What a Living Whale Is Worth -- and Why the Economy Should Protect Nature | Ralph Chami | TED

Translator: Pedram Pourasgari Reviewer: sadegh vn

In 2017, I confided in a dear friend of mine

در سال ۲۰۱۷، این راز را به یک دوست عزیزم گفتم

that my lifelong wish was to see the blue whales.

که همیشه آرزو داشتم نهنگ‌های آبی را ببینم.

Before I knew it, I found myself with a bunch of researchers

خیلی زود خودم را بین گروهی از محققین یافتم

in the Sea of Cortez studying the blue whales.

در دریای کورتز و در حال مطالعه نهنگ‌های آبی.

We used to be in a boat 25 foot long.

ما در قایقی به طول ۲۵ فوت بودیم.

And next to us ...

و در کنار ما ...

is this majestic creature

این موجود باشکوه

feeding gracefully next to us.

به زیبایی در کنار ما در حال تغذیه بود.

Now you have to understand, at that point in time,

حالا باید بدانید که در آن زمان،

I knew nothing about blue whales, or whales in general.

من هیچ چیز در مورد نهنگ‌های آبی یا به کلی نهنگ‌ها نمی‌دانستم.

I'm just a financial economist.

من فقط یک اقتصاددان مالی هستم.

But I learned something from them, which was really incredible.

اما چیزی از آن‌ها آموختم، که واقعاً فوق‌العاده بود.

It was already known in the science that whales capture so much carbon

قبلاً در علم تشخیص داده شده بود که نهنگ‌ها مقادیر زیادی کربن

on their body and indirectly.

از طریق بدنشان و به طور غیرمستقیم جذب می‌کنند.

And that's, of course, very important for us

و البته این برای ما خیلی مهم است

because we are all facing the climate calamity

چرا که ما در حال مواجه شدن با فاجعه اقلیمی هستیم

and we are all talking about how to grab carbon dioxide

و در حال صحبت در مورد چگونگی جذب کربن دی‌اکسید

from the atmosphere.

از اتمسفر هستیم.

Well, it turns out that the whales

خب، از قرار معلوم نهنگ‌ها

grab so much carbon dioxide from the atmosphere --

مقدار زیادی کربن‌دی‌اکسید از اتمسفر جذب می‌کنند --

by the way, they eat and they poop.

از راه‌هایی که غذا می‌خورند و مدفوع می‌کنند.

Yeah. It's all about food.

آره. همه‌اش درباره غذا است.

So how does the whale system work?

پس سیستم نهنگ چگونه کار می‌کند؟

Well, it starts in the oceans.

خب، در اقیانوس‌ها شروع می‌شود.

There's these microscopic organisms called phytoplankton.

آن‌جا این ارگانیسم‌های میکروسکوپی به نام فیتوپلانکتون وجود دارند.

Those phytoplankton do something really incredible.

این فیتوپلانکتون‌ها کار واقعاً فوق‌العاده‌ای می‌کنند.

They grab so much carbon dioxide from the atmosphere,

آن‌ها کربن‌دی‌اکسید زیادی از اتمسفر جذب می‌کنند،

and they return oxygen to all of us.

و اکسیژن را به ما برمی‌گردانند.

Now how much carbon dioxide do they grab from the atmosphere?

حالا، چقدر کربن‌دی‌اکسید از اتمسفر جذب می‌کنند؟

About 37 gigatons of carbon dioxide from the atmosphere.

حدود ۳۷ گیگاتن کربن‌دی‌اکسید از اتمسفر.

Truly the lungs of the planet are in the ocean.

ریه‌های سیاره، واقعاً در اقیانوس هستند.

Now, if you want to visualize what 37 gigatons mean,

حالا، اگر بخواهید تجسم کنید که ۳۷ گیگاتن به چه معناست،

that's the equivalent of the carbon

این معادل کربنی است که

that is grabbed by four Amazon forests per year.

سالانه توسط چهار جنگل آمازون جذب می‌شود.

That's how much is being sucked in by these photosynthetic organisms.

این مقداری است که توسط این ارگانیسم‌های فتوسنتزی مکیده می‌شود.

Now larger creatures called krill

حالا، موجودات بزرگتری به نام کریل،

love to eat phytoplankton directly or indirectly.

عاشق خوردن فیتوپلانکتون‌ها هستند، به طور مستقیم و غیرمستقیم.

And the whales love to feed on the krill.

و نهنگ‌ها عاشق خوردن کریل‌ها هستند.

They feed so much on the krill that they grow bigger and bigger,

آن‌ها آنقدر کریل می‌خورند که بزرگتر و بزرگتر می‌شوند،

and they store carbon in their body.

و کربن را در بدنشان ذخیره می‌کنند.

How much carbon do they store in their body?

چقدر کربن در بدن‌شان ذخیره می‌کنند؟

Roughly about seven to nine tons of carbon on their body.

تقریباْ هفت تا نه تن کربن در بدن‌شان.

If you want to convert that to carbon dioxide,

اگر بخواهید آن را به کربن‌دی‌اکسید تبدیل کنید،

that's about 33 tons of carbon dioxide being kept out of the atmosphere

حدود ۳۳ تن کربن‌دی‌اکسید است که از اتمسفر دور نگه داشته شده است

on the body of a single whale.

در بدن تنها یک نهنگ.

If you want to visualize that,

اگر بخواهید آن را تجسم کنید،

that’s the work of 1,500 trees

کاری که ۱۵۰۰ درخت انجام می‌دهند

on the body of a single whale.

در بدن تنها یک نهنگ انجام می‌شود.

OK?

اوکی؟

But those guys, because they eat a lot,

اما این دوستان، چون غذای زیادی می‌خورند،

what do you do next?

بعدش چه کار می‌کنید؟

You poop a lot.

زیاد مدفوع می‌کنید.

And their poop turns out to be incredibly important

و از قرار معلوم، مدفوع آن‌ها بسیار مهم است

because it fertilizes the phyto.

چون تغذیه فیتوها را فراهم می‌کند.

So you have this wonderful cycle.

پس شما این چرخه فوق‌العاده را دارید.

OK? The whale feeds on the krill, the krill feeds on the phyto,

اوکی؟ نهنگ کریل‌ می‌خورد، کریل فیتو را می‌خورد،

and the phyto eats the poop of the whales to get more active.

و فیتو مدفوع نهنگ‌ها را می‌خورد تا فعال‌تر شود.

And when the phyto gets more active,

و وقتی فیتو فعال‌تر شود،

it grabs more carbon dioxide from the atmosphere.

کربن‌دی‌اکسید بیشتری از اتمسفر جذب می‌کند.

So just imagine: the whales, they capture carbon on their body.

پس فقط تصور کنید: نهنگ‌ها، آن‌ها کربن را در بدنشان جذب می‌کنند.

Unfortunately, at some point they die,

متاسفانه، آن‌ها در زمانی می‌میرند،

and they're so heavy they sink to the bottom of the ocean.

و آنقدر سنگین هستند که به قعر اقیانوس می‌روند.

And anything below a thousand meters is sequestered almost forever.

و هر چیزی پایین‌تر از عمق هزار متری، تقریباً برای همیشه آنجا می‌ماند.

And through their poop they also fertilize phyto,

و از طریق مدفوع کردنشان هم تغذیه فیتوها را فراهم می‌کنند،

making phyto even more active,

و فیتوها را حتی فعال‌تر می‌کنند،

grabbing more carbon dioxide from the atmosphere.

تا کربن‌دی‌اکسید بیشتری از اتمسفر جذب کنند.

So in a sense, the whales are incredible allies

پس از یک نظر، نهنگ‌ها متحدین فوق‌العاده‌ای

in the fight against climate change.

در جنگ با تغییرات اقلیمی هستند.

Now that's good news, right? Yeah.

این خبر خوبی است، درست است؟ بله.

Except that whales are dying.

به جز این که نهنگ‌ها دارند می‌میرند.

They're dying from ship strikes.

آن‌ها از برخورد با کشتی می‌میرند.

They're dying from pollution, they're dying from entanglements.

از آلودگی می‌میرند، از گیر افتادن در تور می‌میرند.

In fact, they're dying because our current economic system

در واقع دارند می‌میرند چون سیستم اقتصادی کنونی ما

puts a zero value on a living whale.

هیچ ارزشی برای یک نهنگ زنده قائل نیست.

But chop a whale, sell it for its meat, it acquires a value.

اما یک نهنگ را تکه تکه کن، گوشتش را بفروش، ارزش پیدا می‌کند.

The value of a living whale is zero, zero dollars,

ارزش یک نهنگ زنده صفر است، صفر دلار،

zero in any currency.

صفر در هر واحد پولی.

I'm a financial economist.

من یک اقتصاددان مالی هستم.

And I'm listening to these scientists bemoaning what's happening to the whales.

و دارم به این دانشمندان گوش می‌کنم که برای آنچه بر سر نهنگ‌ها می‌آید سوگواری می‌کنند.

And I wanted to help. I didn't know how to help.

و من می‌خواستم کمک کنم. نمی‌دانستم چطور کمک کنم.

And I thought, wait a minute.

و فکر کردم، صبر کن.

Maybe I can bring your message to the audiences around the world.

شاید بتوانم پیامتان را به شنوندگانی در سراسر جهان برسانم.

Maybe I can translate all of that value, those services they do for us

شاید بتوانم تمام آن ارزش را، آن خدماتی که به ما می‌رسانند را

in a language that we can all understand.

به زبانی ترجمه کنم که همه ما متوجه می‌شویم.

Unfortunately, it's a language of dollars and cents.

متاسفانه، آن زبان دلارها و سنت‌ها است.

So I set out with my team to value the services of a whale

پس من با تیمم شروع به ارزش‌گذاری خدمات نهنگ‌ها کردم

but one service -- because the whales do a whole host of things.

اما یک خدمت -- چون نهنگ‌ها کلی کار انجام می‌دهند.

But I just wanted to value one thing,

اما من فقط می‌خواستم یک چیز را ارزش‌گذاری کنم،

which is what is the value

که چقدر برای ما ارزش دارد

of their carbon sequestration service to us?

خدمت جداسازی کربن آن‌ها؟

Now how would you do something like that? After all, the whale is a living system.

چگونه کاری مشابه آن را انجام می‌دهید؟ بالاخره نهنگ یک سیستم زنده است.

The whale captures carbon on her body,

نهنگ کربن را در بدنش جذب می‌کند،

and she gives birth to baby whales

و بچه نهنگ‌ها را به دنیا می‌آورد

who also grow up to capture carbon on their body.

که آن‌ها هم بزرگ می‌شوند تا کربن را در بدنشان جذب کنند.

And they give birth to whales and so forth,

و آن‌ها هم نهنگ‌های دیگری به دنیا می‌آورند و به همین ترتیب،

and indirectly through the fertilization of phyto.

و به صورت غیرمستقیم از طریق تغذیه کردن فیتوها.

So how would you do something like this?

پس چطور چنین کاری را انجام می‌دهید؟

Well, to do that,

خب، برای انجام آن،

I had to resort to what I do best, which is valuation.

من باید به کاری روی می‌آوردم که در آن تخصص دارم، یعنی ارزش‌گذاری.

I looked at it, I said, wait a minute.

به آن نگاه کردم، گفتم، صبر کن.

This looks like a share of stock that pays dividends.

این مثل سهامی است که سود سهام پرداخت می‌کند.

Except those dividends are live dividends. They give birth to more dividends.

با این استثنا که آن سود سهام، زنده است. خودشان سود سهام بیشتری به دنیا می‌آورند.

So if I were to track the whale over her lifetime

پس اگر بتوانم یک نهنگ را در طول عمرش ردیابی کنم

and keep track of all these dividends

و تمام این سودهای سهام را

into the future,

در آینده ردیابی کنم،

and then multiply that by the price of carbon,

و سپس آن را در قیمت کربن ضرب کنم،

and discount that all the way to the present,

و آن را به ارزش فعلی تنزیل دهم،

I can figure out what is the present value,

می‌توانم بفهمم ارزش کنونی آن‌ها چقدر است،

discounted present value,

ارزش فعلی تنزیل‌شده،

of the lifetime earnings of a single whale.

از درآمدهای طول عمر تنها یک نهنگ.

Would you like to know how much?

دوست دارید بدانید چقدر است؟

(Applause)

(تشویق)

Would you like to know how much?

دوست دارید بدانید چقدر است؟

Audience: Yes!

مخاطبان: بله!

RC: At least three million dollars.

ر.ش: حداقل سه میلیون دلار.

At least.

حداقل.

Because I'm leaving so much out of this.

چون دارم مقدار زیادی را حساب نمی‌کنم.

But I just wanted to tell the good news that I heard on that boat.

اما من فقط می‌خواستم خبرهای خوبی را بگویم که در آن قایق شنیدم.

I didn't know what to do. I was trying to help them out.

نمی‌دانستم چه کار کنم. در تلاش بودم که به آن‌ها کمک کنم.

But there's more good news. Would you like to hear it?

اما خبرهای خوب بیشتری است. دوست دارید بشنوید؟

Audience: Yes!

مخاطبان: بله!

RC: Their cousins on land, the elephants in the forests of Africa,

ر.ش: پسرعموهای آن‌ها در خشکی هستند، فیل‌های جنگل‌های آفریقا،

in the Congo Basin,

در حوضه کنگو،

they do the same thing.

آن‌ها همین کار را انجام می‌دهند.

Turns out the way they walk and they eat and they poop,

مشخص شد که روشی که آن‌ها راه می‌روند، غذا می‌خورند و مدفوع می‌کنند،

they increase carbon sequestration in the trees, in the forests

باعث افزایش جذب کربن در درخت‌ها، در جنگل‌ها

between seven and 14 percent.

بین هفت تا چهارده درصد می‌شود.

Just imagine, just by frolicking around,

تصور کنید، فقط با جست و خیز کردن،

they're helping us to grab carbon dioxide from the atmosphere and fix it.

آن‌ها به ما کمک می‌کنند تا کربن‌دی‌اکسید را از اتمسفر جذب کنیم و تثبیتش کنیم.

So I thought, hey, maybe, maybe we can value their services to.

پس من فکر کردم، شاید بتوانیم خدمات آن‌ها را هم ارزش‌گذاری کنیم.

Right? Same thing.

درست است؟ همان کار.

But again, use the same model of valuation.

اما دوباره، با استفاده از همان مدل ارزش‌گذاری.

You follow the same methodology,

روش مشابهی را دنبال می‌کنید،

and you discount all of that to the present.

و تمام آن را به مقدار کنونی تنزیل می‌دهید.

And you ask yourself, what is the value

و از خودتان می‌رسید، چقدر ارزش دارد

of a single elephant's carbon sequestration service?

خدمت جذب کربن تنها یک فیل؟

Would you like to know how much?

دوست دارید بدانید چقدر است؟

Audience: Yes!

مخاطبان: بله!

RC: Here we go.

ر.ش: برو بریم.

2.6 million dollars.

۲.۶ میلیون دلار.

Would you like to hear some more good news?

دوست دارید خبرهای خوب بیشتری بشنوید؟

Audience: Yes!

مخاطبان: بله!

RC: Aside from forests --

ر.ش.: به جز جنگل‌ها --

because we are land people, we just think of forests --

چون ما مردم زمینی هستیم، فقط به جنگل‌ها فکر می‌کنیم --

go a little bit into the water.

کمی به درون آب‌ها بروید.

Seagrass, saltmarsh mangroves, kelp forests, peatlands, wetlands --

علف دریایی، شوره‌زارها، مانگروها، جنگل‌های کتانجک، تورب‌زارها، تالاب‌ها --

these are living systems that suck in so much carbon dioxide

این‌ها سیستم‌های زنده‌ای هستند که کربن‌دی‌اکسید زیادی را جذب می‌کنند

beyond your imagination,

فراتر از تصورتان،

and they keep it forever in their roots

و آن را برای همیشه در ریشه‌هایشان نگه می‌دارند

as long as you leave them alone and you look after them.

تا زمانی که آن‌ها را به حال خودشان رها کنید و مراقبشان باشید.

So ...

پس ...

If you think these numbers are big,

اگر فکر می‌کنید این اعداد بزرگ هستند،

wait till you see what I'm about to tell you next.

صبر کنید تا چیز بعدی را که در موردش صحبت می‌کنم ببینید.

In seagrass alone,

تنها در علف دریایی،

seagrass alone, carbon sequestration.

فقط علف دریایی، جداسازی کربن.

How much do you think is the value of the global --

فکر می‌کنید ارزش جهانی آن چقدر است؟

If you look at globally the seagrass

اگر به علف دریایی در سطح جهان نگاه کنید

and you value their carbon sequestration service,

و خدمات جداسازی کربن آن‌ها را ارزش‌گذاری کنید،

how much you think it's worth?

فکر می‌کنید چقدر می‌ارزد؟

You ready?

آماده‌اید؟

2.3 trillion dollars.

۲.۳ تریلیون دلار.

That's the size of the German stock market.

این برابر با اندازه بازار سهام آلمان است.

Now.

حالا.

What does this tell us?

این چه چیزی به ما می‌گوید؟

This tells us that a living and thriving nature

می‌گوید که یک طبیعت زنده و شکوفا

is not only valuable intrinsically,

تنها به صورت ذاتی ارزشمند نیست،

it's also financially valuable to us.

بلکه از نظر مالی نیز برای ما ارزشمند است.

Question is, what do you do with this?

سوال اینجاست که با این چه کار می‌کنید؟

So the science tells us what a wondrous Earth we are on.

علم به ما می‌گوید که روی چه زمین شگفت‌انگیزی هستیم.

We can value it in dollars and cents.

می‌توانیم آن را با دلار و سنت ارزش‌گذاری کنیم.

Question is, what are you going to do with it?

سوال این است که می‌خواهید با آن چه کار کنید؟

Well, guess what? We can build a whole economy

خب، می‌دانید، ما می‌توانیم یک اقتصاد کامل را

around a living and thriving nature,

حول یک طبیعت زنده و شکوفا بسازیم،

not an extractive view of nature,

نه یک دیدگاه استخراجی به طبیعت،

but a regenerative view of nature.

بلکه یک دیدگاه احیاکننده به طبیعت.

And that economy --

و آن اقتصاد --

(Applause)

(تشویق)

Thank you.

متشکرم.

That economy is going to deliver for us sustainable and shared prosperity

آن اقتصاد، پایداری و رفاه مشترک را برای ما خواهد آورد

for all, big and small, all creatures on this planet.

برای همه، بزرگ و کوچک، تمام موجودات این سیاره.

It does not have to be I win, you lose.

لزوماً نباید این باشد که من ببرم و تو ببازی.

It is a win-win.

این یک بازی برد-برد است.

I'm going to show you how.

می‌خواهم به شما نشان دهم که چگونه.

From there we can build --

از آنجا می‌توانیم بسازیم --

In order to build that economy, we need three things.

برای ساختن آن اقتصاد، ما به سه چیز نیاز داریم.

We need the science, the accounting, the scientific accounting.

ما به علم نیاز داریم، به حسابداری، به حسابداری علمی.

What is it that you have? How much of it do you have?

شما چه چیزی دارید؟ چقدر از آن را دارید؟

Then people like me, financial economists, come around and they say,

سپس افرادی مثل من، اقتصاددانان مالی، می‌آیند و می‌گویند،

"What is the value of what you have?"

«ارزش چیزی که دارید چقدر است؟»

The reason we value it is just to basically translate it

دلیل این که آن را ارزش‌گذاری می‌کنیم، این است که اساساً ترجمه‌اش کنیم

into the language that policymakers can understand

به زبانی که سیاست‌گذاران بتوانند متوجه شوند

so they can make decisions.

تا بتوانند تصمیم بگیرند.

That's all. It's a translation.

همین. یک ترجمه است.

But then the third pillar is very important,

اما سپس، رکن سوم بسیار مهم است،

which is the legal framing.

که چارچوب‌بندی قانونی است.

The legal framing is very important

چارچوب‌بندی قانونی بسیار مهم است

because we need to protect the rights of nature,

چون ما نیاز داریم که از حقوق طبیعت محافظت کنیم،

a living and thriving nature.

یک طبیعت زنده و شکوفا.

Three things. Once you do these three things,

سه چیز. به محض این که این سه کار را انجام دهید،

you can create markets around nature.

می‌توانید بازارها را حول طبیعت بسازید.

When I say markets around nature,

وقتی می‌گویم بازارهایی حول طبیعت،

not an extractive view of nature, but a regenerative view of nature.

منظورم دیدگاه استخراجی به طبیعت نیست، بکه دیدگاه احیاکننده به طبیعت است.

And I'm going to show you how.

و می‌خواهم به شما نشان دهم چگونه.

I'm going to show you how.

نشان می‌دهم چگونه.

Gabon has 57,000 elephants.

گابُن ۵۷ هزار فیل دارد.

If you leave them alone, they can grow to 195,000 elephants.

اگر آن‌ها را به حال خودشان بگذارید، می‌توانند به ۱۹۵ هزار فیل افزایش یابند.

Gabon can sell the carbon offsets of its elephants.

گابُن می‌تواند جبران کربنِ فیل‌های خودش را بفروشد.

Imagine -- because those elephants are grabbing carbon in the trees --

تصور کنید -- چون آن فیل‌ها کربن موجود در درختان را می‌گیرند --

they can sell the carbon offsets of their elephants.

آن‌ها می‌توانند جبران کربن فیل‌هایشان را بفروشند.

To whom?

به چه کسی؟

To us because we're all enamored

به ما چون ما همه شیفته‌ی این هستیم

with going carbon zero, carbon negative, carbon neutral.

که به کربن صفر برسیم، کربن منفی، کربن خنثی.

And our money will come in to look after these elephants in perpetuity.

و پول ما برای مراقبت از این فیل‌ها تا ابد استفاده خواهد شد.

OK? So how much revenue can Gabon get out of it?

اوکی؟ پس گابن چقدر می‌تواند از این درآمد داشته باشد؟

One billion dollars a year from allowing these elephants to frolic freely,

یک میلیارد دلار از این که به این فیل‌ها اجازه دهد که آزادانه جست‌وخیز کنند،

not be tied to anything,

به چیزی بسته نشده باشند،

just by leaving them alone.

فقط به این که آن‌ها را به حال خودشان رها کند.

Those elephants, by the way, they walk, they poop,

این فیل‌ها، از طریق راه رفتن، مدفوع کردن،

just being, having babies, doing whatever they do,

فقط بودن، بچه‌دار شدن، انجام دادن هر کاری که می‌کنند،

they help carbon sequestration in the forests.

به جداسازی کربن در جنگل‌ها کمک می‌کنند.

A forest without animals is dead.

یک جنگل بدون حیوانات، مرده است.

It's not about flora. It's about flora and fauna.

این درباره گیاهان نیست. درباره‌ گیاهان و جانوران است.

It's about nature itself.

درباره خود طبیعت است.

That's what the message is.

پیام این است.

Who would buy these carbon offsets?

چه کسی این جبران کربن‌ها را می‌خرد؟

All these companies and countries

تمام این شرکت‌ها و کشورهایی

that made commitments to carbon zero, carbon negative, carbon neutral.

که برای رسیدن به کربن صفر، کربن منفی، کربن خنثی تعهد داده‌اند.

They would buy the carbon offsets, or carbon credits if you like.

آن‌ها جبران کربن یا اعتبار کربن را خریداری می‌کنند.

The money would flow in from these ecosystem services --

پول از این خدمات اکوسیستم وارد می‌شود --

be it the whales, be it the elephants, be it mangrove, seagrass, saltmarsh --

چه نهنگ‌ها، چه فیل‌ها، چه مانگروها، علف‌های دریایی، شوره‌زارها --

and the money goes in by contract,

و پول از طریق قرارداد وارد می‌شود،

using blockchain technology to look after nature in perpetuity --

با استفاده از فناوری بلاک‌چین تا برای همیشه از طبیعت مراقبت کند --

very important --

بسیار مهم --

and to look after the stewards of nature in perpetuity.

و برای این که از محافظان طبیعت تا ابد مراقبت کند.

And the stewards of nature are the local and the indigenous population.

و محافظان طبیعت، مردم محلی و بومی هستند.

They're the ones who are doing the conservation, not you and me.

آن‌ها کسانی هستند که مکالمه را انجام می‌دهند، نه من و شما.

(Applause)

(تشویق)

Once we do that --

به محض این که آن کار را انجام دهیم --

Notice what it is.

توجه داشته باشید که چیست.

It's a win for nature.

این یک برد برای طبیعت است.

It's a win for the economy.

یک برد برای اقتصاد است.

The government will make money

دولت پول در خواهد آورد

because the government is going to get all that revenue.

چون دولت قرار است تمام آن درآمد را بگیرد.

It will change its fiscal stance.

این وضعیت مالی آن را تغییر خواهد داد.

It will diversify its economy. It will grow in a sustainable way.

اقتصادش را متنوع خواهد کرد. به یک روش پایدار رشد خواهد کرد.

It's a win for the environment.

این یک برد برای محیط‌زیست است.

It's a win for all of these creatures that have suffered so much at our hands.

یک برد برای تمام این موجوداتی است که بسیار از دست ما رنج کشیده‌اند.

It’s a win for this beautiful Earth of ours.

یک برد برای این زمین زیبای ما است.

As Carl Sagan once said,

همانطور که کارل سیگن گفت،

“The only Earth we’ll ever know.

«تنها زمینی که همیشه خواهیم شناخت.

The only home we'll ever know."

تنها خانه‌ای که همیشه خواهیم شناخت.»

It's a win for us.

این یک برد برای ما است.

We are taking this work

ما داریم این کار را می‌بریم

in Africa to Liberia, Cameroon, Kenya, South Africa.

در آفریقا به لیبریا، کامرون، کنیا، آفریقای جنوبی.

We're taking this work to the Americas, Chile, Argentina.

ما داریم این کار را به قاره آمریکا، شیلی، آرژانتین می‌بریم.

We're doing it in the US and in the UK.

ما آن را در ایالات متحده و بریتانیا انجام می‌دهیم.

Imagine, it just started with just a wish of mine to see a blue whale.

تصور کنید، این فقط با آرزوی من برای دیدن یک نهنگ آبی آغاز شد.

Little did I know it's going to end up with a vision

نمی‌دانستم که در نهایت به یک چشم‌انداز ختم خواهد شد

of how we ought to live for tomorrow.

برای این که چگونه باید برای فردا زندگی کنیم.

Thank you.

سپاسگزارم.

(Applause)

(تشویق)