My Long Walk Across India for Women's Freedom | Srishti Bakshi | TED

المترجم: Nawal Sharabati المدقّق: Mohamed Salem

After days of negotiation, for the very first time,

بعد أيام من المفاوضات، ولأول مرة،

my parents allowed me to step out unescorted

سمح لي والديّ للخروج دون مرافقتي،

for a movie with my friends.

لمشاهدة فيلم سينمائي مع أصدقائي.

I was 14 and beyond excited

كنت أبلغ 14 عامًا ومتحمسة للغاية مع الحرية الجديدة التي مُنحت لي.

with this new freedom I had.

With a big smile on my face, I ended up at the back of the theater.

مع ابتسامة عريضة على وجهي، انتهى بي المطاف في الجزء الخلفي من صالة السينما.

And just ten steps from my seat,

وعلى بعد عشر خطوات من مقعدي فقط،

I felt these heavy hands grab both my breasts.

شعرتُ بتلك الأيدي الثقيلة تمسك كلا ثديي.

And before I knew it, these hands disappeared.

وقبل أن أعرف صاحبها، اختفت تلك الأيدي.

I screamed and ran outside.

صرختُ وركضتُ إلى خارج صالة السينما.

And I still remember those dirty handprints

وما زلتُ أذكر بصمات تلك اليدين القذرتين

on my white, crisp cotton shirt,

على قميصي القطني الأبيض المجعد،

announcing to the world what had just happened.

معلنًا للعالم ما قد حدث للتو.

I returned home devastated,

عدتُ إلى المنزل محطّمة،

kept the lights on all through the night and the outdoors terrified me.

وأبقيتُ الأنوار مشتعلة طوال الليل وأرعبني خارج المنزل.

I didn't want to go out at all.

لم أرغب في الخروج مطلقًا.

It is not news that women face rampant violence inside homes as well

ليس جديدًا أن النساء يواجهن العنف المنتشر داخل المنازل كذلك

across the world.

في جميع أنحاء العالم.

So if it's unsafe outside and inside, where do we go?

فإذا كان في الخارج والداخل غير آمن، فأين نذهب؟

Women in India are over 600 million strong.

يبلغ عدد النساء في الهند أكثر من 600 مليون امرأة قوية.

That's a lot of people.

وهذا عدد كبير من الناس.

But this is what my country looks like.

ولكن هذا ما تبدو عليه بلدي.

The outdoors.

في خارج المنازل،

You can count the number of women in these pictures.

يمكنكم عَد النساء في هذه الصور.

And there aren't any, or just one or two.

وليس هناك أي امرأة، أو واحدة أو اثنتين فقط.

And this is by the day.

وهذا كل يوم.

But this number significantly drops at night.

ولكن ينخفض هذا الرقم بشكل أساسي في الليل.

You don't see many women walking alone at night

لا ترون العديد من النساء يسرن لوحدهن في الليل

because they're simply not safe.

لأنهن ببساطة لا يشعرن بالأمان.

400,000, that's 45 women every hour,

هناك 400،000 امرأة، أي 45 امرأة كل ساعة،

face varying degrees of violence,

تواجهن درجات متفاوتة من العنف،

ranging from domestic violence to rape in India.

يتراوح بين العنف المنزلي إلى الاغتصاب في الهند.

A 13-year-old girl and her mother were gang-raped on a highway

تعرضت فتاة تبلغ من العمر 13 سنة ووالدتها إلى الاغتصاب الجماعي على الطريق السريع

just 45 minutes from where my parents live.

على بعد 45 دقيقة فقط حيث يعيش والديّ.

When I heard this,

عندما سمعت هذا،

I just recalled the same incident that happened to me.

تذكرت على الفور نفس الحادثة التي حدثت لي.

I was devastated.

وكنتُ محطّمة.

I found myself in the same hysterical state

وجدتُ نفسي في نفس الحالة الهيستيرية

I was outside of that theater.

التي كنتُ فيها خارج نطاق صالة السينما،

For everybody around me, life moved on.

مضت الحياة بالنسبة إلى كل شخص حولي.

We are hardwired to think that this is just how the world is.

نميل إلى التفكير أن هذا هو بالضبط ما هو عليه العالم.

Instead of asking the fundamental question

بدلًا من أن نطرح السؤال الأساسي عن مدى خطأ هذا.

of how wrong this is.

I'm here and I'm fighting for safer spaces for women

أنا هنا وأكافح من أجل أماكن آمنة للنساء

by increasing their mobility,

عن طريق زيادة تنقلهن،

by movement of the body and mind to take control over their lives.

عن طريق تحريك أجسادهن وعقولهن والتحكم بحياتهن.

So how I did that.

وكيف قمت بذلك.

I wanted to prove to the world that I can face my demons.

أردتُ أن أثبت للعالم أنني استطيع مواجهة مشاكلي النفسية.

And not just for one, but 230 continuous days.

وليس ليوم واحد فقط، لكن 230 يومًا متواصلًا.

So I decided to walk across the length of India

لذلك قررتُ أن أسير عبر طول الهند

from the very south to the north,

من أقصى الجنوب إلى الشمال، لمسافة 2،300 ميل.

a distance of 2,300 miles.

(Applause)

(تصفيق)

2,300 miles. How much is that?

2،300 ميل. كم مقدار ذلك؟

If you started from LA, you would reach New York.

لو بدأتم من لوس أنجلوس، ستصلون إلى نيويورك.

If you started from Stockholm, you would reach Cairo.

ولو بدأتم من ستوكهولم، ستصلون إلى القاهرة.

That's the distance that I walked.

هذه هي المسافة التي سرتها.

And mile after mile, as I walked,

وميلًا بعد ميل، وبينما أسير،

it became very apparent that women's lack of mobility

أصبح واضحًا جدًا عدم قدرة النساء على الحركة والتنقل

hinders their freedom to earn an income and exert any form of independence.

ويُعّوق ذلك حريتهن لكسب الدخل وممارسة أي نوع من الاستقلالية.

On my long walk,

وعلى مدى سيري الطويل،

I wanted to understand what made India

أردت معرفة ما الذي جعل الهند

one of the most unsafe countries in the world.

واحدة من أكثر الدول غير الآمنة في العالم.

I was determined to meet the women

صممتُ على مقابلة النساء

who are facing challenges around their safety.

اللائي يواجههن التحديات بخصوص سلامتهن.

And above all, I wanted to understand if the situation is beyond repair.

وفوق كل شيء، أردتُ معرفة إن كان الوضع غير قابل للإصلاح.

So I walked through 170 cities, small towns and villages,

فسرتُ عبر 170 مدينة وبلدات وقرى صغيرة،

and I met over 85,000 women,

وقابلتُ أكثر من 85،000 امرأة، في تجمعات صغيرة وفي حشود كبيرة مماثلة.

in small huddles to, like, large crowds.

This is a workshop.

هذه هي ورشة عمل.

This is with women of an organization in small huddles inside their homes.

هذه مع نساء لمنظمة في تجمعات صغيرة داخل منازلهن.

And that's when I realized that mobility plays a very, very big role

وذلك عندما أدركتُ أن التنقل يلعبُ دورًا كبيرًا جدًا وللغاية

in their freedom to pursue anything outside of their homes.

في حريتهن للسعي وراء أي شيء خارج منازلهن.

When I was walking across the country,

عندما سرتُ في أرجاء البلد، وفي محادثاتي مع أولئك النساء،

in my conversations with these women,

I was talking to them about different topics.

كنت أتحدث إليهن حول مواضيع مختلفة.

And this ranged from being financially independent

وتراوح هذا من كون المرأة مستقلة ماديًا

to taking defensive positions in times of physical assault.

إلى تبني مواضع دفاعية في أوقات الاعتداء الجسدي.

This is an activity we did where we want to anchor ourselves and find our ground,

هذا نشاط قمنا به حيث نريد ترسيخ أنفسنا وإيجاد أرضنا الصلبة،

and if somebody comes, you push.

وإن حضر شخص ما، فأنتم تدافعون.

Or just feel stronger.

أو تشعرون أقوى فقط.

What it feels in your body to be stronger.

ما تشعرون به في أجسادكم لتكونوا أقوى.

And most of the times our discussions were around finding your voice.

وفي معظم الأوقات كانت نقاشاتنا حول إبداء أرائنا.

(Video) (Speaking Hindi)

(فيديو) (يتحدث الهندية)

(Together) Aaah!

(معًا) آها!

I wanted women to move with their bodies and to shift their minds.

أردتُ أن تتحرك النساء بأجسادهن وأن يغيرن تفكيرهن.

The media amplified our cause

ضخمت وسائل الإعلام قضيتنا

and reported with new energy on a demand for a safer country for women.

وأبلغت عن حيوية جديدة مطلوبة لبلد أكثر أمنًا بالنسبة إلى النساء.

On my long walk, I met so many people.

في مسيرتي الطويلة، قابلتُ العديد من الناس.

And most of the times, I noticed that marriage in India

وفي معظم الأوقات، لاحظتُ أن الزواج في الهند

is treated a little differently from the rest of the world.

يعاملُ بشكل مختلف قليلًا عن باقي العالم.

كما ترون، الزواج يعني

You see, marriage means

a woman becomes the property of her husband and his family.

المرأة تصبح ملكية لزوجها وعائلته،

And not being able to step outside to pursue an education, a job,

وليست قادرة على الخروج من منزلها لمتابعة تعليمها أو الحصول على وظيفة،

or create a community of her own,

أو تكوين مجتمع بنفسها،

that's lack of mobility, both social and physical,

هذا هو الافتقار إلى التنقل على الصعيدين الاجتماعي والجسدي،

that is what reflects the state of gender inequality in our society.

وهذا ما يعكس حالة عدم المساواة بين الأنواع الاجتماعية في مجتمعنا

On my long walk, I bore witness

على مدى مسيرتي الطويلة، كنتُ شاهدة

to chilling, violent, incomprehensible human behavior.

على السلوك البشري الذي تقشعر له الأبدان والعنيف غير المفهوم.

But at the same time, I met brave women, survivors of atrocious crimes

لكن في نفس الوقت، قابلتُ نساءً شجاعات ناجيات من جرائم وحشية

who lit my path with their unbelievable strength to carry on.

اللائي أنرن مسيرتي بقوتهن الفائقة للمضي قدمًا.

And then something miraculous happened.

ومن ثم حدث شيء أشبه بمعجزة.

I met this woman named Jai Bharathi.

قابلتُ امرأة تدعى جاي بهاراثي.

On her motorcycle, she arrived in the same village I was in,

على دراجتها النارية، وصلت إلى نفس القرية التي كنت فيها،

and she was there at a training camp, teaching other women how to ride scooters.

وكانت في معسكر للتدريب تعلّم نساء أخريات على ركوب الدراجة البخارية - سكوتر-

I had never seen anything like this before.

لم أرَ أبدًا شيئًا مثل ذلك من قبل.

She donned the narrative of being fierce, the odd one out,

لقد تحكمت في السياق لكونها قوية وغريبة عن المجتمع،

smashing patriarchy every single time she rode her motorcycle.

تحطم النظام الأبوي السلطوي في كل مرة ركبت فيه دراجتها النارية.

She was an inspiration for all women, young and old.

كانت مصدر إلهام لكل النساء الصغيرات والكبيرات.

And at the training camp,

وفي معكسر التدريبب،

I saw how revving a motorbike and holding a steering wheel

رأيتُ كيف تسّرع الدراجة النارية وتمسك بعجلة القيادة

didn’t [justt] give these women the ability to drive

ولا تمنح أولئك النساء القدرة على القيادة فقط

but that much needed control over their lives.

على الرغم من ذلك التحكم اللازم على مدى حياتهن.

And I knew instantly that having women take charge

وعرفتُ للتو أن تولي النساء المسؤولية

and create change for themselves

وإحداث تغييرًا لأنفسهن

is the only way to transform our broken systems.

هو السبيل الوحيد لتحويل أنظمتنا المُنهارة.

It got me thinking: What if we could get communities of women moving,

مما جعلني أفكر، ماذا لو استطعنا تحريك مجتمعات النساء،

actually physically moving away from the house?

التحرك الجسدي الفعلي من منازلهن؟

That would open a window where they could move psychologically,

مما سيفتح المجال حيث تتمكن النساء من التحرك نفسيًا،

where they could understand or realize that she could step out of bad situations

حيث يمكن أن يفهمن أو يدركن أنها خرجت من أوضاع سيئة

and have the ability to do it.

ولديها القدرة على القيام بذلك.

This way we would have more women feel safe and confident.

بهذه الطريقة سيكون لدينا المزيد من النساء اللائي يشعرن بالأمان والثقة.

So Jai Bharathi and I, we both decided

لذلك قررنا أنا وجاي بهاراثي

that we are going to join forces and create a movement

أننا سننضمان إلى المجموعات العاملة ونكّون حركة

exclusively for women,

للنساء بشكل حصري مع التركيز على التنقل.

focused on mobility.

We have set up a system where a woman can train to drive for themselves

وضعنا نظامًا حيث تستطيع النساء القيادة من أجل أنفسهن

or for Ubers, taxis,

أو لشركة أوبر أو لسيارات الأجرة،

or just become delivery agents for Amazon and other big companies

أو مجرد أن يصبحن وكيلات للتوصيل لدى شركة أمازون والشركات الكبرى الأخرى

or local businesses.

أو الأعمال التجارية المحلية.

That's money in the bank.

هذه هي أموال في البنك.

And the freedom and the psychological, you know --

والحرية والنفسية، كما تعلمون،

know that I can step outside of my home.

ومعرفتي أنني أستطيع الخروج من المنزل.

We are connecting these women drivers on a national network

نربطُ أولئك النساء السائقات على الشبكة الوطنية

where they can reach out to each other for support

حيث يتواصلن مع بعضهن البعض للحصول على الدعم

and to share experiences.

ومشاركة تجاربهن، وليس ذلك فقط.

And not just that.

She can actually ping another driver in her vicinity

يمكن لها في الواقع الاتصال بسائقة أخرى في محيطها

if she is feeling distressed, if she's in danger,

إذا كانت تشعر بالضيق، أو تعرضت إلى الخطر،

or if she’s simply just waiting for her next ride or pickup

أو إذا كانت تنتظر ببساطة جولتها القادمة أو حمل الركاب

and doesn't want to wait alone.

ولا تريد الانتظار بمفردها.

For us, receiving our first paycheck might be very empowering.

بالنسبة إلينا، قد يمنحنا استلام أول راتب لنا الثقة والتمكين.

But for 59-year-old Nagamani

لكن بالنسبة إلى نجاماني البالغ 59 عامًا

that moment arrived when she put her scooter on a center stand

حانت تلك اللحظة عندما وضعت السكوتر الخاص بها على حامل مركزي

and feeling physically strong,

وشعرت بالقوة الجسدية،

and proving to the society that she's beyond being just a sidekick.

وأثبتت للمجتمع بأنها أكثر من أن تكون مجرد رفيقة.

We have trained 1,800 women who are road ready.

دربنا 1،800 امرأة اللائي هنّ مستعدات للطريق.

(Applause)

(تصفيق)

And raring.

ومتشوقات. (تصفيق)

Road ready and raring to go.

And our decade-long mission is to bring one million women into mobility

ومهمتنا التي استمرت لعقد من الزمن هي جعل مليون امرأة يتنقلن

and be the largest network of women drivers connected to each other.

وأن تكون أكبر شبكة من النساء السائقات اللائي يتواصلن مع بعضهن البعض.

By rethinking mobility for women,

عن طريق إعادة التفكير في تنقل النساء،

giving them a safe transport and safety outside of home,

ومنحنهن وسيلة نقل آمنة وخروجًا آمنًا من المنزل،

it is our hope to transform our culture.

ويحدونا الأمل في تغيير ثقافتنا،

Apart from having a profound impact on the Indian economy,

بعيدًا عن التأثير العميق فيما يتعلق بالاقتصاد الهندي،

this is about something much bigger.

هذا هو عن شيء أكبر بكثير.

As you all know, when we move, we can be seen.

كما تعلمون جميعًا، عندما نتحرك يمكن رؤيتنا.

The more women see other women in public spaces,

كلما زاد رؤية النساء لبعضعن البعض في الأماكن العامة،

the more safe, independent and empowered each one of us will be.

كلما نكون أكثر آمانًا واستقلالية ويمكننا منح الثقة لبعضنا البعض.

So.

لذلك،

If we can learn how to walk, certainly we can learn how to fly.

لو استطعنا تعلّم كيفية السير، سنتعلم بالتأكيد كيفية التحليق.

Thank you.

شكرًا لكم.

(Applause)

(تصفيق)