need to help limit negative polar bear encounters

Deshalb müssen wir negative Begegnungen mit Eisbären einschränken

and support people in protecting themselves

und den Menschen helfen,

with whatever tools work best for them.

sich optimal zu schützen.

And to help with that, we can provide tools that are non-lethal.

Dafür können wir nicht-tödliche Mittel bereitstellen.

Luckily, non-lethal tools are available and more are being developed,

Zum Glück sind solche Mittel verfügbar und weitere in Entwicklung,

particularly in Canada,

vor allem in Kanada,

which is home to two thirds of the world's polar bears.

wo zwei Drittel der Eisbären weltweit leben.

And one of the best testing grounds for tools

Eines der besten Testgebiete

is in the self-proclaimed polar bear capital of the world,

ist in der selbsternannten Eisbärenhauptstadt der Welt,

Churchill, Manitoba.

in Churchill, Manitoba.

Churchill is home to the western Hudson Bay population,

Churchill beheimatet die westliche Hudson-Bay-Population,

some of the best-studied and most-southern polar bears in the world.

die weltweit mit am besten erforschte und südlichste Population.

In this region,

In diesem Gebiet verlängert sich die eisfreie Saison.

the ice-free season is lengthening,

meaning these bears are on land longer

Die Bären sind also länger an Land

and have less access to calories compared to their grandparents.

und kommen im Vergleich zu ihren Großeltern schlechter an Kalorien.

This does not mean all the bears are starving to death.

Das heißt nicht, dass alle Bären verhungern.

It means the females are having a harder time having cubs,

Doch die Weibchen haben mehr Probleme, Junge zu bekommen,

the cubs are having a harder time becoming adults

die Jungen wachsen weniger gut auf

and some bears have just moved elsewhere in search of better conditions.

und einige Bären wandern auf der Suche nach besseren Bedingungen ab.

As a result, this population has declined from about 1,200 bears in the 1980s,

Daher ist die Population von etwa 1.200 Bären in den 1980er Jahren

to just over 600 today, almost 50 percent.

heute auf rund 600 zurückgegangen, um fast 50 %.

Churchill is also home to about 900 people,

In Churchill leben auch etwa 900 Menschen,

doch in der Touristensaison sind es Tausende mehr.

but grows by thousands during tourist season.

And visitors do sometimes ask me,

Manchmal fragen mich Besucher:

"Do polar bears really come into town or is this some tourism ploy?"

„Kommen Eisbären wirklich hierher oder ist das ein Werbegag?”

Oh yeah, they come into town.

Oh ja, sie kommen in die Stadt.

So this is from last fall,

Das stammt vom letzten Herbst,

which is in bear season, October, November in Churchill,

also aus der Bärensaison Oktober-November in Churchill.

and the local woman had gone out through a living room about 4 am

Eine Einwohnerin kam gegen 4 Uhr morgens ins Wohnzimmer

and watched this through her window.

und sah das durchs Fenster.

And no doubt she called the Polar Bear Alert hotline right after,

Sicher rief sie danach die Eisbärenalarm-Hotline an.

which is a real thing.

Die gibt es wirklich.

But you can tell how big they are,

Man sieht, wie groß sie sind,

curious and pretty rude.

neugierig und ziemlich ruppig.

(Laughter)

(Lachen)

So polar bears are an economic keystone in Churchill,

Eisbären sind also ein Wirtschaftsfaktor in Churchill:

driving tourism and creating jobs.

gut für Tourismus und Arbeitsplätze.

It's important Churchill protects them and their people,

Churchill muss die Bären und die Einwohner schützen

which they do through a wide variety of efforts.

und tut das mit einer Reihe von Maßnahmen.

But one of the most interesting and effective is their waste management.

Eine der interessantesten und effektivsten ist die Abfallwirtschaft.

Unsurprisingly, Churchill's garbage dump used to be outdoors,

Früher lag Churchills Mülldeponie im Freien,

which was fine until it became a popular polar bear buffet.

bis sie ein beliebtes Eisbärbüfett wurde.

So this is a problem for the bear's health,

Das ist ein Problem für die Gesundheit der Bären,

aber auch, weil sie auf dem Weg dorthin Gefahr laufen,

but also because when they're on their way to the snack bar,

they risk bumping into people.

auf Menschen zu stoßen.

Polar bears are no more likely to actively hunt

Eisbären jagen und töten Menschen nicht häufiger als Schwarzbären.

and kill people than black bears,

But they are more likely to attack near towns,

Aber sie greifen eher in der Nähe von Städten an,

especially when food is nearby.

besonders wenn es um Nahrung geht.

So Churchill did the smart thing,

Churchill hat klug gehandelt:

and they've just moved their garbage dump indoors.

Die Mülldeponie wurde für Bären unerreichbar

Now the bears can't even get to it.

nach innen verlegt.

They also installed residential bear resistant bins,

Neu sind auch bärensichere Mülltonnen in Wohngebieten,

so no polar bear with late night munchies in this town gets any rotten food rewards.

so dass Bären nachts nicht mehr an verdorbene Essensreste kommen.

Churchill continues to evolve their waste management

Churchill verbessert laufend

sein für die Koexistenz so wichtiges Müllkonzept.

because it's key in coexistence.

But not everywhere can do what Churchill's done.

Doch das geht nicht überall.

Also brauchen wir mehr Optionen.

So we need more options.

Polar Bears International is working on innovative technologies

Polar Bears International arbeitet an innovativen Technologien,

that could help provide longer lead times

um Begegnungen zwischen Eisbären und Menschen

between when polar bears and people meet

seltener zu machen

or prevent them from meeting altogether.

oder ganz zu verhindern.

Just one example, GPS tracking.

Nur ein Beispiel: GPS-Tracking.

It can tell us where, when and why polar bears move.

Es informiert, wo, wann und warum sich Eisbären bewegen.

It's critical data,

Das sind wichtige Daten,

but we've only successfully collared adult females.

aber wir können nur erwachsenen Weibchen ein Halsband anlegen.

Adult males have these like pylon heads with necks thicker than their skulls,

Der Hals erwachsener Männchen ist dicker als ihr Kopf

und sie ziehen das Halsband einfach ab.

and they just pull collars right off.

And then the subadults are still growing.

Die Jungtiere sind noch im Wachstum.

And this is really too bad

Das ist sehr schade,

because the subadults, or the teenagers, often cause the most trouble,

denn Jungtiere und Teenager -- wie überraschend --

machen oft die meisten Probleme.

big surprise.

(Laughter)

(Lachen)

So we've started working with 3M,

Also fingen wir an, mit 3M zu arbeiten,

the sticky stuff company that makes Post-it notes,

der Firma, die Haftnotizzettel herstellt.

and they're helping us figure out how to stick a tracker to any bear's fur.

Sie hilft uns herauszufinden, wie man Bären einen Tracker aufs Fell klebt.

These "burr on fur" tags could be a conservation game changer,

Diese „Fellkletten“-Marken könnten den Tierschutz revolutionieren,

letting us temporarily tag any bear that comes too close to a community.

da jeder Bär, der einer Gemeinde zu nahe kommt, vorläufig markiert wird.

And upon relocation, we can track that bear

Zieht er weiter, können wir ihn tracken

and intercept it before it gets too close.

und rechtzeitig abfangen.

This could help reduce dumpster diving and reduce negative human-bear encounters,

So könnte man Attacken auf Mülltonnen und Begegnungen mit Menschen reduzieren

keeping both species safer.

und beide Arten schützen.

We also hope the tags could be used on other species

Die Tracker sollen auch anderen Spezies nützen,

that maybe need some support staying away from us humans.

um ihnen zu helfen, sich von uns fernzuhalten.

Wir erforschen also verschiedene Mittel zur Koexistenz

So there's different coexistence tools being worked on

for different needs across the north,

für verschiedene Bedürfnisse.

but we can't talk about conservation

Doch zum Naturschutz gehört immer ein ganz wichtiges Mittel:

without mentioning one of the most important tools of all -- education.

Bildung.

If you are going into bear country,

Wenn Sie in eine Bärenregion gehen, egal in welche:

polar or otherwise, please get bear aware.

Rechnen Sie mit Bären.

Stay together, secure your snacks

Bleiben Sie zusammen, sichern Sie Ihr Essen,

and carry a deterrent like flares or bangers or bear spray.

nehmen Sie Abwehrmittel wie Leuchtraketen, Knaller oder Bärenspray mit.

Bear spray works even in the cold and the wind.

Bärenspray wirkt auch bei Wind und Kälte.

But finally, the number one most important coexistence tool we have

Aber das allerwichtigste Mittel für ein Zusammenleben

is our willingness to cut carbon emissions

ist der Wille, CO2-Emissionen zu reduzieren

and stop trapping so much heat in our atmosphere.

und weniger Wärme in der Atmosphäre zu speichern.

But on that note, I have some optimism.

Aber in dieser Hinsicht bin ich optimistisch.

Sea ice.

Meereis.

It's very responsive to atmospheric temperatures.

Es reagiert sehr gut auf atmosphärische Temperaturen.

We can keep this habitat in the Arctic,

Wir können den Lebensraum in der Arktis erhalten,

but it will mean drastically reducing our emissions

wenn wir unsere Emissionen drastisch reduzieren

and eventually getting them to zero.

und sie irgendwann auf null bringen.

Polar bears are fat, white, hairy canaries in the coal mine,

Eisbären sind dicke, weiße, haarige Kanarienvögel im Kohlebergwerk,

warning us to act now.

die uns warnen, jetzt zu handeln.

The faster we switch to cleaner energies,

Je schneller wir saubere Energien nutzen,

the better we can protect future generations of polar bears and people.

desto besser können wir

künftige Generationen von Bären und Menschen schützen.

I'd be lying if I said I wasn't worried,

Natürlich mache ich mir Sorgen,

but action is the best antidote to anxiety.

aber Taten sind besser als Angst.

And I'm working to ensure climate change doesn't separate our species for good.

Der Klimawandel darf unsere Arten nicht für immer trennen.

But until then, it's bringing us too close together.

Aber bis dahin bringt er uns zu nah zusammen.

Coexistence is the only option.

Koexistenz ist unsere einzige Wahl.

Let's make it safe for all.

Machen wir sie für alle sicher.

Thank you.

Danke.

(Applause)

(Applaus)