My Long Walk Across India for Women's Freedom | Srishti Bakshi | TED

Übersetzung: Cornelia Schlesinger Lektorat: Andrea Hielscher

After days of negotiation, for the very first time,

Nach tagelangen Diskussionen erlaubten mir meine Eltern,

my parents allowed me to step out unescorted

zum allerersten Mal ohne Begleitung

mit meinen Freunden einen Film anzuschauen.

for a movie with my friends.

I was 14 and beyond excited

Ich war 14 und wahnsinnig aufgeregt

with this new freedom I had.

über diese neugewonnene Freiheit.

With a big smile on my face, I ended up at the back of the theater.

Mit einem glücklichen Lächeln ging ich in den hinteren Teil des Kinos.

And just ten steps from my seat,

Nur zehn Schritte von meinem Platz entfernt fühlte ich,

I felt these heavy hands grab both my breasts.

wie zwei schwere Hände meine Brüste angrapschten.

And before I knew it, these hands disappeared.

Bevor ich begriff, waren die Hände verschwunden.

I screamed and ran outside.

Ich schrie und rannte hinaus.

Noch heute erinnere ich mich an die dreckigen Abdrücke

And I still remember those dirty handprints

on my white, crisp cotton shirt,

auf meinem makellos weißen Baumwollshirt,

announcing to the world what had just happened.

die der Welt verkündeten, was gerade passiert war.

I returned home devastated,

Ich kehrte am Boden zerstört nach Hause zurück,

kept the lights on all through the night and the outdoors terrified me.

ließ die ganze Nacht das Licht an und hatte große Angst vor draußen.

Ich wollte überhaupt nicht mehr raus.

I didn't want to go out at all.

It is not news that women face rampant violence inside homes as well

Jeder weiß,

dass Frauen weltweit auch zu Hause Gewalt ausgesetzt sind.

across the world.

So if it's unsafe outside and inside, where do we go?

Wenn es also draußen und drinnen unsicher ist,

wo sollen wir hin?

Women in India are over 600 million strong.

In Indien gibt es 600 Millionen Frauen.

That's a lot of people.

Das sind viele Menschen.

But this is what my country looks like.

Aber so sieht mein Land aus.

Im Freien.

The outdoors.

Man kann die Frauen auf diesen Fotos zählen.

You can count the number of women in these pictures.

And there aren't any, or just one or two.

Es gibt keine oder nur eine oder zwei.

And this is by the day.

Und das am Tag.

But this number significantly drops at night.

Aber nachts sinkt diese Zahl drastisch.

Man sieht kaum Frauen allein herumlaufen,

You don't see many women walking alone at night

because they're simply not safe.

weil es einfach nicht sicher ist.

400,000, that's 45 women every hour,

400.000, also 45 Frauen pro Stunde,

erfahren in Indien verschiedene Arten von Gewalt,

face varying degrees of violence,

ranging from domestic violence to rape in India.

von häuslicher Gewalt bis zur Vergewaltigung.

A 13-year-old girl and her mother were gang-raped on a highway

Nur 45 Minuten vom Haus meiner Eltern wurden eine 13-Jährige und ihre Mutter

just 45 minutes from where my parents live.

auf einer Autobahn von einer Bande vergewaltigt.

When I heard this,

Als ich das hörte,

I just recalled the same incident that happened to me.

dachte ich daran, was mir passiert war.

I was devastated.

Ich war am Boden zerstört.

I found myself in the same hysterical state

Ich befand mich im selben hysterischen Zustand

I was outside of that theater.

wie damals im Kino.

For everybody around me, life moved on.

Für alle anderen ging das Leben weiter.

We are hardwired to think that this is just how the world is.

Wir gehen davon aus, dass die Welt ist, wie sie ist,

Instead of asking the fundamental question

anstatt die grundlegende Frage zu stellen,

of how wrong this is.

wie falsch das ist.

I'm here and I'm fighting for safer spaces for women

Ich bin hier und kämpfe für sicherere Räume für Frauen,

by increasing their mobility,

indem ich ihre Mobilität fördere,

by movement of the body and mind to take control over their lives.

indem ich Körper und Geist bewege,

damit sie ihr Leben selbst in die Hand nehmen.

So how I did that.

Wie habe ich das gemacht?

I wanted to prove to the world that I can face my demons.

Ich wollte der Welt beweisen, dass ich mich meinen Dämonen stellen kann.

And not just for one, but 230 continuous days.

Nicht nur einmal, sondern an 230 aufeinanderfolgenden Tagen.

So I decided to walk across the length of India

Also beschloss ich, durch ganz Indien zu laufen,

from the very south to the north,

vom tiefen Süden bis in den Norden,

a distance of 2,300 miles.

eine Entfernung von 3.700 Kilometern.

(Applause)

(Applaus)

2,300 miles. How much is that?

3.700 Kilometer. Wie weit ist das?

If you started from LA, you would reach New York.

Wenn Sie in L.A. losgehen würden, kämen Sie bis New York.

If you started from Stockholm, you would reach Cairo.

Wenn Sie in Stockholm losgehen würden, kämen Sie bis Kairo.

That's the distance that I walked.

Diese Strecke bin ich gelaufen.

And mile after mile, as I walked,

Und bei jedem Kilometer, den ich lief, begriff ich,

it became very apparent that women's lack of mobility

dass mangelnde Mobilität Frauen die Freiheit nimmt,

hinders their freedom to earn an income and exert any form of independence.

ein Einkommen zu verdienen und in jeder Weise unabhängig zu sein.

On my long walk,

Auf meinem langen Weg wollte ich verstehen,

I wanted to understand what made India

was Indien zu einem der unsichersten Länder der Welt macht.

one of the most unsafe countries in the world.

I was determined to meet the women

Ich wollte die Frauen treffen,

who are facing challenges around their safety.

die nicht in Sicherheit leben können.

And above all, I wanted to understand if the situation is beyond repair.

Vor allem wollte ich wissen, ob die Situation zu retten ist.

So I walked through 170 cities, small towns and villages,

Also lief ich durch 170 Städte, Kleinstädte und Dörfer,

and I met over 85,000 women,

und traf über 85.000 Frauen

in small huddles to, like, large crowds.

in kleinen Gruppen und großen Menschenmengen.

This is a workshop.

Das ist ein Workshop

This is with women of an organization in small huddles inside their homes.

mit Frauen einer Organisation in Kleingruppen bei sich zu Hause.

And that's when I realized that mobility plays a very, very big role

Da verstand ich, dass Mobilität eine sehr, sehr große Rolle spielt,

in their freedom to pursue anything outside of their homes.

wenn es um die Freiheit geht, etwas außerhalb des Zuhauses zu tun.

When I was walking across the country,

Als ich durch das Land lief

in my conversations with these women,

und mit den Frauen sprach,

I was talking to them about different topics.

ging es um verschiedene Themen –

And this ranged from being financially independent

von finanzieller Unabhängigkeit

to taking defensive positions in times of physical assault.

bis hin zu Verteidigung bei körperlichen Angriffen.

This is an activity we did where we want to anchor ourselves and find our ground,

Bei dieser Übung verankert man sich, steht fest auf dem Boden

und wenn jemand kommt, stößt man ihn weg.

and if somebody comes, you push.

Or just feel stronger.

Oder es geht darum,

What it feels in your body to be stronger.

wie es sich körperlich anfühlt stärker zu sein.

And most of the times our discussions were around finding your voice.

Die meiste Zeit diskutierten wir darüber, wie man seine Stimme findet.

(Video) (Speaking Hindi)

(Video) (Spricht Hindi)

(Together) Aaah!

(zusammen) Aaah!

I wanted women to move with their bodies and to shift their minds.

Die Frauen sollten ihren Körper bewegen und ihr Bewusstsein ändern.

The media amplified our cause

Die Medien unterstützten unser Anliegen

and reported with new energy on a demand for a safer country for women.

und berichteten mit viel Engagement

über die Notwendigkeit, das Land für Frauen sicher zu machen.

On my long walk, I met so many people.

Auf meinem langen Weg traf ich so viele Menschen.

And most of the times, I noticed that marriage in India

Meistens fiel mir auf, dass die Ehe in Indien

etwas anders gesehen wird als im Rest der Welt.

is treated a little differently from the rest of the world.

Ehe bedeutet nämlich,

You see, marriage means

a woman becomes the property of her husband and his family.

dass die Frau Eigentum des Ehemanns und seiner Familie wird.

And not being able to step outside to pursue an education, a job,

Nicht in der Lage zu sein,

draußen einer Ausbildung oder einem Job nachzugehen

or create a community of her own,

oder eine Gemeinschaft zu gründen,

that's lack of mobility, both social and physical,

das ist ein sozialer und psychischer Mangel an Mobilität

that is what reflects the state of gender inequality in our society.

und spiegelt den Zustand von Geschlechterungleichheit

in der Gesellschaft.

On my long walk, I bore witness

Auf meinem langen Weg erlebte ich

to chilling, violent, incomprehensible human behavior.

horrendes, brutales, unverständliches menschliches Verhalten.

But at the same time, I met brave women, survivors of atrocious crimes

Aber gleichzeitig traf ich mutige Frauen, Überlebende grässlicher Verbrechen,

who lit my path with their unbelievable strength to carry on.

die mir mit ihrer unglaublichen Kraft zum Weitermachen

den Weg wiesen.

And then something miraculous happened.

Dann geschah etwas Wundervolles.

I met this woman named Jai Bharathi.

Ich traf eine Frau, Jai Bharathi.

On her motorcycle, she arrived in the same village I was in,

Sie kam mit dem Motorrad in das Dorf, in dem ich war,

and she was there at a training camp, teaching other women how to ride scooters.

um Frauen bei einem Trainingscamp beizubringen, Motorroller zu fahren.

I had never seen anything like this before.

So etwas hatte ich noch nie gesehen.

She donned the narrative of being fierce, the odd one out,

Sie verkörperte die Rolle der Kämpferin, der Außenseiterin,

smashing patriarchy every single time she rode her motorcycle.

die das Patriarchat jedes Mal zerschlug, wenn sie Motorrad fuhr.

She was an inspiration for all women, young and old.

Sie war eine Inspiration für alle Frauen, junge und alte.

And at the training camp,

Im Trainingscamp sah ich,

I saw how revving a motorbike and holding a steering wheel

wie die Frauen beim Beschleunigen und Lenken eines Motorrads

didn’t [justt] give these women the ability to drive

nicht nur das Fahren lernten,

sondern auch die dringend nötige Kontrolle über ihr Leben bekamen.

but that much needed control over their lives.

And I knew instantly that having women take charge

Ich wusste sofort:

Der einzige Weg, unser kaputtes System zu verändern, besteht darin,

and create change for themselves

dass Frauen Verantwortung übernehmen und den Wandel herbeiführen.

is the only way to transform our broken systems.

It got me thinking: What if we could get communities of women moving,

Ich überlegte: Wie könnten wir Frauengemeinschaften dazu bringen,

aktiv zu werden und tatsächlich das Haus zu verlassen?

actually physically moving away from the house?

That would open a window where they could move psychologically,

Das würde eine Perspektive bieten, sich psychologisch bewegen zu können,

where they could understand or realize that she could step out of bad situations

verstehen oder erkennen zu können,

dass sie selbst in der Lage sind, schlimmen Situationen zu entkommen.

and have the ability to do it.

This way we would have more women feel safe and confident.

So würden sich mehr Frauen sicher und selbstbewusst fühlen.

So Jai Bharathi and I, we both decided

Jai Bharathi und ich beschlossen, uns zusammenzutun

that we are going to join forces and create a movement

und ausschließlich für Frauen

exclusively for women,

eine Bewegung zu gründen,

focused on mobility.

die auf Mobilität setzt.

We have set up a system where a woman can train to drive for themselves

Wir haben ein System geschaffen, das Frauen beibringt, selbst zu fahren,

or for Ubers, taxis,

ein Taxi oder für Uber zu fahren

or just become delivery agents for Amazon and other big companies

oder einfach Zustellerinnen für Amazon und andere große Firmen

or local businesses.

oder lokale Unternehmen zu werden.

That's money in the bank.

Das bedeutet Geld auf dem Konto und Freiheit

And the freedom and the psychological, you know --

sowie das psychologische Wissen,

know that I can step outside of my home.

dass ich mein Haus verlassen kann.

We are connecting these women drivers on a national network

Wir verbinden diese Frauen in einem nationalen Netzwerk,

damit sie sich gegenseitig um Unterstützung bitten

where they can reach out to each other for support

and to share experiences.

und Erfahrungen teilen können.

And not just that.

Und nicht nur das.

She can actually ping another driver in her vicinity

Sie können andere Fahrerinnen in ihrer Nähe kontaktieren,

if she is feeling distressed, if she's in danger,

wenn sie sich bedrängt fühlen, in Gefahr sind

or if she’s simply just waiting for her next ride or pickup

oder einfach nur auf ihre nächste Fahrt oder Abholung warten

and doesn't want to wait alone.

und nicht allein warten wollen.

For us, receiving our first paycheck might be very empowering.

Für uns kann es sehr ermutigend sein, das erste Gehalt zu bekommen.

But for 59-year-old Nagamani

Aber für die 59-jährige Nagamani kam dieser Moment,

that moment arrived when she put her scooter on a center stand

als sie ihren Roller abstellte

und dank eines Gefühls der Stärke der Gesellschaft zeigte,

and feeling physically strong,

and proving to the society that she's beyond being just a sidekick.

dass sie mehr als eine Handlangerin ist.

We have trained 1,800 women who are road ready.

Wir haben 1.800 Frauen fit für den Straßenverkehr gemacht.

(Applause)

(Applaus)

And raring.

Die loslegen wollen,

fahrtüchtig sind und bereit, loszulegen.

Road ready and raring to go.

And our decade-long mission is to bring one million women into mobility

Unsere 10-Jahres-Mission ist es, eine Millionen Frauen mobil zu machen

and be the largest network of women drivers connected to each other.

und das größte Netzwerk zu bilden, das Fahrerinnen verbindet.

By rethinking mobility for women,

Wir hoffen, unsere Kultur zu verändern,

giving them a safe transport and safety outside of home,

indem wir die Mobilität von Frauen überdenken

und ihnen sicheren Transport sowie Sicherheit außerhalb des Hauses bieten.

it is our hope to transform our culture.

Apart from having a profound impact on the Indian economy,

Abgesehen von einem starken Impuls für die indische Wirtschaft

this is about something much bigger.

geht es hier um etwas viel Größeres.

As you all know, when we move, we can be seen.

Wir alle wissen: Wenn wir uns bewegen, können wir gesehen werden.

The more women see other women in public spaces,

Je mehr Frauen andere Frauen im öffentlichen Raum sehen,

the more safe, independent and empowered each one of us will be.

desto sicherer, unabhängiger und selbstbestimmter werden wir alle sein.

So.

Also:

If we can learn how to walk, certainly we can learn how to fly.

Wenn wir lernen können, zu laufen, können wir sicher auch lernen, zu fliegen.

Thank you.

Danke.

(Applause)

(Applaus)