What a Living Whale Is Worth -- and Why the Economy Should Protect Nature | Ralph Chami | TED

Переводчик: Alina Siluyanova Редактор: Olga Mansurova

In 2017, I confided in a dear friend of mine

В 2017 году я сказал одному другу,

that my lifelong wish was to see the blue whales.

что моим заветным желанием было увидеть голубых китов.

Before I knew it, I found myself with a bunch of researchers

Не успел я моргнуть, как оказался вместе с группой исследователей

in the Sea of Cortez studying the blue whales.

на море Кортеса, чтобы изучать голубых китов.

We used to be in a boat 25 foot long.

Мы были в лодке длиной в восемь метров,

And next to us ...

а рядом с нами …

is this majestic creature

вот это величественное существо,

feeding gracefully next to us.

которое грациозно кушало рядом.

Now you have to understand, at that point in time,

Поймите, на тот момент мне ничего не было известно

I knew nothing about blue whales, or whales in general.

о голубых китах или китах в принципе.

I'm just a financial economist.

Я же экономист-финансист.

But I learned something from them, which was really incredible.

Но я кое-чему научился у них, и это просто невероятно.

It was already known in the science that whales capture so much carbon

Науке уже было известно, что киты удерживают очень много углерода

on their body and indirectly.

в своих телах и не только.

And that's, of course, very important for us

А это, конечно, для нас очень важно,

because we are all facing the climate calamity

ведь нам всем грозит климатическое бедствие,

and we are all talking about how to grab carbon dioxide

и мы все обсуждаем, как забрать углекислый газ

from the atmosphere.

из атмосферы.

Well, it turns out that the whales

Оказывается, киты забирают

grab so much carbon dioxide from the atmosphere --

очень много углекислого газа из атмосферы

by the way, they eat and they poop.

в процессе питания и испражнений.

Yeah. It's all about food.

Да, это всё о пищевой цепи.

So how does the whale system work?

Так как же работает китовая система?

Well, it starts in the oceans.

Всё начинается в океанах.

There's these microscopic organisms called phytoplankton.

Там есть микроскопические организмы, называемые фитопланктоны.

Those phytoplankton do something really incredible.

Эти фитопланктоны делают нечто невероятное:

They grab so much carbon dioxide from the atmosphere,

они забирают углекислый газ из атмосферы

and they return oxygen to all of us.

и в обмен возвращают нам кислород.

Now how much carbon dioxide do they grab from the atmosphere?

Так сколько же углекислого газа они забирают из атмосферы?

Около 37 гигатонн углекислого газа из нашей атмосферы.

About 37 gigatons of carbon dioxide from the atmosphere.

Truly the lungs of the planet are in the ocean.

Это правда, что лёгкие планеты находятся в океане.

Now, if you want to visualize what 37 gigatons mean,

Если хотите представить себе, что означает объём в 37 гигатонн,

that's the equivalent of the carbon

это эквивалент углекислого газа,

который забирают четыре леса Амазонки за год.

that is grabbed by four Amazon forests per year.

That's how much is being sucked in by these photosynthetic organisms.

Вот сколько углекислоты высасывается этими фотосинтетическими организмами.

Now larger creatures called krill

Более крупные существа, называемые криль,

love to eat phytoplankton directly or indirectly.

любят питаться фитопланктоном напрямую и косвенно.

And the whales love to feed on the krill.

А киты любят питаться крилем.

They feed so much on the krill that they grow bigger and bigger,

Они едят так много криля, что становятся больше и больше

and they store carbon in their body.

и сохраняют углерод в телах.

How much carbon do they store in their body?

Сколько же углерода они сохраняют в своих телах?

Roughly about seven to nine tons of carbon on their body.

Приблизительно в их телах остаётся от семи до девяти тонн углерода.

If you want to convert that to carbon dioxide,

Если хотите перевести это в углекислый газ,

то примерно 33 тонны углекислого газа убирается из атмосферы

that's about 33 tons of carbon dioxide being kept out of the atmosphere

on the body of a single whale.

в тело одного кита.

If you want to visualize that,

Чтобы можно было представить,

that’s the work of 1,500 trees

это работа 1 500 деревьев,

on the body of a single whale.

выполненная телом одного кита.

OK?

Понятно?

But those guys, because they eat a lot,

И раз они едят так много,

what do you do next?

что происходит после?

You poop a lot.

Они много испражняются.

And their poop turns out to be incredibly important

И эти испражнения, оказывается, невероятно важны,

because it fertilizes the phyto.

так как они удобряют фитопланктон.

So you have this wonderful cycle.

Получается такой вот замечательный цикл.

OK? The whale feeds on the krill, the krill feeds on the phyto,

Кит питается крилем, криль питается планктоном,

and the phyto eats the poop of the whales to get more active.

а планктон питается испражнениями китов, чтобы быть активнее.

And when the phyto gets more active,

А когда планктон активен,

it grabs more carbon dioxide from the atmosphere.

он забирает больше углекислого газа из атмосферы.

So just imagine: the whales, they capture carbon on their body.

Только представьте: эти киты сохраняют углерод в своих телах.

Unfortunately, at some point they die,

К сожалению, рано или поздно они умирают.

and they're so heavy they sink to the bottom of the ocean.

И они такие тяжёлые, что их тела идут ко дну.

А всё, что ниже тысячи метров, отрезано от мира практически навсегда.

And anything below a thousand meters is sequestered almost forever.

And through their poop they also fertilize phyto,

И посредством испражнений киты также удобряют планктон,

making phyto even more active,

активизируя его,

grabbing more carbon dioxide from the atmosphere.

забирая ещё больше углекислоты из атмосферы.

So in a sense, the whales are incredible allies

То есть, киты оказываются превосходными союзниками

in the fight against climate change.

в борьбе с изменением климата.

Now that's good news, right? Yeah.

Это хорошие новости, верно? Да.

Except that whales are dying.

Только вот киты умирают.

They're dying from ship strikes.

Умирают от столкновений с судами.

They're dying from pollution, they're dying from entanglements.

Умирают от загрязнений, от того, что запутываются в сетях.

In fact, they're dying because our current economic system

По сути, они умирают от того, что наша действующая экономическая система

puts a zero value on a living whale.

ни во что не ставит ценность живого кита.

But chop a whale, sell it for its meat, it acquires a value.

Если кит ранен, продай его на мясо. Тут есть ценность.

The value of a living whale is zero, zero dollars,

А вот ценность живого кита нулевая, ноль долларов,

zero in any currency.

ноль в любой другой валюте.

I'm a financial economist.

Я экономист-финансист.

And I'm listening to these scientists bemoaning what's happening to the whales.

И слушая этих учёных, оплакивающих то, что происходит с китами,

And I wanted to help. I didn't know how to help.

мне захотелось как-то помочь, но как, я не знал.

And I thought, wait a minute.

И тут я подумал: «Минуточку.

Maybe I can bring your message to the audiences around the world.

Может, я могу донести ваше послание до людей по всему миру.

Maybe I can translate all of that value, those services they do for us

Может, я могу перевести всю ценность, всё то, что киты делают для нас,

in a language that we can all understand.

на язык, который понятен нам всем».

Unfortunately, it's a language of dollars and cents.

К сожалению, это язык долларов и центов.

So I set out with my team to value the services of a whale

Поэтому мы решили с командой оценить услуги одного кита,

but one service -- because the whales do a whole host of things.

точнее, одну из услуг, ведь они делают так много всего.

But I just wanted to value one thing,

Но я хотел оценить только одно,

which is what is the value

а именно, какова ценность

of their carbon sequestration service to us?

оказываемой нам их услуги по поглощению углерода?

Now how would you do something like that? After all, the whale is a living system.

Как такое можно осуществить? Ведь кит является живым организмом.

The whale captures carbon on her body,

Самка кита сохраняет углерод в теле

and she gives birth to baby whales

и рожает новых китов,

who also grow up to capture carbon on their body.

которые вырастают и тоже сохраняют углерод в своих телах.

And they give birth to whales and so forth,

Потом они рожают новых китов, и так далее.

and indirectly through the fertilization of phyto.

Плюс непрямое влияние через удобрение планктона.

So how would you do something like this?

Так как же такое осуществить?

Well, to do that,

Чтобы это сделать,

I had to resort to what I do best, which is valuation.

мне пришлось прибегнуть к тому, что я делаю лучше всего, к оценке.

I looked at it, I said, wait a minute.

Я посмотрел на всё это и увидел,

This looks like a share of stock that pays dividends.

что оно напоминает долю акций, приносящую дивиденды.

Except those dividends are live dividends. They give birth to more dividends.

Только эти дивиденды сами живые и создают ещё больше дивидендов.

So if I were to track the whale over her lifetime

И если проследить за самкой кита в течение её жизни

and keep track of all these dividends

и за всеми созданными дивидендами,

into the future,

преумножающимися в будущем,

and then multiply that by the price of carbon,

а затем умножить это на цену углерода

и дисконтировать это вплоть до настоящего момента,

and discount that all the way to the present,

I can figure out what is the present value,

то можно вычислить, какова сегодняшняя ценность,

дисконтированная приведённая стоимость,

discounted present value,

of the lifetime earnings of a single whale.

пожизненного заработка одного кита.

Хотите узнать, сколько это?

Would you like to know how much?

(Applause)

(Аплодисменты)

Would you like to know how much?

Хотите узнать, сколько?

Audience: Yes!

Аудитория: Да!

RC: At least three million dollars.

Минимум три миллиона долларов.

At least.

Минимум.

Because I'm leaving so much out of this.

Ведь я столько всего не учитываю.

But I just wanted to tell the good news that I heard on that boat.

Но хочу поделиться хорошими новостями, которые я услышал на той лодке.

I didn't know what to do. I was trying to help them out.

Я не знал, что делать, я пытался помочь им.

But there's more good news. Would you like to hear it?

Но есть ещё хорошие новости. Хотите их услышать?

Audience: Yes!

Аудитория : Да!

RC: Their cousins on land, the elephants in the forests of Africa,

Их двоюродные братья на суше, слоны в африканских лесах,

in the Congo Basin,

в бассейне реки Конго,

they do the same thing.

делают то же самое.

Turns out the way they walk and they eat and they poop,

Оказывается, тем, что они ходят, едят, испражняются,

they increase carbon sequestration in the trees, in the forests

они увеличивают поглощение углерода в деревьях, в лесах

between seven and 14 percent.

ещё на семь или даже 14 процентов.

Just imagine, just by frolicking around,

Только представьте: просто резвясь,

they're helping us to grab carbon dioxide from the atmosphere and fix it.

они помогают вытащить углекислый газ из атмосферы и поправить её.

So I thought, hey, maybe, maybe we can value their services to.

И я подумал, что, может, и их услуги мы можем оценить.

Right? Same thing.

Верно же? Ведь то же самое.

But again, use the same model of valuation.

Снова используем ту же модель оценки.

You follow the same methodology,

Следуем той же методологии

и дисконтируем всё до настоящего момента.

and you discount all of that to the present.

And you ask yourself, what is the value

И спросим себя: какова ценность

of a single elephant's carbon sequestration service?

услуг одного слона по поглощению углерода?

Would you like to know how much?

Хотите узнать, сколько это?

Аудитория: Да!

Audience: Yes!

RC: Here we go.

Вот сколько.

2.6 million dollars.

2,6 миллиона долларов.

Would you like to hear some more good news?

Хотите услышать больше хороших новостей?

Audience: Yes!

Аудитория: Да!

RC: Aside from forests --

Помимо лесов,

мы ведь земные существа, поэтому в первую очередь о них и думаем,

because we are land people, we just think of forests --

go a little bit into the water.

углубимся немного под воду.

Seagrass, saltmarsh mangroves, kelp forests, peatlands, wetlands --

Водоросли, мангровые болота, ламинарии, торфяники, водно-болотные угодья

these are living systems that suck in so much carbon dioxide

являются живыми системами и всасывают столько углекислого газа,

beyond your imagination,

что мы и представить себе не можем,

and they keep it forever in their roots

и он навсегда остаётся в их корнях,

пока мы их не трогаем и заботимся о них.

as long as you leave them alone and you look after them.

So ...

Итак...

If you think these numbers are big,

Если вам кажется, что это большие цифры,

wait till you see what I'm about to tell you next.

послушайте, что я вам дальше скажу.

In seagrass alone,

В одних только водорослях,

seagrass alone, carbon sequestration.

только водорослях, поглощающих углерод,

How much do you think is the value of the global --

как вы думаете, какова их глобальная ценность?

If you look at globally the seagrass

Если взять все водоросли в мире

and you value their carbon sequestration service,

и оценить их услуги поглощения углерода,

how much you think it's worth?

то сколько, по-вашему, получится?

You ready?

Готовы?

2.3 trillion dollars.

2,3 триллиона долларов.

That's the size of the German stock market.

Это объём фондового рынка Германии.

Now.

Подумайте.

What does this tell us?

О чём это нам говорит?

This tells us that a living and thriving nature

Это говорит о том, что живая и процветающая природа

is not only valuable intrinsically,

ценна не только сама по себе,

it's also financially valuable to us.

но и с финансовой точки зрения.

Question is, what do you do with this?

Вопрос: что с этим делать?

So the science tells us what a wondrous Earth we are on.

Наука говорит нам, как удивительна Земля, на которой мы живём.

We can value it in dollars and cents.

Можно оценить это в долларах и центах.

Question is, what are you going to do with it?

Вопрос в том, что с этим делать?

И знаете что?

Well, guess what? We can build a whole economy

Можно построить целую экономику на живой и процветающей природе,

around a living and thriving nature,

не с точки зрения добычи из неё,

not an extractive view of nature,

but a regenerative view of nature.

а с точки зрения её восстановления.

And that economy --

И такая экономика...

(Applause)

(Аплодисменты)

Спасибо.

Thank you.

That economy is going to deliver for us sustainable and shared prosperity

Такая экономика обеспечит нам устойчивое и всеобщее процветание

for all, big and small, all creatures on this planet.

для всех существ на этой планете, огромных и маленьких.

It does not have to be I win, you lose.

Не обязательно должно быть «я выиграл, ты проиграл».

It is a win-win.

Это беспроигрышный вариант.

I'm going to show you how.

И я покажу вам, как это возможно.

From there we can build --

Мы можем построить...

In order to build that economy, we need three things.

Чтобы построить такую экономику, нужны три вещи.

We need the science, the accounting, the scientific accounting.

Нужны наука, бухгалтерский учёт, научный учёт.

What is it that you have? How much of it do you have?

Что у вас есть? Сколько этого у вас?

Then people like me, financial economists, come around and they say,

Затем люди, экономисты-финансисты вроде меня, задаются вопросом:

"What is the value of what you have?"

«Какова ценность того, что у вас есть?»

The reason we value it is just to basically translate it

И мы оцениваем это для того, чтобы перевести это

into the language that policymakers can understand

на язык, понятный политикам,

so they can make decisions.

чтобы они смогли принять решение.

That's all. It's a translation.

Вот и всё. Это перевод.

But then the third pillar is very important,

Но тогда и третья опора очень важна:

which is the legal framing.

правовое регулирование.

Правовое регулирование очень важно,

The legal framing is very important

because we need to protect the rights of nature,

ведь нужно защищать права природы,

a living and thriving nature.

живой и процветающей природы.

Three things. Once you do these three things,

Три вещи.

Как только мы их выполним, можно создавать рынки на основе природы.

you can create markets around nature.

When I say markets around nature,

А рынки на основе природы будут

not an extractive view of nature, but a regenerative view of nature.

не с точки зрения добычи из неё, а с точки зрения её восстановления.

And I'm going to show you how.

И я хочу показать вам, как.

I'm going to show you how.

Сейчас покажу.

Gabon has 57,000 elephants.

В Габоне 57 тысяч слонов.

If you leave them alone, they can grow to 195,000 elephants.

Если их не трогать, их количество вырастет до 195 тысяч.

Gabon can sell the carbon offsets of its elephants.

Габон может продавать компенсации выбросов углерода от своих слонов.

Imagine -- because those elephants are grabbing carbon in the trees --

Представьте, раз слоны увеличивают поглощение углерода в деревьях,

they can sell the carbon offsets of their elephants.

такую компенсацию выбросов углерода от их слонов можно продавать.

To whom?

Кому?

To us because we're all enamored

Нам, потому что мы все хотим достичь

with going carbon zero, carbon negative, carbon neutral.

углеродного нуля, углеродного минуса, углеродной нейтральности.

And our money will come in to look after these elephants in perpetuity.

И наши деньги пойдут на то, чтобы об этих слонах заботились вечно.

OK? So how much revenue can Gabon get out of it?

Понятно? А какой доход Габон может с этого получить?

One billion dollars a year from allowing these elephants to frolic freely,

Один миллиард долларов в год за то, чтобы слоны могли свободно резвиться,

not be tied to anything,

не были ни к чему привязаны,

just by leaving them alone.

просто предоставлены сами себе.

Those elephants, by the way, they walk, they poop,

Эти слоны, между прочим, передвигаются, испражняются,

just being, having babies, doing whatever they do,

живут, рожают слонят, занимаются своими делами,

they help carbon sequestration in the forests.

и помогают поглощению углерода в лесах.

Лес без животных мёртв.

A forest without animals is dead.

It's not about flora. It's about flora and fauna.

Тут дело не во флоре, тут дело во флоре и фауне.

It's about nature itself.

Тут дело в самой природе.

That's what the message is.

Вот в чём суть этой идеи.

Who would buy these carbon offsets?

Кто будет покупать эти углеродные компенсации?

All these companies and countries

Компании и страны, взявшие на себя обязательства по достижению

that made commitments to carbon zero, carbon negative, carbon neutral.

углеродного нуля, углеродного минуса, углеродной нейтральности.

They would buy the carbon offsets, or carbon credits if you like.

Они будут покупать углеродные компенсации, или углеродные кредиты, если хотите.

The money would flow in from these ecosystem services --

Деньги будут поступать от этих экосистемных услуг,

be it the whales, be it the elephants, be it mangrove, seagrass, saltmarsh --

будь то киты, слоны, водоросли, мангровые заросли, солончаки,

и деньги будут поступать по контракту,

and the money goes in by contract,

using blockchain technology to look after nature in perpetuity --

с использованием технологии блокчейн, чтобы заботиться о природе вечно,

very important --

что очень важно,

and to look after the stewards of nature in perpetuity.

и заботиться о смотрителях природы вечно.

And the stewards of nature are the local and the indigenous population.

А смотрителями природы является местное и коренное население.

They're the ones who are doing the conservation, not you and me.

Это они будут заниматься охраной природы, а не вы и не я.

(Applause)

(Аплодисменты)

Once we do that --

Как только мы это сделаем...

Заметьте, что это будет.

Notice what it is.

It's a win for nature.

Это победа для природы.

It's a win for the economy.

Это победа для экономики.

The government will make money

Государство заработает,

because the government is going to get all that revenue.

ведь именно государство будет получать этот доход.

It will change its fiscal stance.

Это изменит его фискальную позицию,

It will diversify its economy. It will grow in a sustainable way.

диверсифицирует его экономику, позволит развиваться устойчиво.

It's a win for the environment.

Это победа для окружающей среды.

It's a win for all of these creatures that have suffered so much at our hands.

Это победа для всех этих существ, которые так долго страдали от наших рук.

It’s a win for this beautiful Earth of ours.

Это победа для нашей прекрасной Земли.

As Carl Sagan once said,

Как сказал однажды Карл Саган:

“The only Earth we’ll ever know.

«Единственная Земля, которая нам известна.

The only home we'll ever know."

Единственный дом, который нам известен».

It's a win for us.

Это победа для нас.

We are taking this work

Эту работу, проводимую в Африке,

in Africa to Liberia, Cameroon, Kenya, South Africa.

мы распространим на Либерию, Камерун, Кению, Южную Африку,

We're taking this work to the Americas, Chile, Argentina.

распространим на Америку, Чили, Аргентину.

We're doing it in the US and in the UK.

Мы введём её в США и Великобритании.

Imagine, it just started with just a wish of mine to see a blue whale.

Представьте: это началось просто с моего желания увидеть голубого кита.

Я и не подозревал, что оно превратится в видение того,

Little did I know it's going to end up with a vision

of how we ought to live for tomorrow.

как нам следует жить в будущем.

Thank you.

Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)