My Long Walk Across India for Women's Freedom | Srishti Bakshi | TED

Traductor: Nathi Giraldo Revisor: Sebastian Betti

After days of negotiation, for the very first time,

Después de días de negociación, por primera vez,

my parents allowed me to step out unescorted

mis padres me permitieron salir sin un acompañante

for a movie with my friends.

a ver una película con mis amigos.

I was 14 and beyond excited

Tenía 14 años y estaba muy emocionada

with this new freedom I had.

con esta nueva libertad que tenía.

With a big smile on my face, I ended up at the back of the theater.

Con una gran sonrisa en mi rostro, terminé en la parte trasera del teatro.

And just ten steps from my seat,

Y a tan solo diez pasos de mi silla,

I felt these heavy hands grab both my breasts.

sentí aquellas pesadas manos que agarraban mis pechos.

And before I knew it, these hands disappeared.

Y sin darme cuenta, las manos desaparecieron.

I screamed and ran outside.

Yo grité y salí corriendo.

And I still remember those dirty handprints

Y todavía recuerdo aquellas sucias huellas

on my white, crisp cotton shirt,

en mi camiseta blanca de algodón,

announcing to the world what had just happened.

anunciando al mundo lo que había sucedido.

I returned home devastated,

Regresé a casa devastada,

kept the lights on all through the night and the outdoors terrified me.

mantuve las luces encendidas toda la noche y me aterrorizaba estar afuera.

I didn't want to go out at all.

Yo no quería salir, en absoluto.

It is not news that women face rampant violence inside homes as well

No es nuevo que las mujeres sufren violencia desenfrenada en casa

across the world.

a través del mundo.

So if it's unsafe outside and inside, where do we go?

Así que, si es inseguro adentro y afuera, ¿A dónde vamos nosotras?

Women in India are over 600 million strong.

Las mujeres en India son una fuerza de 600 millones.

That's a lot of people.

Esto es bastante gente.

But this is what my country looks like.

Pero así es como mi país se ve.

The outdoors.

La calle.

You can count the number of women in these pictures.

Puedes contar el número de mujeres en estas fotos.

And there aren't any, or just one or two.

Y no hay ninguna, o solo una o dos.

And this is by the day.

Y esto es en el día.

But this number significantly drops at night.

Pero esté número se reduce significativamente en la noche.

You don't see many women walking alone at night

No hay muchas mujeres caminando solas de noche

because they're simply not safe.

porque simplemente ellas no están seguras.

400,000, that's 45 women every hour,

400 000, eso es 45 mujeres cada hora,

face varying degrees of violence,

encaran diversos grados de violencia

ranging from domestic violence to rape in India.

desde violencia domestica hasta violación en India.

A 13-year-old girl and her mother were gang-raped on a highway

Una niña de 13 años y su mamá fueron violadas en grupo en una autopista

just 45 minutes from where my parents live.

a sólo 45 minutos de donde viven mis padres.

When I heard this,

Cuando escuche esto,

I just recalled the same incident that happened to me.

recordé el incidente que me sucedió a mí.

I was devastated.

Estaba devastada.

I found myself in the same hysterical state

Yo me encontré en el mismo estado histérico

I was outside of that theater.

cuando estaba afuera de ese teatro.

For everybody around me, life moved on.

Para todos alrededor mío, la vida siguió.

We are hardwired to think that this is just how the world is.

Estamos programados para pensar que esto únicamente es, como el mundo es.

Instead of asking the fundamental question

En lugar de hacer la pregunta fundamental

of how wrong this is.

de cuán equivocado está esto.

I'm here and I'm fighting for safer spaces for women

Esto aquí y estoy luchando por espacios más seguros para mujeres

by increasing their mobility,

incrementando su movilidad,

by movement of the body and mind to take control over their lives.

por el movimiento del cuerpo y mente para tomar control de sus vidas.

So how I did that.

Así que, ¿cómo hice esto?

I wanted to prove to the world that I can face my demons.

Quería demostrarle al mundo que puedo enfrentar mis demonios.

And not just for one, but 230 continuous days.

y no solamente por un día, sino por 230 días continuos.

So I decided to walk across the length of India

Así que, decidí atravesar India caminando

from the very south to the north,

desde el extremo sur hasta el norte,

a distance of 2,300 miles.

una distancia de 3700 kilómetros.

(Applause)

(Aplausos)

2,300 miles. How much is that?

3700 kilómetros. ¿Cuánto es esto?

If you started from LA, you would reach New York.

Si empezaras desde Los Ángeles, terminarías en Nueva York.

If you started from Stockholm, you would reach Cairo.

Si empezaras desde Estocolmo, terminarías en El Cairo.

That's the distance that I walked.

Esa es la distancia que yo caminé.

And mile after mile, as I walked,

Y kilómetro tras kilómetro, que caminé,

it became very apparent that women's lack of mobility

se hizo muy evidente que la falta de movilidad de las mujeres

hinders their freedom to earn an income and exert any form of independence.

limita su libertad para ganar un ingreso y ejercer alguna forma de independencia.

On my long walk,

En mi larga caminata,

I wanted to understand what made India

yo quería entender lo que hizo a India

one of the most unsafe countries in the world.

uno de los países más inseguros del mundo.

I was determined to meet the women

Estaba decidida a conocer a las mujeres

who are facing challenges around their safety.

que están enfrentando retos por su seguridad.

And above all, I wanted to understand if the situation is beyond repair.

Y por encima de todo, quería entender si la situación es irreparable.

So I walked through 170 cities, small towns and villages,

Así que, caminé por 170 ciudades, pueblos pequeños y villas,

and I met over 85,000 women,

y conocí más de 85 000 mujeres,

in small huddles to, like, large crowds.

en grupos pequeños, hasta multitudes.

This is a workshop.

Este es un taller.

This is with women of an organization in small huddles inside their homes.

Está es con mujeres de una organización en grupos pequeños dentro de sus casas.

And that's when I realized that mobility plays a very, very big role

Y aquí es cuando me di cuenta de que la movilidad juega un rol muy grande

in their freedom to pursue anything outside of their homes.

en su libertad para perseguir cualquier cosa afuera de sus casas.

When I was walking across the country,

Cuando estaba caminando a través del país,

in my conversations with these women,

en mis conversaciones con estás mujeres,

I was talking to them about different topics.

Yo les estaba hablando de diferentes temas.

And this ranged from being financially independent

y esto varió desde ser financieramente independientes

to taking defensive positions in times of physical assault.

para tomar posiciones defensivas en momentos de agresión física.

This is an activity we did where we want to anchor ourselves and find our ground,

Está es una actividad que hicimos para anclarnos y encontrar nuestro suelo,

and if somebody comes, you push.

y si alguien viene, tu empujas.

Or just feel stronger.

O simplemente sentirse más fuerte.

What it feels in your body to be stronger.

Lo que siente tu cuerpo al ser más fuerte.

And most of the times our discussions were around finding your voice.

Y la mayoría de veces nuestras discusiones eran alrededor de encontrar su voz.

(Video) (Speaking Hindi)

(Video) (Hablan hindi)

(Together) Aaah!

(Juntas) ¡Aaah!

I wanted women to move with their bodies and to shift their minds.

Quería que las mujeres movieran sus cuerpos y cambiarán sus mentes.

The media amplified our cause

Los medios amplificaron nuestra causa

and reported with new energy on a demand for a safer country for women.

y reportaron con nueva energía una demanda por un país más seguro para las mujeres.

On my long walk, I met so many people.

En mi larga caminata, conocí mucha gente.

And most of the times, I noticed that marriage in India

Y la mayoría de las veces, me di cuenta de que el matrimonio en India

is treated a little differently from the rest of the world.

es tratado un poco diferente del resto del mundo.

You see, marriage means

El matrimonio significa

a woman becomes the property of her husband and his family.

que una mujer se convierte en propiedad del esposo y su familia.

And not being able to step outside to pursue an education, a job,

Y no poder salir a la calle a buscar educación, trabajo,

or create a community of her own,

o crear su propia comunidad,

that's lack of mobility, both social and physical,

esto es falta de movilidad, ambas social y física,

that is what reflects the state of gender inequality in our society.

esto refleja la inequidad de género en nuestra sociedad.

On my long walk, I bore witness

En mi larga caminata, fui testigo

to chilling, violent, incomprehensible human behavior.

del escalofriante, violento, e incomprensible comportamiento humano.

But at the same time, I met brave women, survivors of atrocious crimes

Pero igualmente, conocí mujeres valientes, sobrevivientes de crímenes atroces

who lit my path with their unbelievable strength to carry on.

quienes iluminaron mi camino con su increíble fuerza para continuar.

And then something miraculous happened.

Y entonces sucedió algo milagroso.

I met this woman named Jai Bharathi.

Conocí a una mujer llamada Jai Bharathi.

On her motorcycle, she arrived in the same village I was in,

En su motocicleta, ella llegó a la misma villa donde yo estaba,

and she was there at a training camp, teaching other women how to ride scooters.

y ella estaba en un entrenamiento, enseñando a otras mujeres a conducir moto.

I had never seen anything like this before.

Nunca había visto algo así antes.

She donned the narrative of being fierce, the odd one out,

Ella tomó la narrativa de ser feroz, extraña,

smashing patriarchy every single time she rode her motorcycle.

aplastando el patriarcado cada vez que ella montó su moto.

She was an inspiration for all women, young and old.

Ella era una inspiración para todas las mujeres, jóvenes y adultas.

And at the training camp,

Y en el entrenamiento,

I saw how revving a motorbike and holding a steering wheel

Vi cómo acelerando una moto y sosteniendo un manubrio

didn’t [justt] give these women the ability to drive

no [solo] dio a estas mujeres la capacidad de conducir

but that much needed control over their lives.

sino ese control tan necesario sobre sus vidas.

And I knew instantly that having women take charge

Supe instantáneamente que dejar que las mujeres se hagan cargo

and create change for themselves

y creen cambios para ellas mismas

is the only way to transform our broken systems.

es la única manera para transformar nuestro sistema quebrado.

It got me thinking: What if we could get communities of women moving,

Esto me llevó a pensar: ¿Qué tal sería tener comunidades de mujeres moviéndose,

actually physically moving away from the house?

incluso moviéndose físicamente lejos de la casa?

That would open a window where they could move psychologically,

Eso abriría una ventana donde ellas se muevan psicológicamente,

where they could understand or realize that she could step out of bad situations

donde podrían entender o darse cuenta que pueden salir de situaciones malas

and have the ability to do it.

y tener la capacidad de hacer esto.

This way we would have more women feel safe and confident.

De esta manera tendríamos más mujeres sintiendo seguridad y confianza.

So Jai Bharathi and I, we both decided

Así Jai Bharathi y yo, ambas decidimos

that we are going to join forces and create a movement

que vamos a unir fuerzas y crear un movimiento

exclusively for women,

exclusivamente para mujeres,

focused on mobility.

concentrado en movilidad.

We have set up a system where a woman can train to drive for themselves

Hemos establecido un sistema donde una mujer puede capacitarse para conducir sola

or for Ubers, taxis,

o para Uber, taxis,

or just become delivery agents for Amazon and other big companies

o solo convertirse en agente de entregas para Amazon y otras grandes compañías

or local businesses.

o negocios locales.

That's money in the bank.

Eso es dinero en el banco.

And the freedom and the psychological, you know --

Y la libertad y el beneficio psicológico

know that I can step outside of my home.

de saber que puedo salir de mi casa.

We are connecting these women drivers on a national network

Estamos conectando a estas mujeres conductoras en una red nacional

where they can reach out to each other for support

donde se pueden conectar para apoyarse

and to share experiences.

y para compartir experiencias.

And not just that.

Y no sólo eso.

She can actually ping another driver in her vicinity

Ella puede incluso marcar a otra driver en su vecindario

if she is feeling distressed, if she's in danger,

si ella se está sintiendo angustiada, si ella está en peligro,

or if she’s simply just waiting for her next ride or pickup

o si ella solamente está esperando por su siguiente viaje o servicio

and doesn't want to wait alone.

y no quiere esperar sola.

For us, receiving our first paycheck might be very empowering.

Para nosotros, recibir nuestro primer pago puede ser muy empoderador.

But for 59-year-old Nagamani

Pero para Nagamani una mujer de 59 años

that moment arrived when she put her scooter on a center stand

ese momento llegó cuando ella puso su moto en un posición central

and feeling physically strong,

y sintiéndose fuerte físicamente,

and proving to the society that she's beyond being just a sidekick.

y demostrando a la sociedad que ella es más que solo una compañera.

We have trained 1,800 women who are road ready.

Hemos entrenado 1800 mujeres quienes están ya conduciendo.

(Applause)

(Aplausos)

And raring.

Y con muchas ganas

Road ready and raring to go.

Listas para el camino y para salir.

And our decade-long mission is to bring one million women into mobility

Y nuestra misión de una larga década es traer un millón de mujeres a la movilidad

and be the largest network of women drivers connected to each other.

y ser la más grande red de mujeres conductoras conectadas entre ellas.

By rethinking mobility for women,

Repensando la movilidad para mujeres

giving them a safe transport and safety outside of home,

dándoles un transporte seguro y seguridad fuera de casa,

it is our hope to transform our culture.

esperamos transformar nuestra cultura.

Apart from having a profound impact on the Indian economy,

Aparte de tener un impacto profundo en la economía de India,

this is about something much bigger.

esto es algo mucho más grande.

As you all know, when we move, we can be seen.

Como ustedes saben, cuando nos movemos, podemos ser vistas.

The more women see other women in public spaces,

Cuantas más mujeres ven a otras mujeres en espacios públicos,

the more safe, independent and empowered each one of us will be.

más seguras, independientes y empoderadas nosotras seremos.

So.

Así que.

If we can learn how to walk, certainly we can learn how to fly.

Si nosotras podemos aprender a caminar, ciertamente podemos aprender a volar.

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)