My Long Walk Across India for Women's Freedom | Srishti Bakshi | TED

Översättare: Kjell Granelli Granskare: Annika Bidner

After days of negotiation, for the very first time,

Efter dagar av förhandlingar, för allra första gången,

my parents allowed me to step out unescorted

tillät mina föräldrar mig att lämna hemmet utan eskort

for a movie with my friends.

för att gå på bio med vänner.

I was 14 and beyond excited

Jag var fjorton och överlycklig

with this new freedom I had.

för min nyvunna frihet.

With a big smile on my face, I ended up at the back of the theater.

Med ett stort leende på läpparna tog jag mig längst bak i salongen.

And just ten steps from my seat,

Bara tio steg från mitt säte

I felt these heavy hands grab both my breasts.

kände jag hur tunga händer grabbade tag i båda mina bröst.

And before I knew it, these hands disappeared.

Innan jag hann märka det försvann händerna igen.

I screamed and ran outside.

Jag skrek och sprang ut.

And I still remember those dirty handprints

Jag minns fortfarande de smutsiga handavtrycken

on my white, crisp cotton shirt,

på min fina vita bomullsblus.

announcing to the world what had just happened.

De berättade för alla vad som just hänt mig.

I returned home devastated,

Förkrossad återvände jag hem,

kept the lights on all through the night and the outdoors terrified me.

hade lamporna på hela natten och var livrädd för att vara utomhus.

I didn't want to go out at all.

Jag ville inte gå ut alls.

It is not news that women face rampant violence inside homes as well

Det är ingen nyhet att kvinnor drabbas av kraftigt våld även i hemmen

across the world.

runtom i världen.

So if it's unsafe outside and inside, where do we go?

Så om det är farligt både utomhus och inomhus, vart ska vi ta vägen?

Women in India are over 600 million strong.

Det finns över 600 miljoner kvinnor i Indien.

That's a lot of people.

Det är en massa människor.

But this is what my country looks like.

Men så här ser mitt land ut.

The outdoors.

Utomhus.

You can count the number of women in these pictures.

Man kan räkna antalet kvinnor på dessa bilder.

And there aren't any, or just one or two.

Det finns inga, eller bara en eller två.

And this is by the day.

Och det är på dagtid.

But this number significantly drops at night.

Men antalet faller markant när det är mörkt.

You don't see many women walking alone at night

Man ser inte många kvinnor gå ensamma i mörkret

because they're simply not safe.

för det är helt enkelt farligt.

400,000, that's 45 women every hour,

400 000, det är 45 kvinnor varje timme,

face varying degrees of violence,

får utstå olika grader av våld,

ranging from domestic violence to rape in India.

från våld i hemmet till våldtäkt, i Indien.

A 13-year-old girl and her mother were gang-raped on a highway

En trettonårig flicka och hennes mamma blev gängvåldtagna på en landsväg

just 45 minutes from where my parents live.

bara 45 minuter från där mina föräldrar bor.

When I heard this,

När jag hörde det

I just recalled the same incident that happened to me.

mindes jag händelsen som drabbade mig.

I was devastated.

Jag blev förkrossad.

I found myself in the same hysterical state

Jag blev precis lika förtvivlad

I was outside of that theater.

som när jag kommit ut från bion.

For everybody around me, life moved on.

För alla omkring mig fortsatte livet.

We are hardwired to think that this is just how the world is.

Vi är så vana vid att det bara är så världen ser ut.

Instead of asking the fundamental question

I stället för att ställa den grundläggande frågan

of how wrong this is.

om hur fel det är.

I'm here and I'm fighting for safer spaces for women

Jag står här och kämpar för att kvinnors miljö ska bli säkrare

by increasing their mobility,

genom att öka deras rörlighet,

by movement of the body and mind to take control over their lives.

genom att förflytta kropp och själ till en plats där de kontrollerar sina liv.

So how I did that.

Hur gjorde jag nu detta?

I wanted to prove to the world that I can face my demons.

Jag ville bevisa för världen att jag kan stå upp mot mina demoner.

And not just for one, but 230 continuous days.

Inte bara en, utan under 230 dagar i rad.

So I decided to walk across the length of India

Jag bestämde mig för att vandra tvärs över hela Indien

from the very south to the north,

från den sydligaste spetsen till norr,

a distance of 2,300 miles.

en sträcka på 370 mil.

(Applause)

(Applåder)

2,300 miles. How much is that?

370 mil. Hur långt är det?

If you started from LA, you would reach New York.

Om du startade i Los Angeles skulle du komma till New York.

If you started from Stockholm, you would reach Cairo.

Om du startade i Stockholm skulle du komma till Kairo.

That's the distance that I walked.

Så långt vandrade jag.

And mile after mile, as I walked,

Mil efter mil som jag gick

it became very apparent that women's lack of mobility

blev det helt uppenbart att kvinnors brist på rörlighet

hinders their freedom to earn an income and exert any form of independence.

minskar deras frihet att tjäna pengar och utöva något som helst oberoende.

On my long walk,

Under min långa vandring

I wanted to understand what made India

ville jag förstå varför Indien

one of the most unsafe countries in the world.

är ett av de mest osäkra länderna i världen.

I was determined to meet the women

Jag var fast besluten att träffa kvinnorna

who are facing challenges around their safety.

vars säkerhet utmanas.

And above all, I wanted to understand if the situation is beyond repair.

Framför allt ville jag förstå om läget är bortom räddning.

So I walked through 170 cities, small towns and villages,

Därför gick jag genom 170 storstäder, småstäder och byar

and I met over 85,000 women,

och träffade över 85 000 kvinnor

in small huddles to, like, large crowds.

i allt från smågrupper till stora massor.

This is a workshop.

Detta är en workshop.

This is with women of an organization in small huddles inside their homes.

Den är med kvinnor organiserade i smågrupper i deras hem.

And that's when I realized that mobility plays a very, very big role

Det var då jag förstod att rörlighet spelar en mycket stor roll

in their freedom to pursue anything outside of their homes.

för deras frihet att ägna sig åt någonting utanför hemmen.

When I was walking across the country,

När jag vandrade genom landet,

in my conversations with these women,

medan jag samtalade med dessa kvinnor,

I was talking to them about different topics.

talade jag med dem om olika saker.

And this ranged from being financially independent

Om allt från finansiellt oberoende

to taking defensive positions in times of physical assault.

till defensivt beteende när man utsätts för fysiskt våld.

This is an activity we did where we want to anchor ourselves and find our ground,

Detta är en aktivitet vi gjorde för att förankra oss och stå stadigt på marken.

and if somebody comes, you push.

Om någon kommer, så puttar du tillbaka.

Or just feel stronger.

Eller du känner dig bara starkare.

What it feels in your body to be stronger.

Så känns det i kroppen att vara starkare.

And most of the times our discussions were around finding your voice.

Oftast handlade våra diskussioner om att våga göra våra röster hörda.

(Video) (Speaking Hindi)

(Video)(Tal på hindi)

(Together) Aaah!

(Tillsammans) Aaah!

I wanted women to move with their bodies and to shift their minds.

Jag ville få kvinnorna att använda sina kroppar för att förändra sinnet.

The media amplified our cause

Media förstärkte vår sak

and reported with new energy on a demand for a safer country for women.

och rapporterade med förnyad energi om kraven på ett säkrare land för kvinnor.

On my long walk, I met so many people.

Under min långa vandring träffade jag så många människor.

And most of the times, I noticed that marriage in India

Jag märkte ofta att giftermål i Indien

is treated a little differently from the rest of the world.

hanteras lite annorlunda än i resten av världen.

You see, marriage means

För äktenskap betyder

a woman becomes the property of her husband and his family.

att kvinnan blir som egendom till mannen och hans släktingar.

And not being able to step outside to pursue an education, a job,

Att inte kunna lämna hemmet för att gå en utbildning eller jobba

or create a community of her own,

eller skapa ett eget nätverk,

that's lack of mobility, both social and physical,

det är brist på rörlighet, både socialt och fysiskt.

that is what reflects the state of gender inequality in our society.

Så ser det ut med jämställdheten mellan könen i vårt samhälle.

On my long walk, I bore witness

Under min långa vandring fick jag bevittna

to chilling, violent, incomprehensible human behavior.

skrämmande, våldsamt, obegripligt mänskligt beteende.

But at the same time, I met brave women, survivors of atrocious crimes

Men samtidigt träffade jag modiga kvinnor som överlevt avskyvärda brott

who lit my path with their unbelievable strength to carry on.

som lyste upp min stig med deras otroliga styrka att gå vidare.

And then something miraculous happened.

Sedan hände något mirakulöst.

I met this woman named Jai Bharathi.

Jag träffade en kvinna som heter Jai Bharathi.

On her motorcycle, she arrived in the same village I was in,

På sin motorcykel kom hon till den by jag var i.

and she was there at a training camp, teaching other women how to ride scooters.

Hon var där för ett träningsläger, för att lära kvinnor köra vespa.

I had never seen anything like this before.

Jag hade aldrig tidigare sett något liknande.

She donned the narrative of being fierce, the odd one out,

Hon iklädde sig rollen att vara kraftfull, en som står ut,

smashing patriarchy every single time she rode her motorcycle.

som slår sönder patriarkatet varenda gång hon körde på sin motorcykel.

She was an inspiration for all women, young and old.

Hon var en inspiration för alla kvinnor, unga som gamla.

And at the training camp,

På träningslägret

I saw how revving a motorbike and holding a steering wheel

såg jag hur de genom att gasa motorcykeln och hålla i en ratt

didn’t [justt] give these women the ability to drive

inte bara gav dessa kvinnor förmågan att köra

but that much needed control over their lives.

utan också välbehövlig kontroll över sina liv.

And I knew instantly that having women take charge

Jag visste då med ens att kvinnor som tar kommandot

and create change for themselves

och förändrar sin situation

is the only way to transform our broken systems.

är det enda sättet att förändra våra trasiga system.

It got me thinking: What if we could get communities of women moving,

Det fick mig att tänka: Tänk om vi kunde få hela samhällen av kvinnor att röra sig,

actually physically moving away from the house?

alltså fysiskt lämna sina hem?

That would open a window where they could move psychologically,

Det skulle öppna ett fönster till att kunna förändra sig psykiskt

where they could understand or realize that she could step out of bad situations

och kunna förstå eller inse att hon kan komma ur dåliga situationer

and have the ability to do it.

och ha förmågan att göra det.

This way we would have more women feel safe and confident.

Så kan vi få fler kvinnor att känna sig trygga och självsäkra.

So Jai Bharathi and I, we both decided

Så både Jai Bharathi och jag beslöt

that we are going to join forces and create a movement

att slå oss samman och skapa en rörelse

exclusively for women,

enbart för kvinnor,

focused on mobility.

fokuserad på rörlighet.

We have set up a system where a woman can train to drive for themselves

Vi har skapat ett system där kvinnor kan öva på att köra för sin egen skull

or for Ubers, taxis,

eller för taxi

or just become delivery agents for Amazon and other big companies

eller köra leveranser för Amazon och andra stora företag

or local businesses.

eller lokala firmor.

That's money in the bank.

Det betyder pengar på banken.

And the freedom and the psychological, you know --

Och friheten och det psykologiska...

know that I can step outside of my home.

man vet att man kan lämna sitt hem.

We are connecting these women drivers on a national network

Vi kopplar ihop dessa kvinnliga förare i ett nationellt nätverk

where they can reach out to each other for support

där de kan kontakta varandra för stöd

and to share experiences.

eller dela erfarenheter.

And not just that.

Och inte bara det.

She can actually ping another driver in her vicinity

Hon kan till och med kontakta andra förare i närheten

if she is feeling distressed, if she's in danger,

om hon känner sig hotad, om hon är i fara

or if she’s simply just waiting for her next ride or pickup

eller helt enkelt väntar på nästa kund eller körning

and doesn't want to wait alone.

och inte vill vänta ensam.

For us, receiving our first paycheck might be very empowering.

När vi fick vår första lön kände vi oss så starka.

But for 59-year-old Nagamani

Men för 59-åriga Nagamani

that moment arrived when she put her scooter on a center stand

kom ögonblicket när hon parkerade sin vespa

and feeling physically strong,

och kände sig fysiskt stark

and proving to the society that she's beyond being just a sidekick.

och bevisade för samhället att hon åstadkommit något stort.

We have trained 1,800 women who are road ready.

Vi har lärt upp 1 800 kvinnor som är klara att köra.

(Applause)

(Applåder)

And raring.

Och ivriga.

Road ready and raring to go.

Klara att köra och ivriga att komma igång.

And our decade-long mission is to bring one million women into mobility

Sedan ett årtionde kämpar vi med att få en miljon kvinnor att bli rörliga

and be the largest network of women drivers connected to each other.

och bli det största nätverket av ihopkopplade kvinnliga förare.

By rethinking mobility for women,

Genom ett nytt sätt att se på kvinnors rörlighet,

giving them a safe transport and safety outside of home,

och möjliggöra säker transport och trygghet utanför hemmet

it is our hope to transform our culture.

hoppas vi förändra vår kultur.

Apart from having a profound impact on the Indian economy,

Utöver att ha en långtgående effekt på Indiens ekonomi

this is about something much bigger.

handlar detta om något större.

As you all know, when we move, we can be seen.

Som ni alla vet blir vi synliga när vi rör oss.

The more women see other women in public spaces,

Ju fler kvinnor som ser andra kvinnor i offentligheten,

the more safe, independent and empowered each one of us will be.

desto säkrare, självständigare och starkare blir var och en av oss.

So.

Alltså.

If we can learn how to walk, certainly we can learn how to fly.

Om vi kan lära oss gå kan vi helt klart lära oss flyga.

Thank you.

Tack.

(Applause)

(Applåder)