My Long Walk Across India for Women's Freedom | Srishti Bakshi | TED

Traducteur: Rhyan du Peloux Relecteur: Anne-Sophie Matichard

After days of negotiation, for the very first time,

Après des jours de négociation, pour la toute première fois,

my parents allowed me to step out unescorted

mes parents m’ont autorisée à sortir, seule,

for a movie with my friends.

pour aller au cinéma avec mes amis.

I was 14 and beyond excited

J’avais 14 ans et je me réjouissais

with this new freedom I had.

d’avoir accès à tant de liberté.

With a big smile on my face, I ended up at the back of the theater.

Avec un grand sourire, je suis arrivée au fond de la salle.

And just ten steps from my seat,

Et à dix pas de mon siège,

I felt these heavy hands grab both my breasts.

j’ai senti des mains lourdes saisir mes seins.

And before I knew it, these hands disappeared.

Et très vite, ces mains ont disparu.

I screamed and ran outside.

J’ai crié et je suis sortie en courant.

And I still remember those dirty handprints

Et je me souviens encore de ces empreintes de mains

on my white, crisp cotton shirt,

sur mon chemisier blanc, immaculé,

announcing to the world what had just happened.

montrant au monde ce qui venait de se produire.

I returned home devastated,

Je suis rentrée à la maison dévastée,

kept the lights on all through the night and the outdoors terrified me.

j’ai gardé les lumières allumées toute la nuit, l’extérieur me terrifiait.

I didn't want to go out at all.

Je ne voulais pas sortir du tout.

It is not news that women face rampant violence inside homes as well

Ce n’est pas nouveau, les femmes font face

à une violence omniprésente dans leur foyer,

across the world.

mais aussi à travers le monde.

So if it's unsafe outside and inside, where do we go?

Alors, si aucun lieu n’est sûr, où est-ce qu’on peut se rendre ?

Women in India are over 600 million strong.

En Inde, il y a plus de 600 millions de femmes.

That's a lot of people.

Ça fait beaucoup de monde.

But this is what my country looks like.

Mais voici à quoi ressemble mon pays.

The outdoors.

Regardez l’extérieur.

You can count the number of women in these pictures.

Regardez le nombre de femmes sur ces photos.

And there aren't any, or just one or two.

Il n’y en a aucune, ou juste une ou deux.

And this is by the day.

Et c’est durant la journée.

But this number significantly drops at night.

Ce nombre baisse significativement la nuit.

You don't see many women walking alone at night

Il n’y a pas beaucoup de femmes seules la nuit

because they're simply not safe.

parce que c’est dangereux.

400,000, that's 45 women every hour,

400 000, ça fait 45 femmes par heure

face varying degrees of violence,

qui sont violentées,

ranging from domestic violence to rape in India.

de la violence domestique au viol en Inde.

A 13-year-old girl and her mother were gang-raped on a highway

Une fille de 13 ans et sa mère ont été violées par un gang

sur une autoroute à 45 minutes de la maison de mes parents.

just 45 minutes from where my parents live.

When I heard this,

Quand j’ai entendu ça,

I just recalled the same incident that happened to me.

je me suis rappelée ce qui m’était arrivé.

I was devastated.

J’étais dévastée.

I found myself in the same hysterical state

Je me suis retrouvée dans le même état

I was outside of that theater.

que lorsque j’étais sortie du cinéma.

For everybody around me, life moved on.

Pour tous les autres, la vie continuait.

We are hardwired to think that this is just how the world is.

On est « programmés » pour penser que c’est normal.

Instead of asking the fundamental question

Au lieu de dire à quel point c’est mal.

of how wrong this is.

I'm here and I'm fighting for safer spaces for women

Je me bats pour des espaces plus sûrs pour les femmes

by increasing their mobility,

en améliorant leur mobilité ;

by movement of the body and mind to take control over their lives.

que le mouvement de leur corps et de leur esprit

leur permette de reprendre le contrôle de leur vie.

So how I did that.

Donc, comment est-ce que j’ai fait ?

I wanted to prove to the world that I can face my demons.

Je voulais prouver au monde que je pouvais affronter mes démons.

And not just for one, but 230 continuous days.

Et pas juste un seul jour, mais pendant 230 jours d’affilée.

So I decided to walk across the length of India

J’ai donc décidé de marcher à travers l’Inde,

from the very south to the north,

de la pointe sud au nord,

a distance of 2,300 miles.

soit une distance de 3 700 km.

(Applause)

(Applaudissements)

2,300 miles. How much is that?

3 700 kilomètres. Qu’est-ce que ça représente ?

If you started from LA, you would reach New York.

Si vous partiez de Los Angeles, vous arriveriez à New York.

If you started from Stockholm, you would reach Cairo.

Si vous partiez de Stockholm, vous arriveriez au Caire.

That's the distance that I walked.

C’est la distance que j’ai parcourue.

And mile after mile, as I walked,

Et au fur et à mesure, lors de ma marche,

it became very apparent that women's lack of mobility

j’ai remarqué que le manque de mobilité des femmes

hinders their freedom to earn an income and exert any form of independence.

les empêche de gagner un salaire ou d’être autonome.

On my long walk,

Pendant ma marche,

I wanted to understand what made India

je voulais comprendre pourquoi l’Inde

one of the most unsafe countries in the world.

était devenu l’un des pays les moins sûrs au monde.

I was determined to meet the women

Je voulais rencontrer les femmes

who are facing challenges around their safety.

qui ne se sentaient pas en sécurité.

And above all, I wanted to understand if the situation is beyond repair.

Et, par dessus tout, je voulais voir s’il existait une solution.

So I walked through 170 cities, small towns and villages,

J’ai marché à travers 170 villes, petites villes et villages,

and I met over 85,000 women,

et j’ai rencontré plus de 85 000 femmes,

in small huddles to, like, large crowds.

en petits comités ou en grands groupes.

This is a workshop.

C’est un atelier.

This is with women of an organization in small huddles inside their homes.

Je suis avec des femmes appartenant à une organisation,

rassemblées en petits comités.

And that's when I realized that mobility plays a very, very big role

C’est là que j’ai réalisé que la mobilité joue un rôle crucial

in their freedom to pursue anything outside of their homes.

dans leur liberté de poursuivre leurs rêves en dehors du foyer.

When I was walking across the country,

En marchant dans le pays,

in my conversations with these women,

pendant mes conversations avec ces femmes,

I was talking to them about different topics.

j’ai couvert différents sujets.

And this ranged from being financially independent

Et ça allait de l’autonomie financière

to taking defensive positions in times of physical assault.

aux techniques d’auto-défense lors d’une attaque.

This is an activity we did where we want to anchor ourselves and find our ground,

Nous avons fait cette activité où nous devions nous ancrer dans le sol,

and if somebody comes, you push.

et si quelqu’un arrivait, on le poussait.

Or just feel stronger.

Pour se sentir plus fortes.

What it feels in your body to be stronger.

Se sentir plus fortes dans nos corps.

And most of the times our discussions were around finding your voice.

Et la plupart des conversations tournait autour de l’idée de trouver notre voix.

(Video) (Speaking Hindi)

(Vidéo) (En train de parler hindi)

(Together) Aaah!

(Ensemble) Aaah !

I wanted women to move with their bodies and to shift their minds.

Je voulais que les femmes bougent leurs corps et changent de perspective.

The media amplified our cause

Les médias ont amplifié notre cause

and reported with new energy on a demand for a safer country for women.

et traité notre demande avec énergie : bâtir un pays plus sûr pour les femmes.

On my long walk, I met so many people.

J’ai rencontré tant de monde lors de ma marche.

And most of the times, I noticed that marriage in India

Et bien souvent, j’ai remarqué que le mariage en Inde

is treated a little differently from the rest of the world.

est un peu différent des autres pays.

Vous voyez, le mariage,

You see, marriage means

a woman becomes the property of her husband and his family.

c’est lorsqu’une femme devient la propriété de son mari et de sa famille.

And not being able to step outside to pursue an education, a job,

Et qu’elle n’est pas autorisée à suivre des cours, postuler à un emploi,

or create a community of her own,

ou créer sa propre communauté ;

that's lack of mobility, both social and physical,

c’est un manque de mobilité, aussi bien sociale que physique,

that is what reflects the state of gender inequality in our society.

qui en dit long sur l’état des inégalités de genre dans notre société.

On my long walk, I bore witness

Pendant ma marche, j’ai été témoin

to chilling, violent, incomprehensible human behavior.

d’exemples glaçants et violents des pires comportements humains.

But at the same time, I met brave women, survivors of atrocious crimes

Mais en même temps, j’ai rencontré des femmes courageuses, des survivantes

who lit my path with their unbelievable strength to carry on.

qui m’ont éclairée et dont la force m’a inspirée.

And then something miraculous happened.

Et puis un miracle s’est produit.

I met this woman named Jai Bharathi.

J’ai rencontré cette femme, Jai Bharathi.

On her motorcycle, she arrived in the same village I was in,

Sur sa moto, elle est arrivée dans le village que je visitais,

and she was there at a training camp, teaching other women how to ride scooters.

et elle était là, à un atelier, à montrer comment faire de la moto.

I had never seen anything like this before.

Je n’avais jamais rien vu de tel auparavant.

She donned the narrative of being fierce, the odd one out,

Elle était la femme forte, l’exception,

smashing patriarchy every single time she rode her motorcycle.

écrasant le patriarcat à chaque fois qu’elle montait sur sa moto.

She was an inspiration for all women, young and old.

Elle était une source d’inspiration pour toutes les femmes, jeunes et âgées.

And at the training camp,

Et à l’atelier,

I saw how revving a motorbike and holding a steering wheel

j’ai vu que faire rugir une moto et tenir un guidon

didn’t [justt] give these women the ability to drive

avait non seulement permis aux femmes de conduire,

but that much needed control over their lives.

mais surtout d’avoir le contrôle sur leurs vies.

And I knew instantly that having women take charge

Et j’ai réalisé sur-le-champ qu’avoir des femmes en charge,

and create change for themselves

qui initient le changement pour elles-mêmes,

is the only way to transform our broken systems.

était la seule façon de transformer nos systèmes défaillants.

It got me thinking: What if we could get communities of women moving,

Ça m’a fait réfléchir : et si on poussait les femmes à bouger,

actually physically moving away from the house?

à sortir physiquement de leurs foyers ?

That would open a window where they could move psychologically,

Ça ouvrirait des portes qui libéreraient leurs esprits,

where they could understand or realize that she could step out of bad situations

cela leur feraient comprendre qu’elles ont droit

et qu’elles peuvent quitter un environnement toxique.

and have the ability to do it.

This way we would have more women feel safe and confident.

De cette façon, plus de femmes se sentiraient en sécurité et en confiance.

So Jai Bharathi and I, we both decided

Alors, Jai Bharathi et moi avons décidé

that we are going to join forces and create a movement

de nous associer et de créer un mouvement réservé aux femmes,

exclusively for women,

focused on mobility.

centré sur la mobilité.

We have set up a system where a woman can train to drive for themselves

On a créé un système où une femme peut s’entraîner à conduire une voiture,

or for Ubers, taxis,

un Uber, un taxi,

or just become delivery agents for Amazon and other big companies

ou bien un véhicule de livraison pour des entreprises comme Amazon

or local businesses.

ou d’autres entreprises locales.

That's money in the bank.

Ça leur permet de gagner de l’argent.

And the freedom and the psychological, you know --

Et cette liberté, cet état d’esprit, vous savez --

know that I can step outside of my home.

savoir que je peux sortir de chez moi.

We are connecting these women drivers on a national network

On met en relation ces conductrices dans tout le pays

where they can reach out to each other for support

et elles peuvent s’entraider et se soutenir,

and to share experiences.

partager leurs expériences.

And not just that.

Et pas seulement.

She can actually ping another driver in her vicinity

Une conductrice peut en contacter une autre à proximité

if she is feeling distressed, if she's in danger,

si elle se sent en danger ou en cas de détresse,

or if she’s simply just waiting for her next ride or pickup

ou si elle veut tout simplement attendre sa prochaine mission ou livraison

and doesn't want to wait alone.

sans être seule.

For us, receiving our first paycheck might be very empowering.

Souvent, recevoir son premier salaire, c’est très gratifiant.

But for 59-year-old Nagamani

Mais pour Nagamani, 59 ans,

that moment arrived when she put her scooter on a center stand

ce moment s’est produit quand elle a pris sa moto

and feeling physically strong,

et s’est sentie forte physiquement,

and proving to the society that she's beyond being just a sidekick.

prouvant à la société qu’elle est plus qu’un second rôle.

We have trained 1,800 women who are road ready.

Nous avons formé 1 800 femmes à prendre la route.

(Applause)

(Applaudissements)

And raring.

Et elles sont impatientes.

Road ready and raring to go.

Prêtes à s’élancer.

And our decade-long mission is to bring one million women into mobility

Notre mission sur 10 ans, c’est d’aider un million de femmes

and be the largest network of women drivers connected to each other.

et devenir le plus grand réseau de conductrices connectées.

By rethinking mobility for women,

En repensant la mobilité des femmes,

giving them a safe transport and safety outside of home,

en leur fournissant un moyen de transport sûr

et en garantissant leur sécurité hors du foyer,

it is our hope to transform our culture.

nous espérons transformer notre culture.

Apart from having a profound impact on the Indian economy,

En plus d’avoir un impact conséquent sur l’économie indienne,

this is about something much bigger.

l’objectif est bien plus large.

As you all know, when we move, we can be seen.

Comme vous le savez, quand on bouge, on peut être vu.

The more women see other women in public spaces,

Plus les femmes voient d’autres femmes dans l’espace public,

the more safe, independent and empowered each one of us will be.

plus chacune d’entre nous se sentira en sécurité,

indépendante et autonome.

So.

Donc.

If we can learn how to walk, certainly we can learn how to fly.

Si nous pouvons apprendre à marcher, nous pouvons de même apprendre à voler.

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)