My Long Walk Across India for Women's Freedom | Srishti Bakshi | TED

Переводчик: Евгения Щелокова Редактор: Olga Mansurova

After days of negotiation, for the very first time,

После долгих уговоров родители впервые

my parents allowed me to step out unescorted

разрешили мне без сопровождения

for a movie with my friends.

пойти в кино с друзьями.

I was 14 and beyond excited

В 14 лет я была вне себя от радости

with this new freedom I had.

от появившейся свободы.

With a big smile on my face, I ended up at the back of the theater.

С широкой улыбкой на лице я пробиралась в конец зала.

And just ten steps from my seat,

Всего в десяти шагах от своего места

I felt these heavy hands grab both my breasts.

я почувствовала, как грубые руки схватили мою грудь.

And before I knew it, these hands disappeared.

Прежде чем я опомнилась, руки исчезли.

I screamed and ran outside.

Я закричала и выскочила на улицу.

And I still remember those dirty handprints

Я до сих пор помню те грязные отпечатки рук

on my white, crisp cotton shirt,

на моей белой, чистой хлопчатобумажной футболке,

announcing to the world what had just happened.

которые оповещали мир о том, что произошло.

I returned home devastated,

Домой я пришла опустошённой,

kept the lights on all through the night and the outdoors terrified me.

всю ночь не выключала свет, а улицы пугали меня.

I didn't want to go out at all.

Мне совсем не хотелось выходить на улицу.

It is not news that women face rampant violence inside homes as well

Не новость, что женщины сталкиваются с жестоким насилием как дома,

across the world.

так и за его пределами во всём мире.

So if it's unsafe outside and inside, where do we go?

Так как быть, если опасность повсюду?

Women in India are over 600 million strong.

В Индии более 600 миллионов женщин.

That's a lot of people.

Это очень много.

But this is what my country looks like.

А вот так выглядит моя страна.

The outdoors.

Это на улицах.

You can count the number of women in these pictures.

Вы можете сосчитать, сколько женщин на этих снимках.

And there aren't any, or just one or two.

Их нет совсем или всего одна или две.

And this is by the day.

И это происходит днём.

But this number significantly drops at night.

Ночью их число ещё больше сокращается.

You don't see many women walking alone at night

Ночью женщины не ходят одни,

because they're simply not safe.

потому что это небезопасно.

400,000, that's 45 women every hour,

в Индии 400 000 женщин, то есть 45 женщин каждый час,

face varying degrees of violence,

испытывают насилие разной степени,

ranging from domestic violence to rape in India.

от домашнего насилия до изнасилования.

A 13-year-old girl and her mother were gang-raped on a highway

13-летняя девочка и её мать подверглись групповому изнасилованию на шоссе

just 45 minutes from where my parents live.

всего в 45 минутах от места, где живут мои родители.

When I heard this,

Когда я услышала это,

I just recalled the same incident that happened to me.

то сразу вспомнила тот случай, который произошёл со мной.

I was devastated.

Меня охватило отчаяние.

I found myself in the same hysterical state

У меня началась истерика,

I was outside of that theater.

как тогда в кинотеатре.

For everybody around me, life moved on.

Для всех окружающих жизнь продолжалась.

We are hardwired to think that this is just how the world is.

Нам внушили, что мир устроен именно так,

Instead of asking the fundamental question

вместо того чтобы поставить вопрос

of how wrong this is.

о том, насколько это неправильно.

I'm here and I'm fighting for safer spaces for women

Я здесь, так как борюсь за создание безопасных условий для женщин,

by increasing their mobility,

чтобы повысить их свободу передвижения,

by movement of the body and mind to take control over their lives.

чтобы их тело и разум сами распоряжались их жизнью.

So how I did that.

Вот что я для этого сделала.

I wanted to prove to the world that I can face my demons.

Я хотела доказать всему миру, что могу смотреть в глаза своим страхам.

And not just for one, but 230 continuous days.

Причём не только один, а 230 дней подряд.

So I decided to walk across the length of India

Поэтому я решила пройти пешком через всю Индию

from the very south to the north,

с самого юга на север,

a distance of 2,300 miles.

а это 2 300 миль.

(Applause)

(Аплодисменты)

2,300 miles. How much is that?

2 300 миль. Много ли это?

If you started from LA, you would reach New York.

Это как от Лос-Анджелеса до Нью-Йорка,

If you started from Stockholm, you would reach Cairo.

или как от Стокгольма до Каира.

That's the distance that I walked.

Такое расстояние я прошла пешком.

And mile after mile, as I walked,

И пока я шла милю за милей,

it became very apparent that women's lack of mobility

становилось очевидно, что у женщин отсутствие свободы передвижения

hinders their freedom to earn an income and exert any form of independence.

препятствует их возможности зарабатывать и быть независимыми.

On my long walk,

Во время своей долгой дороги

I wanted to understand what made India

я хотела понять, как Индия

one of the most unsafe countries in the world.

стала одной из самых небезопасных стран мира.

У меня было твёрдое намерение встретиться с женщинами,

I was determined to meet the women

who are facing challenges around their safety.

которые сталкиваются с трудностями, угрожающими их безопасности.

And above all, I wanted to understand if the situation is beyond repair.

Прежде всего я хотела понять, можно ли изменить ситуацию.

So I walked through 170 cities, small towns and villages,

Поэтому я обошла 170 городов, маленьких городков и деревень

and I met over 85,000 women,

и встретила более чем 85 000 женщин

in small huddles to, like, large crowds.

от маленьких групп до огромных скоплений.

This is a workshop.

Вот такая встреча.

This is with women of an organization in small huddles inside their homes.

А здесь женщины собрались небольшой группой у себя дома.

And that's when I realized that mobility plays a very, very big role

Тогда я поняла, что для женщин мобильность играет важнейшую роль

in their freedom to pursue anything outside of their homes.

в их свободе заниматься чем-либо за пределами своего дома.

When I was walking across the country,

Во время моего путешествия по стране

in my conversations with these women,

в разговорах с женщинами

I was talking to them about different topics.

мы затрагивали разные темы,

And this ranged from being financially independent

начиная от финансовой независимости

to taking defensive positions in times of physical assault.

до изучения оборонительных позиций во время физического насилия.

This is an activity we did where we want to anchor ourselves and find our ground,

Вот так мы делали упражнения, чтобы устоять и найти точку опоры,

когда кто-то наступает, а ты отталкиваешь.

and if somebody comes, you push.

Or just feel stronger.

Или просто ощутить себя сильнее.

What it feels in your body to be stronger.

Каково это — почувствовать свою силу.

And most of the times our discussions were around finding your voice.

Большинство наших разговоров было посвящено поиску своего голоса.

(Video) (Speaking Hindi)

(Видео) (Говорит на хинди)

(Together) Aaah!

(Все вместе) Аааа!

I wanted women to move with their bodies and to shift their minds.

Я хотела, чтобы женщины умели управлять своим телом и мышлением.

The media amplified our cause

СМИ поддержали нашу идею и с новым энтузиазмом заявили

and reported with new energy on a demand for a safer country for women.

о необходимости создать страну, безопасную для жизни женщин.

On my long walk, I met so many people.

За время моей долгой дороги я познакомилась со множеством людей.

And most of the times, I noticed that marriage in India

Я в очередной раз убедилась, что в Индии к браку

is treated a little differently from the rest of the world.

относятся несколько иначе, чем в других странах.

You see, marriage means

Брак означает, что женщина

a woman becomes the property of her husband and his family.

становится собственностью своего мужа и его семьи.

And not being able to step outside to pursue an education, a job,

И невозможность выйти из дома для обучения, работы

or create a community of her own,

или создания собственного дела,

that's lack of mobility, both social and physical,

отсутствие свободы передвижения, как социальной, так и физической,

that is what reflects the state of gender inequality in our society.

это всё отражает гендерное неравенство в нашем обществе.

On my long walk, I bore witness

За время долгого путешествия я была свидетельницей

to chilling, violent, incomprehensible human behavior.

леденящего душу, жестокого, непостижимого человеческого поведения.

But at the same time, I met brave women, survivors of atrocious crimes

В то же время я встречала отважных женщин, переживших ужасные события.

who lit my path with their unbelievable strength to carry on.

Эти женщины озаряли мой путь своей необыкновенной силой.

And then something miraculous happened.

И однажды произошло чудо.

I met this woman named Jai Bharathi.

Я познакомилась с женщиной по имени Джай Бхаратхи.

On her motorcycle, she arrived in the same village I was in,

На своём мотоцикле она приехала в ту же деревню, в которой была я,

and she was there at a training camp, teaching other women how to ride scooters.

и находилась там в учебном лагере, где учила женщин ездить на скутерах.

I had never seen anything like this before.

Раньше я ничего подобного не видела.

She donned the narrative of being fierce, the odd one out,

Она несла в себе яркий образ и неординарность,

smashing patriarchy every single time she rode her motorcycle.

сокрушая патриархат всякий раз, когда она ехала на мотоцикле.

She was an inspiration for all women, young and old.

Он была источником вдохновения для женщин всех возрастов.

And at the training camp,

В учебном лагере я увидела,

I saw how revving a motorbike and holding a steering wheel

как, взявшись за руль мотоцикла и управляя им,

didn’t [justt] give these women the ability to drive

женщины получили не только способность водить мотоцикл,

but that much needed control over their lives.

но и более необходимое для них право распоряжаться своей жизнью.

And I knew instantly that having women take charge

Я сразу поняла, что женщины берут на себя ответственность

and create change for themselves

и сами осуществляют изменения

is the only way to transform our broken systems.

и только так можно изменить нашу нарушенную систему.

It got me thinking: What if we could get communities of women moving,

Это навело меня на мысль: «Что, если бы мы могли

actually physically moving away from the house?

призвать женщин к действию, физически уехать из дома?»

That would open a window where they could move psychologically,

Это откроет возможности для психологического движения,

where they could understand or realize that she could step out of bad situations

для понимания или осознания того, что женщины могут

выбраться из плохих условий и у них есть такая возможность.

and have the ability to do it.

This way we would have more women feel safe and confident.

Тогда больше женщин почувствуют себя в безопасности и обретут уверенность.

So Jai Bharathi and I, we both decided

Поэтому мы с Джай Бхаратхи решили,

that we are going to join forces and create a movement

что объединим усилия и создадим движение,

exclusively for women,

исключительно для женщин,

focused on mobility.

добиться свободы передвижения.

We have set up a system where a woman can train to drive for themselves

Мы основали движение, где женщины могут научиться водить для себя

or for Ubers, taxis,

или работать в Ubers, такси,

or just become delivery agents for Amazon and other big companies

или просто быть курьерами Amazon и других крупных компаний

or local businesses.

или местных предприятий.

That's money in the bank.

Это даст им деньги.

And the freedom and the psychological, you know --

И психологическую свободу, понимаете,

know that I can step outside of my home.

уверенность в том, что можно выйти из дома.

We are connecting these women drivers on a national network

Мы объединяем женщин-водителей в национальную сеть,

where they can reach out to each other for support

где они могут обращаться друг к другу за поддержкой

and to share experiences.

и обмениваться опытом.

And not just that.

И не только это.

She can actually ping another driver in her vicinity

Девушка может сообщить другим девушкам, находящимся поблизости,

if she is feeling distressed, if she's in danger,

если она чувствует беспокойство, если ей угрожает опасность,

or if she’s simply just waiting for her next ride or pickup

или если она просто ждёт следующей поездки

and doesn't want to wait alone.

и не хочет ждать одна.

For us, receiving our first paycheck might be very empowering.

Для нас очень важным событием могла бы стать первая зарплата.

But for 59-year-old Nagamani

Но для 59-летней Нагамани этот момент настал,

that moment arrived when she put her scooter on a center stand

когда она поставила свой скутер на центральной улице,

and feeling physically strong,

почувствовала физическую силу

and proving to the society that she's beyond being just a sidekick.

и показала обществу, что она не прислуга.

We have trained 1,800 women who are road ready.

Мы подготовили 1 800 женщин, которые могут работать.

(Applause)

(Аплодисменты)

And raring.

И хотят работать.

Road ready and raring to go.

Могут и хотят работать.

And our decade-long mission is to bring one million women into mobility

Наша цель на ближайшие 10 лет — привлечь миллион женщин к свободе передвижения

and be the largest network of women drivers connected to each other.

и объединить женщин-водителей в крупнейшую сеть.

By rethinking mobility for women,

Пересмотрев представление о свободе передвижения женщин,

giving them a safe transport and safety outside of home,

предоставив им надёжный транспорт и обеспечив безопасность вне дома,

it is our hope to transform our culture.

мы надеемся изменить нашу культуру.

Apart from having a profound impact on the Indian economy,

Помимо влияния на экономику Индии

this is about something much bigger.

мы получим нечто гораздо большее.

As you all know, when we move, we can be seen.

Как всем известно, когда мы двигаемся, нас видно.

The more women see other women in public spaces,

Чем больше женщин будут видеть других женщин в общественных местах,

the more safe, independent and empowered each one of us will be.

тем защищённее, независимее и увереннее будет каждая из нас.

So.

Итак.

If we can learn how to walk, certainly we can learn how to fly.

Если мы можем научиться ходить, то сможем и научиться летать.

Thank you.

Благодарю.

(Applause)

(Аплодисменты)