My Long Walk Across India for Women's Freedom | Srishti Bakshi | TED

Traduttore: Gabriella Patricola Revisore: Silvia Monti

After days of negotiation, for the very first time,

Dopo aver discusso per giorni, per la prima volta in assoluto,

my parents allowed me to step out unescorted

i miei genitori mi diedero il permesso di uscire da sola

for a movie with my friends.

per andare al cinema con i miei amici.

I was 14 and beyond excited

Avevo quattordici anni ed ero oltremodo entusiasta

with this new freedom I had.

per questa nuova libertà ottenuta.

With a big smile on my face, I ended up at the back of the theater.

Con un sorriso enorme sul viso, mi ritrovai in fondo alla sala.

And just ten steps from my seat,

A una decina di passi dal mio posto,

sentii due mani pesanti afferrare il mio seno.

I felt these heavy hands grab both my breasts.

And before I knew it, these hands disappeared.

Prima di rendermene conto, queste mani sparirono.

I screamed and ran outside.

Urlai e corsi fuori.

And I still remember those dirty handprints

Ricordo ancora le impronte lerce

on my white, crisp cotton shirt,

sulla mia maglia in cotone candida e fresca di stiratura

announcing to the world what had just happened.

che annunciavano al mondo cosa era appena successo.

I returned home devastated,

Tornai a casa distrutta

kept the lights on all through the night and the outdoors terrified me.

e lasciai le luci accese per tutta la notte.

Il mondo esterno mi terrorizzava.

I didn't want to go out at all.

Non volevo più uscire.

It is not news that women face rampant violence inside homes as well

E sappiamo che dentro le mura domestiche le donne fronteggiano una violenza

across the world.

che non conosce confini.

So if it's unsafe outside and inside, where do we go?

Quindi, se non siamo al sicuro né all’interno né all’esterno,

dove possiamo andare?

Women in India are over 600 million strong.

Si contano oltre 600 milioni di donne in India.

That's a lot of people.

Sono tantissime.

But this is what my country looks like.

Ma ecco com’è la mia nazione.

All’esterno.

The outdoors.

Le donne in queste foto si contano sulle dita di una mano.

You can count the number of women in these pictures.

And there aren't any, or just one or two.

Non ce ne sono, oppure ce ne sono una o due.

And this is by the day.

E parliamo del giorno.

But this number significantly drops at night.

Questo numero diminuisce significativamente la sera.

You don't see many women walking alone at night

Non si vedono molte donne camminare sole la sera

because they're simply not safe.

semplicemente perché non è sicuro.

400,000, that's 45 women every hour,

400.000 donne, ovvero 45 donne ogni ora,

face varying degrees of violence,

subiscono vari tipi di violenza,

ranging from domestic violence to rape in India.

che vanno dalla violenza domestica allo stupro, in India.

A 13-year-old girl and her mother were gang-raped on a highway

Una tredicenne e sua madre hanno subito uno stupro di gruppo su un’autostrada

just 45 minutes from where my parents live.

che dista solo 45 minuti dalla casa dei miei genitori.

When I heard this,

Quando ho sentito questa notizia,

I just recalled the same incident that happened to me.

mi sono ricordata della stessa cosa che era capitata a me.

I was devastated.

Ero distrutta.

I found myself in the same hysterical state

Ho vissuto di nuovo lo stesso stato isterico

I was outside of that theater.

che ho provato fuori da quel cinema.

For everybody around me, life moved on.

Per tutti gli altri, la vita è andata avanti.

We are hardwired to think that this is just how the world is.

Esiste la tendenza a pensare che è così che vada il mondo,

Instead of asking the fundamental question

invece di porci la domanda fondamentale

of how wrong this is.

di quanto questo sia sbagliato.

I'm here and I'm fighting for safer spaces for women

Sono qui e sto lottando per spazi più sicuri per le donne

by increasing their mobility,

attraverso il miglioramento della mobilità,

by movement of the body and mind to take control over their lives.

attraverso il movimento del corpo e della mente,

per far sì che riprendano il controllo sulle proprie vite.

So how I did that.

Come sono arrivata a questo?

I wanted to prove to the world that I can face my demons.

Volevo provare al mondo che so affrontare i miei demoni.

And not just for one, but 230 continuous days.

Non soltanto per uno, ma per 230 giorni consecutivi.

So I decided to walk across the length of India

Ho preso la decisione di attraversare tutta l’India,

from the very south to the north,

dal punto più a sud a quello più a nord,

a distance of 2,300 miles.

una distanza pari a 3.700 chilometri.

(Applausi)

(Applause)

2,300 miles. How much is that?

3.700 chilometri.

A quanto corrispondono?

If you started from LA, you would reach New York.

Partendo da Los Angeles, si raggiungerebbe New York.

If you started from Stockholm, you would reach Cairo.

Partendo da Stoccolma, si raggiungerebbe Il Cairo.

That's the distance that I walked.

Questa è la distanza che ho percorso.

And mile after mile, as I walked,

Chilometro dopo chilometro, lungo il cammino,

it became very apparent that women's lack of mobility

è divenuto sempre più ovvio che la mancanza della mobilità delle donne

hinders their freedom to earn an income and exert any form of independence.

minaccia la loro libertà di guadagnare per sé stesse e di essere indipendenti.

On my long walk,

Nel corso del mio lungo viaggio,

I wanted to understand what made India

volevo capire che cosa rendesse l’India

one of the most unsafe countries in the world.

una delle nazioni meno sicure al mondo.

I was determined to meet the women

Avevo l’obiettivo di incontrare donne

who are facing challenges around their safety.

che stavano affrontando sfide legate alla propria sicurezza

And above all, I wanted to understand if the situation is beyond repair.

e, soprattutto,

volevo capire se la situazione fosse irrimediabilmente compromessa.

So I walked through 170 cities, small towns and villages,

Ho attraversato 170 città, paesini e villaggi

and I met over 85,000 women,

e ho incontrato più di 85.000 donne,

in small huddles to, like, large crowds.

in piccoli come in grandi gruppi.

This is a workshop.

Questo è un workshop.

This is with women of an organization in small huddles inside their homes.

Qui sono con le donne di un’associazione durante una piccola riunione a casa.

And that's when I realized that mobility plays a very, very big role

In quel momento, ho capito

che la mobilità gioca un ruolo davvero molto importante

in their freedom to pursue anything outside of their homes.

nella libertà di realizzarsi fuori dalle mura domestiche.

When I was walking across the country,

Mentre attraversavo la nazione,

in my conversations with these women,

nel corso delle conversazioni con queste donne,

I was talking to them about different topics.

parlavo loro di diversi argomenti,

And this ranged from being financially independent

che andavano dal diventare finanziariamente indipendenti

to taking defensive positions in times of physical assault.

al sapersi difendere in caso di aggressioni fisiche.

This is an activity we did where we want to anchor ourselves and find our ground,

Questa è un’attività in cui cercavamo di ancorarci e stabilizzarci

and if somebody comes, you push.

per reagire a un aggressore

Or just feel stronger.

o anche solo per sentirci più forti nel nostro corpo.

What it feels in your body to be stronger.

And most of the times our discussions were around finding your voice.

Per la maggior parte, le conversazioni vertevano sul ritrovare la nostra voce.

(Video) (Speaking Hindi)

(Video) Srishti Bakshi: (Parla in hindi)

(Together) Aaah!

(Insieme) Aaah!

I wanted women to move with their bodies and to shift their minds.

Volevo che le donne si mobilitassero e cambiassero mentalità.

The media amplified our cause

I media hanno perorato la nostra causa

and reported with new energy on a demand for a safer country for women.

e commentato con rinnovata vitalità l’esigenza di sicurezza per le donne.

On my long walk, I met so many people.

Nel mio lungo cammino, ho incontrato moltissime persone.

And most of the times, I noticed that marriage in India

La maggior parte delle volte, ho notato che il matrimonio in India

is treated a little differently from the rest of the world.

è leggermente differente rispetto al resto del mondo.

You see, marriage means

Matrimonio significa

a woman becomes the property of her husband and his family.

che una donna diventa proprietà del marito e della sua famiglia

And not being able to step outside to pursue an education, a job,

e non può più uscire per ottenere un’istruzione, un lavoro

or create a community of her own,

o per creare una propria rete sociale.

that's lack of mobility, both social and physical,

Significa mancanza di mobilità, sia sociale che fisica,

that is what reflects the state of gender inequality in our society.

ed è ciò che riflette la condizione di disparità di genere

nella nostra società.

On my long walk, I bore witness

Nel mio lungo cammino,

ho assistito all’orribile, violento e incomprensibile comportamento umano.

to chilling, violent, incomprehensible human behavior.

But at the same time, I met brave women, survivors of atrocious crimes

Ma allo stesso tempo, ho incontrato donne coraggiose sopravvissute ad atrocità

who lit my path with their unbelievable strength to carry on.

che hanno ispirato il mio cammino

con la loro incredibile tenacia ad andare avanti.

And then something miraculous happened.

Poi, è accaduto qualcosa che ha del miracoloso.

I met this woman named Jai Bharathi.

Ho incontrato Jai Bharathi.

On her motorcycle, she arrived in the same village I was in,

Con la sua motocicletta è arrivata nello stesso villaggio in cui mi trovavo.

and she was there at a training camp, teaching other women how to ride scooters.

Era lì per insegnare alle donne a guidare i motorini.

I had never seen anything like this before.

Non avevo mai visto niente del genere prima di allora.

She donned the narrative of being fierce, the odd one out,

Si presentava nei panni della donna fiera e anticonformista,

smashing patriarchy every single time she rode her motorcycle.

distruggendo la cultura patriarcale ogni volta che guidava la sua moto.

She was an inspiration for all women, young and old.

Era fonte di ispirazione per tutte le donne, giovani e adulte.

And at the training camp,

Al centro di guida,

I saw how revving a motorbike and holding a steering wheel

ho constatato come l’accelerare una moto e il reggere un manubrio

didn’t [justt] give these women the ability to drive

non insegni loro soltanto a guidare,

ma dia loro anche quel controllo tanto necessario sulle proprie vite.

but that much needed control over their lives.

And I knew instantly that having women take charge

E ho capito all’istante

che avere donne che assumono il controllo sulle proprie vite

and create change for themselves

e creano un cambiamento per sé stesse

is the only way to transform our broken systems.

è l’unico modo per rivoluzionare i nostri sistemi corrotti.

It got me thinking: What if we could get communities of women moving,

Mi ha fatto pensare:

e se riuscissimo ad avere reti di donne che si mobilitano,

actually physically moving away from the house?

che si muovono realmente, fisicamente, uscendo dalle proprie case?

That would open a window where they could move psychologically,

Si aprirebbe una finestra dove potrebbero muoversi psicologicamente,

where they could understand or realize that she could step out of bad situations

dove potrebbero capire o rendersi conto che ci sono vie d’uscita dalla violenza

and have the ability to do it.

e che hanno la capacità di farlo.

This way we would have more women feel safe and confident.

Così avremmo più donne che si sentono al sicuro e con una migliore autostima.

So Jai Bharathi and I, we both decided

Io e Jai Bharathi abbiamo deciso

that we are going to join forces and create a movement

di unire le forze e di fondare un movimento

exclusively for women,

rivolto esclusivamente a donne,

focused on mobility.

focalizzato sulla mobilità.

We have set up a system where a woman can train to drive for themselves

Abbiamo costruito un sistema

dove una donna può imparare a guidare per sé stessa

or for Ubers, taxis,

o come Uber o taxi,

or just become delivery agents for Amazon and other big companies

o per lavorare come corriere per Amazon e per altre grandi aziende

or local businesses.

o per aziende locali.

That's money in the bank.

Questo significa avere soldi in banca

And the freedom and the psychological, you know --

e la libertà e la consapevolezza

know that I can step outside of my home.

di poter uscire di casa.

We are connecting these women drivers on a national network

Stiamo connettendo queste autiste attraverso un network nazionale,

where they can reach out to each other for support

dove possono entrare in contatto per trovare sostegno

and to share experiences.

e per condividere esperienze.

And not just that.

Ma non si limita solo a questo.

She can actually ping another driver in her vicinity

Si può chiamare un’altra autista che si trova nelle vicinanze,

se ci si sente a disagio o in pericolo,

if she is feeling distressed, if she's in danger,

or if she’s simply just waiting for her next ride or pickup

o se si sta semplicemente aspettando la prossima corsa

and doesn't want to wait alone.

e non si vuole aspettare da sole.

Per noi, ricevere la prima busta paga è un momento di grande empowerment.

For us, receiving our first paycheck might be very empowering.

But for 59-year-old Nagamani

Ma per una donna di 59 anni come Nagamani,

that moment arrived when she put her scooter on a center stand

quel momento arriva quando mette il cavalletto al suo scooter

and feeling physically strong,

e si sente fisicamente forte,

and proving to the society that she's beyond being just a sidekick.

dimostrando alla società che è molto più di una subordinata.

We have trained 1,800 women who are road ready.

Abbiamo formato 1.800 donne, che sono pronte a guidare nelle strade.

(Applause)

(Applausi)

And raring.

Ed entusiaste.

Road ready and raring to go.

Pronte a guidare ed entusiaste di andare.

And our decade-long mission is to bring one million women into mobility

Il nostro obiettivo a lungo termine è mobilitare un milione di donne

and be the largest network of women drivers connected to each other.

e diventare la principale rete di donne autiste.

By rethinking mobility for women,

Nel ripensare la mobilità per le donne,

giving them a safe transport and safety outside of home,

fornendo loro un mezzo di trasporto sicuro e spazi sicuri fuori dalle loro case,

it is our hope to transform our culture.

è nostra speranza trasformare la nostra cultura.

Apart from having a profound impact on the Indian economy,

Oltre ad avere un profondo impatto sull’economia indiana,

this is about something much bigger.

questo ha delle implicazioni maggiori.

As you all know, when we move, we can be seen.

Come tutti sanno, con il movimento, acquistiamo visibilità.

The more women see other women in public spaces,

Più donne vedranno altre donne in spazi pubblici,

the more safe, independent and empowered each one of us will be.

più sicure, indipendenti e forti diventeremo.

So.

Quindi,

If we can learn how to walk, certainly we can learn how to fly.

se possiamo imparare a camminare, certamente possiamo apprendere a volare.

Thank you.

Vi ringrazio.

(Applause)

(Applausi)