What a Living Whale Is Worth -- and Why the Economy Should Protect Nature | Ralph Chami | TED

المترجم: Samer Shammout المدقّق: Hani Eldalees

In 2017, I confided in a dear friend of mine

في عام 2017، أسررت لصديق لي

that my lifelong wish was to see the blue whales.

أنّ أمنية حياتي هي رؤية الحوت الأزرق.

Before I knew it, I found myself with a bunch of researchers

ومضت الأيام بلمح البصر، ووجدت نفسي برفقة مجموعة من الباحثين

in the Sea of Cortez studying the blue whales.

ندرس الحيتان الزرقاء في بحر كورتس.

We used to be in a boat 25 foot long.

كنا نجوب البحر في مركب لا يتجاوز الثمانية أمتار

And next to us ...

وبجوارنا...

is this majestic creature

جالت تلك المخلوقات المهيبة

feeding gracefully next to us.

تتغذى برشاقة بجانبنا.

Now you have to understand, at that point in time,

أرجو أن تتفهموا أنني كنت في ذاك الوقت

I knew nothing about blue whales, or whales in general.

جاهلاً بعلوم الحيتان الزرقاء، وبعلوم الحيتان كلها.

I'm just a financial economist.

كنت مجرد عالم اقتصاد مالي.

But I learned something from them, which was really incredible.

ولكنّي تعلّمت منها شيئاً في غاية الروعة.

It was already known in the science that whales capture so much carbon

كان من المعروف في المجتمع العلمي أن الحيتان تمتصّ كمّاً هائلاً من الكربون

on their body and indirectly.

بأجسامها، وبشكل غير مباشر.

And that's, of course, very important for us

وهذا بالتأكيد أمر فائق الأهمية بحد ذاته

because we are all facing the climate calamity

لأننا جميعاً نواجه خطر تدهور المناخ

and we are all talking about how to grab carbon dioxide

وكلنا ندرس طرق سحب ثاني أكسيد الكربون

from the atmosphere.

من الغلاف الجوي.

Well, it turns out that the whales

وقد تبين لنا أن الحيتان

grab so much carbon dioxide from the atmosphere --

تمتصّ قدراً هائلاً من ثاني أكسيد الكربون من الغلاف الجوي،

by the way, they eat and they poop.

عندما تتغذى وتطرح الفضلات.

Yeah. It's all about food.

نعم، إنه طرح الفضلات.

So how does the whale system work?

فلنتحرى كيفية عمل نظام الحيتان.

Well, it starts in the oceans.

فلنبدأ أولاً في المحيطات،

There's these microscopic organisms called phytoplankton.

حيث تعيش مخلوقات مجهرية، تدعى العوالق النباتية.

Those phytoplankton do something really incredible.

تقوم العوالق النباتية تلك بعمل في غاية الروعة،

They grab so much carbon dioxide from the atmosphere,

حيث تمتصّ من الغلاف الجوي كمّاً هائلاً من ثاني أكسيد الكربون

and they return oxygen to all of us.

وتطرح لنا جميعاً الأوكسجين.

Now how much carbon dioxide do they grab from the atmosphere?

هل تعلمون كمية ثاني أكسيد الكربون الذي تمتصّه من الغلاف الجوي؟

About 37 gigatons of carbon dioxide from the atmosphere.

إنها تمتصّ ما يعادل سبعة وثلاثين غيغا طن.

Truly the lungs of the planet are in the ocean.

فحقّاً إن رئتي الأرض تقبعان في المحيط.

Now, if you want to visualize what 37 gigatons mean,

لو أردت تصوّر سبعة وثلاثين غيغا طن من غاز ثاني أكسيد الكربون،

that's the equivalent of the carbon

فإنها تعادل كمية غاز الكربون

that is grabbed by four Amazon forests per year.

الذي تمتصّه أربع غابات أمازون في عام كامل.

That's how much is being sucked in by these photosynthetic organisms.

فتلك هي كمية غاز الكربون الذي تمتصّه العوالق النباتية.

Now larger creatures called krill

وهناك مخلوقات أكبر من العوالق النباتية، تدعى الكريل

love to eat phytoplankton directly or indirectly.

تتغذى بنهم بشكل مباشر أو غير مباشر، على تلك العوالق

And the whales love to feed on the krill.

والحيتان بدورها تقتات بنهم على الكريل.

They feed so much on the krill that they grow bigger and bigger,

وتستهلك كمّاً هائلاً من الكريل، لتنمو وتكبر،

and they store carbon in their body.

وتخزن الكربون في أجسامها.

How much carbon do they store in their body?

ولو سألت كم من الكربون تخزّن في أجسامها،

Roughly about seven to nine tons of carbon on their body.

فإنها تخزن بين السبعة والتسعة أطنان.

If you want to convert that to carbon dioxide,

فلو حولنا هذا الكربون لغاز ثاني اكسيد الكربون،

that's about 33 tons of carbon dioxide being kept out of the atmosphere

لوجدنا أن حوتاً واحداً يحمي الجوّ من ٣٣ طنّاً من ثاني أكسيد الكربون

on the body of a single whale.

وذلك حوت واحد فقط.

If you want to visualize that,

هذا الكم الهائل

that’s the work of 1,500 trees

يعادل عمل ١٥٠٠ شجرة

on the body of a single whale.

في جسم حوت واحد فقط.

OK?

هل هذا واضح؟

But those guys, because they eat a lot,

والحيتان تأكل بكل نهم،

what do you do next?

ثم يتبع كل ذلك الأكل،

You poop a lot.

اخراج هائل للفضلات.

And their poop turns out to be incredibly important

وتبيّن أن فضلات الحيتان لها أهمية كبيرة

because it fertilizes the phyto.

لأنها تخصّب العوالق النباتية.

So you have this wonderful cycle.

وتلك دورةٌ بيئيّةٌ رائعة.

OK? The whale feeds on the krill, the krill feeds on the phyto,

الحيتان تقتات على الكريل، والكريل بدورها على العوالق

and the phyto eats the poop of the whales to get more active.

والعوالق تتغذى على فضلات الحيتان لتزيد نشاطها.

And when the phyto gets more active,

وعندما يزداد نشاط العوالق النباتية،

it grabs more carbon dioxide from the atmosphere.

تزداد كمية ثاني اكسيد الكربون الذي تسحبه من الجو.

So just imagine: the whales, they capture carbon on their body.

والحيتان تخزن الكربون في أجسامها

Unfortunately, at some point they die,

ومع الأسف، تموت بعد حين،

and they're so heavy they sink to the bottom of the ocean.

ولأنها في غاية الثقل، تغوص إلى قاع المحيط

And anything below a thousand meters is sequestered almost forever.

وأيّ شيء يغوص في المحيط لأعمق من ١٠٠٠ متر يُحجز هناك تقريباً إلى الابد.

And through their poop they also fertilize phyto,

والحيتان تخصّب العوالق النباتية بفضلاتها،

making phyto even more active,

فتصبح العوالق ناشطة أكثر،

grabbing more carbon dioxide from the atmosphere.

وتمتصّ كمّاً أكبر من ثاني أكسيد الكربون من الجو.

So in a sense, the whales are incredible allies

فالحيتان إذاً حلفاء أساسيون

in the fight against climate change.

في سعينا لمقاومة التغير المناخي.

Now that's good news, right? Yeah.

كل ذلك مُبشّرٌ بالخير، صح؟

Except that whales are dying.

ولكنّ الحيتان للأسف تموت باستمرار.

They're dying from ship strikes.

تموت من الاصطدام بالبواخر،

They're dying from pollution, they're dying from entanglements.

ومن التلوث البيئي، وشبكات الصيد

In fact, they're dying because our current economic system

في الواقع، إنها تموت لأن نظامنا الاقتصادي

puts a zero value on a living whale.

لا يعطي أية قيمة لحوت حي.

But chop a whale, sell it for its meat, it acquires a value.

ولكنك إذا قتلته، وبعت لحمه، صار له قيمة في السوق.

The value of a living whale is zero, zero dollars,

قيمة الحوت الحيّ صفر، صفر من الدولارات،

zero in any currency.

صفر من أيّ عملة.

I'm a financial economist.

أنا عالم اقتصاد مالي.

And I'm listening to these scientists bemoaning what's happening to the whales.

وأنا أستمع لأولائك العلماء، وهم مفجوعون مما حل بالحيتان

And I wanted to help. I didn't know how to help.

وأردت مساعدتهم، ولكنني لم أعرف كيف.

And I thought, wait a minute.

ثم قلت لنفسي، لحظة،

Maybe I can bring your message to the audiences around the world.

ماذا لو وصلّتُ ندائكم إلى المتابعين حول العالم

Maybe I can translate all of that value, those services they do for us

ماذا لو استطعت أن اترجم تلك القيمة، تلك الخدمة التي تؤديها الحيتان لنا

in a language that we can all understand.

إلى لغة يفهمها الجميع؟

Unfortunately, it's a language of dollars and cents.

تلك للأسف، لغة المال.

So I set out with my team to value the services of a whale

فعزمت مع فريقي على تحديد قيمة الخدمات التي يؤديها حوت واحد

but one service -- because the whales do a whole host of things.

وقررت التركيز على خدمة واحدة فقط -- لأن الحيتان تفعل الكثير لنا.

But I just wanted to value one thing,

ولكنني ركّزت على سؤال واحد،

which is what is the value

ماهي قيمة

of their carbon sequestration service to us?

خدمة تخزين الكربون التي يقدمها حوت واحد؟

Now how would you do something like that? After all, the whale is a living system.

والسؤال هو: كيف تقيس تلك القيمة؟ فالحوت نظام حيٌّ بالنهاية.

The whale captures carbon on her body,

انثى الحوت تمتص الكربون وتخزّنه في جسمها،

and she gives birth to baby whales

وتلد حيتان صغيرة

who also grow up to capture carbon on their body.

تكبر وتمتص باجسامها الكربون.

And they give birth to whales and so forth,

وتلد بدورها حيتاناً أخرى وتستمر الدورة،

and indirectly through the fertilization of phyto.

وخلال حياتها أيضاً تخصب العوالق النباتية.

So how would you do something like this?

فكيف نقيس قيمة كل ذلك؟

Well, to do that,

حسناً، لقياسها،

I had to resort to what I do best, which is valuation.

وجب عليَّ اللجوء إلى أفضل مهاراتي: التقييم الاقتصادي.

I looked at it, I said, wait a minute.

تفكّرت بالموضوع وقلت: لحظة من فضلكم.

This looks like a share of stock that pays dividends.

يبدو لي هذا كسهم بورصة يدفع ارباح.

Except those dividends are live dividends. They give birth to more dividends.

إلّا أن تلك الارباح حيّة، وتلد أرباح أخرى.

So if I were to track the whale over her lifetime

فإن أردت قياس الحوت خلال حياتها

and keep track of all these dividends

ومتابعة قياس قيمة الأرباح التي تقدمها

into the future,

الآن وفي المستقبل

and then multiply that by the price of carbon,

ثم ضاعف تلك القيمة بسعر الكربون،

and discount that all the way to the present,

ثم طبق نموذج خصم الأرباح من ذلك التاريخ للحاضر

I can figure out what is the present value,

يمكنني الوصول إلى قيمتها الحالية،

discounted present value,

صافي القيمة الحالية،

of the lifetime earnings of a single whale.

للأرباح الناتجة على مدى حياة حوت واحد.

Would you like to know how much?

هل تودّون أن تعرفوا ما هي؟

(Applause)

(تصفيق)

Would you like to know how much?

هل تودّون أن تعرفوا ما هي؟

Audience: Yes!

الحضور: نعم!

RC: At least three million dollars.

على أقل تقدير: ثلاثة ملايين دولار.

At least.

وهذا أقل تقدير.

Because I'm leaving so much out of this.

لأنني اختصرت كثيراً من الحسابات.

But I just wanted to tell the good news that I heard on that boat.

ولكنني أردت فحسب أن أنقل الأخبار الجيدة التي سمعتها على ذلك القارب.

I didn't know what to do. I was trying to help them out.

لم أعلم ما عليّ فعله. كنت فقط أحاول مساعدتهم.

But there's more good news. Would you like to hear it?

ولكن هناك أخبار أخرى جيدة. أتودون سماعها؟

Audience: Yes!

الحضور: نعم!

RC: Their cousins on land, the elephants in the forests of Africa,

أقارب الحيتان على الأرض، الفيلة في غابات أفريقيا،

in the Congo Basin,

في حوض الكونغو،

they do the same thing.

تفعل الشيء ذاته.

Turns out the way they walk and they eat and they poop,

فاتضح أن الفيلة عندما تمشي وتأكل وتخرج الفضلات

they increase carbon sequestration in the trees, in the forests

تدعم عملية احتجاز الكربون في الشجر والغابات

between seven and 14 percent.

بنسبة تتراوح بين سبعة و١٤ بالمئة.

Just imagine, just by frolicking around,

تخيلوا، بمرحها في الغابات فحسب،

they're helping us to grab carbon dioxide from the atmosphere and fix it.

تساعدنا الفيلة في حجز ثاني أكسيد الكربون من الجو وتنقيته.

So I thought, hey, maybe, maybe we can value their services to.

ففكرت، لربما أمكننا أن نقيّم خدماتهم.

Right? Same thing.

صحيح؟ بنفس الطريقة.

But again, use the same model of valuation.

وباستخدام مبدأ التقييم ذاته.

You follow the same methodology,

واتباع المنهج نفسه،

and you discount all of that to the present.

وتطبيق نموذج خصم الارباح إلى الحاضر.

And you ask yourself, what is the value

ونسأل: ماهي قيمة

of a single elephant's carbon sequestration service?

خدمات حجز الكربون التي يقدمها فيل واحد؟

Would you like to know how much?

هل تودون أن تعرفوا؟

Audience: Yes!

الحضور: نعم!

RC: Here we go.

حسناً.

2.6 million dollars.

إنها ٢.٦ مليون دولار.

Would you like to hear some more good news?

هل تودون سماع أخبار جيّدة أخرى؟

Audience: Yes!

الحضور: نعم!

RC: Aside from forests --

بالأضافة إلى الغابات --

because we are land people, we just think of forests --

نحن نعيش على الأرض الصلبة، فعادة ما نفكر بالغابات فقط --

go a little bit into the water.

ولكن إذا تمعّنا في المياه.

Seagrass, saltmarsh mangroves, kelp forests, peatlands, wetlands --

حيث تعيش الأعشاب البحرية والسبخة الملحة والأيكة الساحلية وغابات الطحلب والخث --

these are living systems that suck in so much carbon dioxide

كلها أنظمة حيّة تمتص كمّاً هائلاً من غاز الكربون

beyond your imagination,

أكبر مما تتخيلون،

and they keep it forever in their roots

وتحجزه في جذورها إلى الأبد

as long as you leave them alone and you look after them.

طالما تركناهم وشأنهم ورعيناهم.

So ...

والأن...

If you think these numbers are big,

إذا كنتم تعتقدون أنّ هذه الأرقام كبير،

wait till you see what I'm about to tell you next.

فاسمعوا ما سأقوله لكم الآن.

In seagrass alone,

الأعشاب البحرية وحدها،

seagrass alone, carbon sequestration.

كمية حجز الأعشاب البحرية وحدها للكربون.

How much do you think is the value of the global --

كم تظنون أن القيمة العالمية --

If you look at globally the seagrass

إذا جمعنا الأعشاب البحرية حول العالم

and you value their carbon sequestration service,

وقيّمنا خدمات امتصاص الكربون التي تقدمها،

how much you think it's worth?

ما تعتقدون أنها تعادل؟

You ready?

هل أنتم جاهزون؟

2.3 trillion dollars.

٢.٣ ترليون دولار.

That's the size of the German stock market.

ما يعادل قيمة سوق الأسهم الالماني بأكمله.

Now.

حسناً.

What does this tell us?

ماذا نستنبط من كلِّ ما سبق؟

This tells us that a living and thriving nature

نستنبط منه أن طبيعةً حيويةً ومزدهرةً

is not only valuable intrinsically,

مهمّة لا ضمنيّاً فحسب،

it's also financially valuable to us.

ولكنها أيضاً ماديّاً ومالياً.

Question is, what do you do with this?

والسؤال هو: ماذا نفعل بكل ما سمعنا؟

So the science tells us what a wondrous Earth we are on.

العلم أخبرنا أنّ الأرض أعجوبة.

We can value it in dollars and cents.

يمكننا قياس قيمتها بالدولار والسنت.

Question is, what are you going to do with it?

فما علينا أن نفعل الآن؟

Well, guess what? We can build a whole economy

أتعرفون؟ يمكننا بناء نظامٍ اقتصادي كامل

around a living and thriving nature,

حول طبيعة حيوية ومزدهرة،

not an extractive view of nature,

ليس من منظور الأخذ من الطبيعة،

but a regenerative view of nature.

ولكن من منظور تجديدها.

And that economy --

وذلك النظام --

(Applause)

(تصفيق)

Thank you.

شكراً

That economy is going to deliver for us sustainable and shared prosperity

ذلك النظام الاقتصادي سيوفر لنا رخاءً عاماً ومستداماً

for all, big and small, all creatures on this planet.

للجميع، الكبير والصغير، لكل مخلوقات كوكبنا.

It does not have to be I win, you lose.

لا داعي لخسارة الغير لكي نربح نحن.

It is a win-win.

يمكن أن نربح جميعاً.

I'm going to show you how.

سأشرح لكم كيف يكون ذلك.

From there we can build --

من هناك يمكننا بناء --

In order to build that economy, we need three things.

لبناء النظام الاقتصادي الذي تحدثنا عنه، يلزمنا ثلاثة أساسيات.

We need the science, the accounting, the scientific accounting.

العلم والمحاسبة، أي الحساب العلمي.

What is it that you have? How much of it do you have?

ما الذي تملكه؟ وكم منها تملك؟

Then people like me, financial economists, come around and they say,

بعدها يأتي أشخاص مثلي، علماء الاقتصاد المالي، ويسألون

"What is the value of what you have?"

“ما هي قيمة ما تملكه؟”

The reason we value it is just to basically translate it

ونتحرى مصادر الثروة فيه، لنتمكن من ترجمة قيمته.

into the language that policymakers can understand

إلى اللغة التي يفهمها صانعو السياسات

so they can make decisions.

ليتمكنوا من صناعة القرار.

That's all. It's a translation.

هذا كل شيء. ترجمة وحسب.

But then the third pillar is very important,

ولكن الركيزة الثالثة مهمّةٌ جدّاً،

which is the legal framing.

إنها الصياغة القانونية.

The legal framing is very important

وهي ركيزة أساسية

because we need to protect the rights of nature,

لأن علينا حماية حقوق الطبيعة،

a living and thriving nature.

طبيعة حيوية ومزدهرة.

Three things. Once you do these three things,

ثلاثة ركائز، عندما تنفذ

you can create markets around nature.

يمكننا بناء أسواق تتمحور حول الطبيعة.

When I say markets around nature,

وعندما أقول ذلك،

not an extractive view of nature, but a regenerative view of nature.

لا أعني من مبدأ الأخذ من الطبيعة، ولكن من مبدأ تجديدها.

And I'm going to show you how.

وسأشرح لكم ذلك.

I'm going to show you how.

سأشرح لكم ما أعنيه.

Gabon has 57,000 elephants.

هناك في الغابون ٥٧٠٠٠ فيل.

If you leave them alone, they can grow to 195,000 elephants.

إذا تركناهم وشأنهم، يمكن أن يصبحوا ١٩٥٠٠٠ فيلا

Gabon can sell the carbon offsets of its elephants.

يمكن للغابون أن تبيع تعويضات الكربون التي تنتجها الأفيال تلك.

Imagine -- because those elephants are grabbing carbon in the trees --

تخيل -- لأن تلك الأفيال تحتبس الكربون من الأشجار --

they can sell the carbon offsets of their elephants.

يمكن للغابون أن تبيع تعويضات الكربون من تلك الأفيال.

To whom?

وإلى من؟

To us because we're all enamored

لنا، لأننا كلنا مفتونون

with going carbon zero, carbon negative, carbon neutral.

بالوصول إلى حالة الكربون المحايدة، أو السالبة، أو الصفر.

And our money will come in to look after these elephants in perpetuity.

وستقوم أموالنا بالعناية بتلك الأفيال باستمرار.

OK? So how much revenue can Gabon get out of it?

والآن، كم سيدر ذلك على الغابون من أرباح؟

One billion dollars a year from allowing these elephants to frolic freely,

مليار دولار في السنة، مقابل ترك تلك الأفيال تلعب بأمان،

not be tied to anything,

بدون أي شيء آخر،

just by leaving them alone.

فقط بتركهم بسلام.

Those elephants, by the way, they walk, they poop,

تلك الأفيال بالمناسبة، تمشي وتخرج الفضلات

just being, having babies, doing whatever they do,

وبوجودها فحسب وتوالدها وفعل ما تفعله،

they help carbon sequestration in the forests.

تساعد على اجتجاز الكربون في الغابات.

A forest without animals is dead.

لأن الغابة بدون الحيونات غابة ميتة.

It's not about flora. It's about flora and fauna.

لا تتمحور الحياة حول النباتات، وإنما النبات والحيوان.

It's about nature itself.

إنها الطبيعة ذاتها.

That's what the message is.

وهذه هي الرسالة.

Who would buy these carbon offsets?

فمن سيشتري تعويضات الكربون تلك؟

All these companies and countries

كل الشركات والدول

that made commitments to carbon zero, carbon negative, carbon neutral.

التي عزمت على الوصول إلى معدل صفر للكربون، معدل سالب أو حيادي.

They would buy the carbon offsets, or carbon credits if you like.

كلها ستشتري تعوضات الكربون.

The money would flow in from these ecosystem services --

ستدر الأموال من خدمات نظام البيئي تلك --

be it the whales, be it the elephants, be it mangrove, seagrass, saltmarsh --

من الحيتان أو الأفيال أو السبخات الملحة أو الأعشاب البحرية --

and the money goes in by contract,

وكل تلك الأمول ستضمن بعقود،

using blockchain technology to look after nature in perpetuity --

باستخدام تقنية البلوك تشاين لرعاية البيئة إلى الأبد --

very important --

من المهم بمكان --

and to look after the stewards of nature in perpetuity.

رعاية القائمين على البيئة بشكل دائم.

And the stewards of nature are the local and the indigenous population.

والقائمين عليها هم السكان المحليون، والأصليون.

They're the ones who are doing the conservation, not you and me.

هم الذين يقومون بالحفاظ عليها، لا أنا وأنت.

(Applause)

(تصفيق)

Once we do that --

ما أن نفعل ذلك --

Notice what it is.

هذا كل ما يجب فعله.

It's a win for nature.

سنحرز انتصاراً للطبيعة.

It's a win for the economy.

وانتصاراً للاقتصاد.

The government will make money

ستجني الحكومة الأموال

because the government is going to get all that revenue.

لأنها ستجني كل تلك الأرباح.

It will change its fiscal stance.

وستتغير مواقفها المالية.

It will diversify its economy. It will grow in a sustainable way.

سيتفرع الاقتصاد وينمو بشكل مستدام.

It's a win for the environment.

وذلك انتصار للطبيعة.

It's a win for all of these creatures that have suffered so much at our hands.

انتصار لكل تلك المخلوقات التي عانت بسببنا.

It’s a win for this beautiful Earth of ours.

وانتصار لأرضنا الجميلة.

As Carl Sagan once said,

وكما قال كارل سيغان،

“The only Earth we’ll ever know.

“إن هذه الأرض هي الوحيدة التي سنعرفها.

The only home we'll ever know."

الوطن الوحيد الذي سنعرفه”

It's a win for us.

وذلك انتصار لنا.

We are taking this work

فنحن أخذون هذا العمل

in Africa to Liberia, Cameroon, Kenya, South Africa.

إلى أفريقيا ولايبريا وكنيا وجنوب افريقيا.

We're taking this work to the Americas, Chile, Argentina.

سنأخذه إلى الامريكيتين، إلى تشيلي والأرجنتين.

We're doing it in the US and in the UK.

هو الآن في الولايات المتحدة والمملكة المتحدة.

Imagine, it just started with just a wish of mine to see a blue whale.

تخيل، أن هذا كله بدأ بأمنيتي أن أرى الحوت الأزرق.

Little did I know it's going to end up with a vision

لم أدرِ أن الأمنية ستصبح رؤية

of how we ought to live for tomorrow.

لمنهجية حياتنا في المستقبل.

Thank you.

شكراً.

(Applause)

(تصفيق)