My Long Walk Across India for Women's Freedom | Srishti Bakshi | TED

Translator: Dương Dương Reviewer: Ngọc Quỳnh Đặng

After days of negotiation, for the very first time,

Sau nhiều ngày thương lượng, lần đầu tiên,

my parents allowed me to step out unescorted

ba mẹ cho phép tôi được ra ngoài một mình

for a movie with my friends.

để đi xem phim với bạn bè.

I was 14 and beyond excited

Tôi chỉ mới 14 tuổi và vô cùng háo hức

with this new freedom I had.

về sự tự do mới mẻ mà bản thân vừa có được.

With a big smile on my face, I ended up at the back of the theater.

Với nụ cười rạng rỡ trên gương mặt, tôi tìm được chỗ ngồi ở phía cuối rạp.

And just ten steps from my seat,

Và chỉ cách chỗ ngồi của tôi 10 bước chân,

I felt these heavy hands grab both my breasts.

tôi cảm nhận được bàn tay nặng nề bóp lấy bộ ngực của mình.

And before I knew it, these hands disappeared.

Trước khi tôi kịp nhận thức, chúng đã biến mất.

I screamed and ran outside.

Tôi hét lên và chạy ra ngoài.

And I still remember those dirty handprints

Tôi vẫn còn nhớ rõ những dấu tay dơ bẩn

on my white, crisp cotton shirt,

in trên chiếc phông trắng mới cứng của mình

announcing to the world what had just happened.

như thể tuyên bố cho cả thế giới biết chuyện gì vừa mới xảy ra.

I returned home devastated,

Tôi trở về nhà trong suy sụp,

kept the lights on all through the night and the outdoors terrified me.

mở đèn sáng suốt đêm và thế giới bên ngoài làm tôi kinh hãi.

I didn't want to go out at all.

Tôi chẳng còn muốn ra ngoài nữa.

It is not news that women face rampant violence inside homes as well

Chẳng có gì lạ khi phụ nữ đối diện với bạo lực mất kiểm soát trong chính gia đình

across the world.

cũng như trên toàn thế giới.

So if it's unsafe outside and inside, where do we go?

Vậy nếu cả bên trong lẫn bên ngoài đều nguy hiểm, phụ nữ chúng tôi nên đi đâu?

Women in India are over 600 million strong.

Phụ nữ ở Ấn Độ đạt tới con số trên 600 triệu người.

That's a lot of people.

Đó là một con số rất lớn.

But this is what my country looks like.

Nhưng đây mới chính là hiện trạng của đất nước tôi.

Cuộc sống bên ngoài.

The outdoors.

You can count the number of women in these pictures.

Các bạn có thể đếm số phụ nữ trong những bức hình này.

And there aren't any, or just one or two.

Chẳng có ai cả, hoặc cùng lắm là một, hai người.

Đây là hình ảnh vào ban ngày.

And this is by the day.

But this number significantly drops at night.

Nhưng số lượng phụ nữ ngoài đường giảm xuống rõ rệt về đêm.

Bạn không thể nhìn thấy nhiều phụ nữ đi một mình vào ban đêm

You don't see many women walking alone at night

because they're simply not safe.

bởi vì đơn giản là họ không cảm thấy an toàn.

400,000, that's 45 women every hour,

400,000. Cứ mỗi giờ trôi qua thì sẽ có 45 phụ nữ

face varying degrees of violence,

chịu các cấp độ bạo lực khác nhau,

ranging from domestic violence to rape in India.

từ bạo lực gia đình cho đến cưỡng hiếp tại Ấn Độ.

A 13-year-old girl and her mother were gang-raped on a highway

Một bé gái 13 tuổi và mẹ của cô bé đã bị cưỡng bức tập thể trên đường cao tốc

just 45 minutes from where my parents live.

chỉ cách chỗ ba mẹ tôi sống 45 phút.

When I heard this,

Khi tôi nghe được tin này,

I just recalled the same incident that happened to me.

tôi hồi tưởng lại sự cố đã xảy ra với chính bản thân mình.

I was devastated.

Tôi đã bị suy sụp.

I found myself in the same hysterical state

Tôi thấy bản thân trong trạng thái hoảng loạn

I was outside of that theater.

khi tôi đứng bên ngoài rạp phim đó.

Đối với mọi người xung quanh tôi, cuộc sống vẫn tiếp diễn.

For everybody around me, life moved on.

We are hardwired to think that this is just how the world is.

Chúng ta mặc định trong tâm tưởng rằng bản chất của thế giới là như vậy

Instead of asking the fundamental question

thay vì đặt ra một câu hỏi cơ bản rằng

of how wrong this is.

vấn nạn này sai trái như thế nào.

I'm here and I'm fighting for safer spaces for women

Tôi ở đây và tôi đấu tranh vì những không gian an toàn hơn cho phụ nữ

by increasing their mobility,

bằng cách nâng cao tính linh động của họ,

by movement of the body and mind to take control over their lives.

bằng sự vận động của thể chất và tâm trí để làm chủ cuộc sống của họ.

So how I did that.

Vậy tôi đã làm bằng cách nào?

I wanted to prove to the world that I can face my demons.

Tôi muốn chứng minh cho thế giới rằng tôi có thể đối mặt với nỗi sợ của mình

And not just for one, but 230 continuous days.

không chỉ trong 1 ngày, mà trong 230 ngày liên tục.

So I decided to walk across the length of India

Vậy nên tôi quyết định sẽ đi bộ dọc chiều dài Ấn Độ

from the very south to the north,

từ cực nam cho tới cực bắc,

a distance of 2,300 miles.

với khoảng cách là 2,300 dặm.

(Applause)

(Vỗ tay)

2,300 miles. How much is that?

2,300 dặm. Khoảng cách đó là bao xa?

If you started from LA, you would reach New York.

Nếu bạn khởi hành từ LA thì bạn sẽ tới được New York.

If you started from Stockholm, you would reach Cairo.

Nếu bạn khởi hành từ Stockholm, thì bạn sẽ tới được Cairo.

That's the distance that I walked.

Đó chính là quãng đường mà tôi đã đi bộ.

And mile after mile, as I walked,

Dặm này qua dặm khác, trong khi tôi đi bộ,

it became very apparent that women's lack of mobility

tôi nhận ra rằng sự thiếu linh động của phụ nữ

hinders their freedom to earn an income and exert any form of independence.

cản trở quyền tự do kiếm thu nhập và khẳng định sự tự chủ của họ.

On my long walk,

Trên hành trình dài của tôi,

I wanted to understand what made India

tôi muốn hiểu rõ điều gì khiến Ấn Độ

one of the most unsafe countries in the world.

trở thành một trong những quốc gia nguy hiểm trên thế giới.

I was determined to meet the women

Tôi quyết tâm gặp những người phụ nữ

who are facing challenges around their safety.

đang đối diện với những trở ngại đe đọa đến sự an toàn của họ.

And above all, I wanted to understand if the situation is beyond repair.

Và trên hết, tôi muốn biết liệu tình hinh có thể khắc phục được hay không.

So I walked through 170 cities, small towns and villages,

Vậy nên tôi đã đi qua 170 thành phố, thị trấn nhỏ và làng mạc,

and I met over 85,000 women,

và đã gặp hơn 85,000 người phụ nữ,

in small huddles to, like, large crowds.

trong những nhóm nhỏ và cả những đám đông lớn.

This is a workshop.

Đây là một hội thảo.

This is with women of an organization in small huddles inside their homes.

Còn đây là tôi ngồi cùng với phụ nữ trong tổ chức tại chính căn nhà của họ.

And that's when I realized that mobility plays a very, very big role

Và khi đó, tôi nhận ra rằng sự linh động đóng vai trò vô cùng quan trọng

in their freedom to pursue anything outside of their homes.

để đạt được tự do theo đuổi bất cứ điều gì bên ngoài căn nhà của họ.

When I was walking across the country,

Khi tôi thực hiện chuyến đi xuyên Ấn Độ,

in my conversations with these women,

trong khi đối thoại với những người phụ nữ này,

I was talking to them about different topics.

tôi đã trao đổi với họ về những chủ đề khác nhau.

And this ranged from being financially independent

Chủ đề không chỉ liên quan đến độc lập tài chính

to taking defensive positions in times of physical assault.

mà còn đến các động tác tự vệ khi bị bạo hành thể xác.

This is an activity we did where we want to anchor ourselves and find our ground,

Đây là hành động mà chúng tôi thực hiện để xác định điểm trụ và cố thủ,

and if somebody comes, you push.

và nếu ai đó lại gần bạn, bạn hãy đẩy ra.

Or just feel stronger.

Hoặc bạn hãy trở nên mạnh mẽ hơn.

What it feels in your body to be stronger.

Cảm nhận sự mạnh mẽ dâng trào trong cơ thể bạn.

And most of the times our discussions were around finding your voice.

Và hầu hết những cuộc thảo luận của chúng tôi xoay quanh việc tìm thấy tiếng nói.

(Video) (Speaking Hindi)

(Video) (Tiếng Hindi)

(Together) Aaah!

(Cùng nhau) Aaah!

I wanted women to move with their bodies and to shift their minds.

Tôi mong muốn phụ nữ trở nên linh động và thay đổi suy nghĩ của họ.

The media amplified our cause

Giới truyền thông đã lan tỏa lý tưởng của chúng tôi

and reported with new energy on a demand for a safer country for women.

và tích cực đưa tin về nhu cầu xây dựng một đất nước an toàn hơn cho phụ nữ.

On my long walk, I met so many people.

Trong chuyến đi dài của tôi, tôi gặp qua rất nhiều người.

And most of the times, I noticed that marriage in India

Và phần lớn, tôi để ý rằng hôn nhân ở Ấn Độ

is treated a little differently from the rest of the world.

có đôi chút khác biệt so với phần còn lại của thế giới.

Như bạn đã thấy, hôn nhân có nghĩa là

You see, marriage means

a woman becomes the property of her husband and his family.

người phụ nữ biến thành tài sản của chồng và gia đình chồng.

And not being able to step outside to pursue an education, a job,

Họ không được phép ra ngoài để đi học, tìm kiếm việc làm,

or create a community of her own,

hay thiết lập cộng đồng của riêng họ.

that's lack of mobility, both social and physical,

Đó thể hiện sự thiếu linh động về cả phạm trù xã hội và thể chất.

that is what reflects the state of gender inequality in our society.

Điều đó phản ánh thực trạng bất bình đẳng giới trong xã hội.

On my long walk, I bore witness

Trong chuyến đi dài của tôi, tôi đã chứng kiến

to chilling, violent, incomprehensible human behavior.

hành vi bạo lực ớn lạnh và đầy khó hiểu của con người.

But at the same time, I met brave women, survivors of atrocious crimes

Nhưng đồng thời, tôi đã gặp được những phụ nữ dũng cảm,

những người sống sót sau những tội ác dã man,

who lit my path with their unbelievable strength to carry on.

những người thắp sáng con đường của tôi với nghị lực phi thường để tồn tại.

And then something miraculous happened.

Và rồi một phép màu đã xảy ra.

I met this woman named Jai Bharathi.

Tôi đã gặp người phụ nữ có tên là Jai Bharathi.

On her motorcycle, she arrived in the same village I was in,

Trên chiếc xe mô tô của mình, cô ấy đến ngôi làng mà tôi đã từng ở,

and she was there at a training camp, teaching other women how to ride scooters.

và cô ấy ở trại tập huấn để dạy những phụ nữ khác cách chạy xe máy.

I had never seen anything like this before.

Tôi chưa từng thấy điều này xảy ra trước đó.

She donned the narrative of being fierce, the odd one out,

Cô ấy toát ra sự mạnh mẽ quyết liệt , là kẻ dị biệt trong cộng đồng

smashing patriarchy every single time she rode her motorcycle.

đập tan chế độ phụ hệ mỗi khi cô ấy lái chiếc xe mô tô.

She was an inspiration for all women, young and old.

Cô ấy chính là nguồn cảm hứng cho mọi phụ nữ, từ trẻ nhỏ đến người già.

And at the training camp,

Ở trong trại tập huấn,

I saw how revving a motorbike and holding a steering wheel

tôi thấy rằng việc lên ga và nắm chặt tay lái

didn’t [justt] give these women the ability to drive

không chỉ dạy những phụ nữ này biết lái xe

but that much needed control over their lives.

mà còn trao cho họ điều họ cần để làm chủ cuộc sống của mình.

And I knew instantly that having women take charge

Và tôi lập tức hiểu rằng trao quyền cho phụ nữ

and create change for themselves

và để họ tự thay đổi bản thân

is the only way to transform our broken systems.

là cách duy nhất để biến đổi hệ thống mục nát của chúng ta.

It got me thinking: What if we could get communities of women moving,

Điều này khiến tôi nghĩ ra ý tưởng chuyển dịch cộng đồng phụ nữ,

actually physically moving away from the house?

mà hiểu theo đúng nghĩa đen là di chuyển họ khỏi nhà.

That would open a window where they could move psychologically,

Điều này mở ra cơ hội giúp họ có thể thay đổi về mặt tâm lý,

where they could understand or realize that she could step out of bad situations

giúp họ hiểu và nhận thức được rằng họ có thể thoát khỏi hoàn cảnh tồi tệ

and have the ability to do it.

và đủ năng lực để làm vậy.

Bằng cách này, ta sẽ khiến nhiều phụ nữ cảm thấy an toàn và tự tin hơn.

This way we would have more women feel safe and confident.

So Jai Bharathi and I, we both decided

Nên Jai Bharathi và tôi đều quyết định rằng

that we are going to join forces and create a movement

chúng tôi sẽ hợp tác và khởi phát một phong trào

exclusively for women,

dành riêng cho phụ nữ,

focused on mobility.

tập trung vào tính linh động.

We have set up a system where a woman can train to drive for themselves

Chúng tôi thành lập một hệ thống nơi phụ nữ được dạy cách tự lái xe

or for Ubers, taxis,

hoặc chạy xe cho Ubers, taxi,

or just become delivery agents for Amazon and other big companies

hoặc trở thành người giao hàng cho Amazon và những tập đoàn lớn khác

or local businesses.

hoặc cho các doanh nghiệp địa phương.

That's money in the bank.

Đây chính là một nguồn thu nhập.

And the freedom and the psychological, you know --

Họ có được sự tự do và tâm lý rằng

know that I can step outside of my home.

họ có thể bước ra khỏi căn nhà của mình.

We are connecting these women drivers on a national network

Chúng tôi đang kết nối những nữ tài xế trong một mạng lưới quốc gia

where they can reach out to each other for support

nơi mà họ có thể liên lạc để tương trợ lẫn nhau

and to share experiences.

và để chia sẻ những kinh nghiệm.

And not just that.

Không chie dừng lại ở đó,

She can actually ping another driver in her vicinity

họ hoàn toàn có thể liên lạc với những nữ tài xế khác ở khu vực lân cận

if she is feeling distressed, if she's in danger,

nếu họ cảm thấy phiền muộn hoặc trong tình huống nguy hiểm,

or if she’s simply just waiting for her next ride or pickup

hoặc đơn giản là khi họ đang đợi đón khách

and doesn't want to wait alone.

và không muốn phải ở một mình.

For us, receiving our first paycheck might be very empowering.

Đối với chúng ta, tháng lương đầu tiên là sự cổ vũ tinh thần lớn lao.

But for 59-year-old Nagamani

Nhưng đối với người phụ nữ tên Nagamani 50 tuổi,

that moment arrived when she put her scooter on a center stand

niềm hạnh phúc xuất hiện khi bà dắt chiếc xe máy đứng giữa đám đông

and feeling physically strong,

Bà cảm thấy sức mạnh thân thể

and proving to the society that she's beyond being just a sidekick.

và chứng minh với xã hội rằng bà ấy còn hơn cả một người vợ.

We have trained 1,800 women who are road ready.

Chúng tôi đã huấn luyện cho 1,800 phụ nữ để họ sẵn sàng lên đường.

(Applause)

(Vỗ tay)

And raring.

Và háo hức.

Road ready and raring to go.

Sẵn sàng lên đường với sự háo hức.

And our decade-long mission is to bring one million women into mobility

Sứ mệnh thập kỉ của chúng tôi là đưa 1 triệu phụ nữ vào phong trào

and be the largest network of women drivers connected to each other.

và trở thành mạng lưới nữ tài xế liên kết lớn nhất.

By rethinking mobility for women,

Bằng cách thay đổi suy nghĩ về tính linh động cho phụ nữ,

giving them a safe transport and safety outside of home,

giúp họ chuyển dịch an toàn và cảm thấy an toàn khi ở bên ngoài,

it is our hope to transform our culture.

nguyện vọng của chúng tôi là biến đổi nền văn hóa.

Apart from having a profound impact on the Indian economy,

Ngoài việc có tác động sâu sắc đến nền kinh tế Ấn Độ,

this is about something much bigger.

điều này còn mang ý nghĩa lớn lao hơn.

As you all know, when we move, we can be seen.

Như bạn đã biết, mỗi bước đi của chúng ta đều có thể được quan sát.

The more women see other women in public spaces,

Càng nhiều phụ nữ có thể gặp gỡ nhau ở nơi công cộng thì

the more safe, independent and empowered each one of us will be.

mỗi chúng ta sẽ càng cảm thấy mạnh mẽ, độc lập và an toàn hơn.

So.

Vậy nên,

If we can learn how to walk, certainly we can learn how to fly.

nếu ta học được cách đi, thì chắc chắn ta sẽ học được cách vút bay.

Thank you.

Cảm ơn.

(Applause)

(Vỗ tay)