My Long Walk Across India for Women's Freedom | Srishti Bakshi | TED

Tradutor: Nadia Tira Revisora: Margarida Ferreira

After days of negotiation, for the very first time,

Ao fim de dias de negociações, pela primeira vez,

my parents allowed me to step out unescorted

os meus pais deixaram-me sair sem ser acompanhada

for a movie with my friends.

para ir ao cinema com amigos.

I was 14 and beyond excited

Eu tinha 14 anos e estava super entusiasmada

with this new freedom I had.

com esta nova liberdade que tinha conseguido.

With a big smile on my face, I ended up at the back of the theater.

Com um grande sorriso na cara, encontrei-me nas traseiras do cinema.

And just ten steps from my seat,

E a dez passos do meu lugar,

I felt these heavy hands grab both my breasts.

senti umas mãos pesadas a apalparem-me os peitos.

And before I knew it, these hands disappeared.

Antes de dar por isso, essas mãos desapareceram.

I screamed and ran outside.

Gritei e corri lá para fora.

Ainda me lembro das marcas sujas das mãos

And I still remember those dirty handprints

on my white, crisp cotton shirt,

na minha imaculada camisa branca de algodão,

announcing to the world what had just happened.

anunciando ao mundo o que tinha acontecido.

I returned home devastated,

Voltei para casa desfeita,

kept the lights on all through the night and the outdoors terrified me.

mantive a luz acesa toda a noite aterrorizada com o exterior.

I didn't want to go out at all.

Não queria voltar a sair de casa.

It is not news that women face rampant violence inside homes as well

Não é novidade que as mulheres enfrentam a violência também dentro de casa

across the world.

um pouco por todo o mundo.

So if it's unsafe outside and inside, where do we go?

Então, se não é seguro nem fora nem dentro de casa, para onde iremos?

Women in India are over 600 million strong.

Há mais de 600 milhões de mulheres na Índia.

That's a lot of people.

São muitas pessoas.

But this is what my country looks like.

Mas este é o aspeto do meu país no exterior.

The outdoors.

Podemos contar o número de mulheres nestas fotos.

You can count the number of women in these pictures.

And there aren't any, or just one or two.

Não há nenhuma, ou apenas uma ou duas.

And this is by the day.

E isto durante o dia.

But this number significantly drops at night.

Este número desce de forma significativa à noite.

You don't see many women walking alone at night

Não vemos muitas mulheres sozinhas à noite,

because they're simply not safe.

porque não há segurança.

400,000, that's 45 women every hour,

400 000, ou seja 45 mulheres indianas por hora,

face varying degrees of violence,

enfrentam vários tipos de violência, na Índia,

ranging from domestic violence to rape in India.

desde violência doméstica a violação.

Uma menina de 11 anos e a sua mãe

A 13-year-old girl and her mother were gang-raped on a highway

foram violadas por um gangue numa autoestrada

just 45 minutes from where my parents live.

apenas a 45 minutos de distância da casa dos meus pais.

When I heard this,

Quando ouvi isto,

I just recalled the same incident that happened to me.

lembrei-me do que me acontecera.

I was devastated.

Fiquei devastada.

I found myself in the same hysterical state

Senti-me no mesmo estado histérico

I was outside of that theater.

que senti à entrada do cinema.

For everybody around me, life moved on.

Para todos à minha volta, a vida continuava

We are hardwired to think that this is just how the world is.

Aprendemos a pensar que o mundo é assim.

Instead of asking the fundamental question

Em vez de fazer a pergunta fundamental

of how wrong this is.

de que esta situação é errada.

I'm here and I'm fighting for safer spaces for women

Estou aqui e luto para a criação de espaços mais seguros para as mulheres.

aumentando a sua mobilidade,

by increasing their mobility,

by movement of the body and mind to take control over their lives.

através do movimento do corpo e da mente para assumirem o controlo da sua vida.

Então, como fiz isto?

So how I did that.

I wanted to prove to the world that I can face my demons.

Queria mostrar ao mundo que consigo encarar os meus fantasmas.

Não só durante um dia, mas durante 230 dias seguidos.

And not just for one, but 230 continuous days.

So I decided to walk across the length of India

Por isso, decidi andar pela Índia,

from the very south to the north,

da ponta sul até ao norte,

a distance of 2,300 miles.

uma distância de 3700 quilómetros.

(Applause)

(Aplausos)

2,300 miles. How much is that?

O que são 3700 quilómetros?

If you started from LA, you would reach New York.

Se partissem de Los Angeles, chegariam a Nova Iorque.

If you started from Stockholm, you would reach Cairo.

Se começassem em Estocolmo, chegariam ao Cairo.

That's the distance that I walked.

Foi essa a distância que percorri.

And mile after mile, as I walked,

E quilómetro após quilómetro, enquanto andava,

it became very apparent that women's lack of mobility

tornou-se muito claro que a falta de mobilidade das mulheres

hinders their freedom to earn an income and exert any form of independence.

afeta a sua liberdade de ganhar um salário

e de exercer qualquer forma de independência.

On my long walk,

Na minha longa caminhada,

I wanted to understand what made India

queria perceber porque é que a Índia

one of the most unsafe countries in the world.

era um dos país mais perigosos do mundo.

I was determined to meet the women

Estava determinada a conhecer mulheres

who are facing challenges around their safety.

que enfrentavam dificuldades de segurança.

And above all, I wanted to understand if the situation is beyond repair.

Acima de tudo, queria perceber se havia ou não uma solução.

So I walked through 170 cities, small towns and villages,

Por isso, passei por 170 cidades, vilas e aldeias

and I met over 85,000 women,

e encontrei-me com mais de 85 000 mulheres,

in small huddles to, like, large crowds.

em pequenos grupos e em grandes multidões.

This is a workshop.

Isto é um workshop.

This is with women of an organization in small huddles inside their homes.

Isto é com mulheres de uma organização, em pequenos grupos nas suas casas.

And that's when I realized that mobility plays a very, very big role

Foi quando percebi que a mobilidade tem um papel muito importante

in their freedom to pursue anything outside of their homes.

na liberdade de conseguir algo fora de casa,

When I was walking across the country,

Enquanto caminhava pelo país,

in my conversations with these women,

nas minhas conversas com estas mulheres,

I was talking to them about different topics.

falávamos sobre muitos tópicos.

And this ranged from being financially independent

Desde serem independentes financeiramente

to taking defensive positions in times of physical assault.

a tomarem posições defensivas em alturas de violência física.

This is an activity we did where we want to anchor ourselves and find our ground,

Isto foi uma atividade que fizemos

em que queríamos sustentar e encontrar estabilidade

and if somebody comes, you push.

e se alguém viesse, nós empurrávamo-lo.

Or just feel stronger.

Ou para nos sentirmos mais fortes.

What it feels in your body to be stronger.

O que se sente quando o nosso corpo está mais forte?

And most of the times our discussions were around finding your voice.

A maioria das vezes, os nossos debates centravam-se em encontrar a nossa voz

(Video) (Speaking Hindi)

(Vídeo) (Em hindi)

(Together) Aaah!

(Todos) Aaah!

I wanted women to move with their bodies and to shift their minds.

Eu queria que as mulheres movessem os seus corpos e mudassem de mentalidade.

The media amplified our cause

Os media amplificaram a nossa causa

and reported with new energy on a demand for a safer country for women.

e noticiaram com uma nova energia

a exigência de ter um país mais seguro para as mulheres.

On my long walk, I met so many people.

Na minha longa caminhada, conheci muitas pessoas.

And most of the times, I noticed that marriage in India

E reparei que, na maioria dos casos, o casamento na Índia

is treated a little differently from the rest of the world.

é visto de forma diferente do que no resto do mundo.

You see, marriage means

Sabem, casamento significa

a woman becomes the property of her husband and his family.

que uma mulher torna-se propriedade do marido e da família dele.

And not being able to step outside to pursue an education, a job,

E não ter acesso a estudos, a um emprego,

or create a community of her own,

ou a criar uma comunidade sua,

that's lack of mobility, both social and physical,

isso é uma falta de mobilidade, social e física,

that is what reflects the state of gender inequality in our society.

que reflete a situação de desigualdade de género na nossa sociedade.

On my long walk, I bore witness

Na minha longa caminhada, testemunhei

to chilling, violent, incomprehensible human behavior.

comportamentos humanos arrepiantes, violentos e incompreensíveis.

But at the same time, I met brave women, survivors of atrocious crimes

Mas ao mesmo tempo, conheci mulheres corajosas, sobreviventes de crimes atrozes

who lit my path with their unbelievable strength to carry on.

que iluminaram o meu caminho com a sua força para continuar.

And then something miraculous happened.

E depois aconteceu um milagre.

I met this woman named Jai Bharathi.

Conheci uma mulher chamada Jai Bharathi.

On her motorcycle, she arrived in the same village I was in,

Na sua moto, ela chegou à aldeia onde eu estava,

and she was there at a training camp, teaching other women how to ride scooters.

e encontrei-a num campo de treino, a ensinar outras mulheres a andar de moto.

I had never seen anything like this before.

Nunca tinha visto nada assim.

She donned the narrative of being fierce, the odd one out,

Ela ilustrava a narrativa de ser forte, ser aquela que não se encaixa,

smashing patriarchy every single time she rode her motorcycle.

esmagando o patriarcado de cada vez que conduzia a sua moto.

She was an inspiration for all women, young and old.

Era uma inspiração para as mulheres de todas as idades.

And at the training camp,

E no campo de treino,

I saw how revving a motorbike and holding a steering wheel

vi como acelerar motoreta ou manobrar um guiador

didn’t [justt] give these women the ability to drive

não dava apenas àquelas mulheres a capacidade de conduzir

but that much needed control over their lives.

mas também o controlo necessário sobre as sua vidas.

And I knew instantly that having women take charge

E soube imediatamente que ter mulheres em cargos de liderança

and create change for themselves

e criarem elas próprias a mudança

is the only way to transform our broken systems.

é a única maneira de transformar os nossos sistemas falhados.

It got me thinking: What if we could get communities of women moving,

Pus-me a pensar: E se conseguíssemos que estas comunidades de mulheres.

actually physically moving away from the house?

saíssem fisicamente de casa?

That would open a window where they could move psychologically,

Isso abriria uma janela de oportunidade onde poderiam mover-se psicologicamente,

where they could understand or realize that she could step out of bad situations

onde poderiam perceber que podiam sair de más situações

and have the ability to do it.

e ter a capacidade para o fazer.

This way we would have more women feel safe and confident.

Desta forma, teríamos mais mulheres que se sentissem seguras e confiantes.

So Jai Bharathi and I, we both decided

Por isso, a Jai Bharathi e eu decidimos

that we are going to join forces and create a movement

juntar forças e começar um movimento

exclusively for women,

exclusivamente para mulheres,

focused on mobility.

focado na mobilidade.

We have set up a system where a woman can train to drive for themselves

Criámos um sistema em que as mulheres podem aprender a conduzir em privado

or for Ubers, taxis,

ou para a Uber, para táxis,

or just become delivery agents for Amazon and other big companies

ou para fazerem entregas para a Amazon e outras grandes empresas,

or local businesses.

ou para negócios locais.

That's money in the bank.

Isso é dinheiro garantido.

And the freedom and the psychological, you know --

E a liberdade e o efeito psicológico

know that I can step outside of my home.

de saber que “posso sair de casa”.

We are connecting these women drivers on a national network

Estamos a ligar estas mulheres condutoras numa rede nacional

where they can reach out to each other for support

em que podem pedir apoio e apoiar-se umas às outras

and to share experiences.

e partilhar experiências.

And not just that.

E não é só isso.

She can actually ping another driver in her vicinity

Uma condutora pode notificar outra que esteja na proximidade

if she is feeling distressed, if she's in danger,

se se sentir desconfortável ou em perigo,

or if she’s simply just waiting for her next ride or pickup

ou se estiver simplesmente à espera da próxima viagem ou entrega,

and doesn't want to wait alone.

e não quiser esperar sozinha.

For us, receiving our first paycheck might be very empowering.

Para nós, receber o primeiro salário pode ser muito motivador.

But for 59-year-old Nagamani

Mas para a Nagami, de 59 anos,

that moment arrived when she put her scooter on a center stand

esse momento chegou quando ela colocou a sua motoreta num stand

and feeling physically strong,

e se sentiu forte fisicamente,

and proving to the society that she's beyond being just a sidekick.

e provou à sociedade que está farta de ser apenas uma auxiliar.

We have trained 1,800 women who are road ready.

Já treinámos 1800 mulheres que estão prontas para irem para a estrada.

(Applause)

(Aplausos)

And raring.

E com energia.

Road ready and raring to go.

Prontas para a estrada e com energia.

And our decade-long mission is to bring one million women into mobility

A nossa missão de uma década é dar mobilidade a um milhão de mulheres

and be the largest network of women drivers connected to each other.

e serem a maior rede de mulheres condutoras ligadas entre si.

By rethinking mobility for women,

Ao repensar mobilidade para as mulheres,

giving them a safe transport and safety outside of home,

dando-lhes um transporte seguro e segurança fora de casa,

it is our hope to transform our culture.

esperamos transformar a nossa cultura.

Apart from having a profound impact on the Indian economy,

Para além de ter um impacto profundo na economia indiana,

this is about something much bigger.

isto refere-se a algo mais importante.

As you all know, when we move, we can be seen.

Como todos sabem, se nos movimentarmos, podemos ser vistos.

The more women see other women in public spaces,

Quanto mais mulheres virem outras mulheres em espaços públicos,

the more safe, independent and empowered each one of us will be.

mais segura, independente e motivada será cada uma de nós.

So.

Então, se conseguimos aprender a andar,

If we can learn how to walk, certainly we can learn how to fly.

certamente conseguiremos aprender a voar.

Thank you.

Obrigada.

(Applause)

(Aplausos)