What a Living Whale Is Worth -- and Why the Economy Should Protect Nature | Ralph Chami | TED

Tradutor: Margarida Ferreira Revisora: Nadia Tira

In 2017, I confided in a dear friend of mine

Em 2017, confidenciei a um grande amigo meu

that my lifelong wish was to see the blue whales.

que o meu desejo de toda a vida era ver as baleias azuis.

Before I knew it, I found myself with a bunch of researchers

Antes de dar por isso, encontrei-me no meio de um grupo de investigadores

in the Sea of Cortez studying the blue whales.

no Mar de Cortez a estudar as baleias azuis.

We used to be in a boat 25 foot long.

Tínhamos um barco com 7,5 m de comprimento.

And next to us ...

E ao pé de nós,

is this majestic creature

esta criatura majestosa

feeding gracefully next to us.

a alimentar-se graciosamente ao pé de nós.

Now you have to understand, at that point in time,

É preciso saber que, naquela altura,

I knew nothing about blue whales, or whales in general.

eu não sabia nada sobre as baleias azuis, nem sobre as baleias em geral.

I'm just a financial economist.

Eu sou economista financeiro.

But I learned something from them, which was really incredible.

Mas aprendi umas coisas com elas, umas coisas incríveis.

It was already known in the science that whales capture so much carbon

Já se sabia na ciência que as baleias captam muito carbono

on their body and indirectly.

através do corpo e indiretamente.

And that's, of course, very important for us

Isso, claro, é muito importante para nós,

because we are all facing the climate calamity

porque estamos todos a enfrentar a calamidade climática

and we are all talking about how to grab carbon dioxide

e andamos todos a falar

de como sequestrar o dióxido de carbono da atmosfera.

from the atmosphere.

Well, it turns out that the whales

Acontece que as baleias

grab so much carbon dioxide from the atmosphere --

captam imenso dióxido de carbono da atmosfera

by the way, they eat and they poop.

— pela forma como comem e fazem cocó.

Yeah. It's all about food.

Claro, trata-se de cocó.

So how does the whale system work?

Como é que funciona o sistema da baleia?

Well, it starts in the oceans.

Tudo começa nos oceanos.

There's these microscopic organisms called phytoplankton.

Há uns organismos microscópicos chamados fitoplâncton

Those phytoplankton do something really incredible.

Esse fitoplâncton faz uma coisa extraordinária.

They grab so much carbon dioxide from the atmosphere,

Captam imenso dióxido de carbono da atmosfera,

and they return oxygen to all of us.

e devolvem-nos o oxigénio.

Now how much carbon dioxide do they grab from the atmosphere?

Ora bem, quanto dióxido de carbono é que captam da atmosfera?

About 37 gigatons of carbon dioxide from the atmosphere.

Cerca de 37 gigatoneladas de dióxido de carbono da atmosfera.

Truly the lungs of the planet are in the ocean.

Na verdade, os pulmões do planeta estão no oceano.

Now, if you want to visualize what 37 gigatons mean,

Se quiserem visualizar o que são 37 gigatoneladas,

that's the equivalent of the carbon

é o equivalente ao carbono

that is grabbed by four Amazon forests per year.

que é capturado por quatro florestas da Amazónia por ano.

That's how much is being sucked in by these photosynthetic organisms.

É tudo isso que está a ser sugada por estes organismos fotossintéticos.

Now larger creatures called krill

Umas criaturas um pouco maiores chamadas krill

love to eat phytoplankton directly or indirectly.

adoram comer o fitoplâncton direta ou indiretamente.

And the whales love to feed on the krill.

E as baleias adoram alimentar-se de krill.

Comem tanto krill que ficam enormes

They feed so much on the krill that they grow bigger and bigger,

and they store carbon in their body.

e armazenam o carbono no seu corpo.

How much carbon do they store in their body?

Quanto carbono armazenam no corpo?

Roughly about seven to nine tons of carbon on their body.

Cerca de sete a nove toneladas de carbono, no corpo.

If you want to convert that to carbon dioxide,

Se quiserem converter isso em dióxido de carbono,

that's about 33 tons of carbon dioxide being kept out of the atmosphere

são cerca de 33 toneladas de dióxido de carbono

que não vão para a atmosfera

on the body of a single whale.

mas ficam no corpo de uma só baleia.

If you want to visualize that,

Se quiserem visualizar isto,

that’s the work of 1,500 trees

é equivalente a 1500 árvores

on the body of a single whale.

no corpo de uma só baleia.

OK?

OK?

But those guys, because they eat a lot,

Mas esses bicharocos, como comem muito,

what do you do next?

o que é que fazem depois?

You poop a lot.

Fazem muito cocó.

And their poop turns out to be incredibly important

E esse cocó é extremamente importante

because it fertilizes the phyto.

porque fertiliza o fitoplâncton.

So you have this wonderful cycle.

Temos assim um círculo maravilhoso.

OK? The whale feeds on the krill, the krill feeds on the phyto,

A baleia alimenta-se do krill. o krill alimenta-se do fitoplâncton,

and the phyto eats the poop of the whales to get more active.

e o fitoplâncton alimenta-se do cocó das baleias para serem mais ativos.

And when the phyto gets more active,

Quando o fitoplâncton fica mais ativo

it grabs more carbon dioxide from the atmosphere.

sequestra mais dióxido de carbono da atmosfera.

So just imagine: the whales, they capture carbon on their body.

Agora imaginem: as baleias sequestram o carbono no corpo.

Unfortunately, at some point they die,

Infelizmente, a certa altura morrem

and they're so heavy they sink to the bottom of the ocean.

e são tão pesadas que afundam-se até ao fundo do mar.

And anything below a thousand meters is sequestered almost forever.

Tudo o que está abaixo dos mil metros fica sequestrado quase para sempre.

And through their poop they also fertilize phyto,

Através do cocó também fertilizam o fitoplâncton,

making phyto even more active,

tornando o fitoplâncton ainda mais ativo,

grabbing more carbon dioxide from the atmosphere.

sequestrando mais dióxido de carbono da atmosfera.

So in a sense, the whales are incredible allies

Em certo sentido, as baleias são uns aliados extraordinários

in the fight against climate change.

na luta contra a alteração climática.

Now that's good news, right? Yeah.

Isto são boas notícias, não são?

Except that whales are dying.

O problema é que as baleias estão a morrer.

They're dying from ship strikes.

Estão a morrer por causa de ataques dos navios,

They're dying from pollution, they're dying from entanglements.

estão a morrer por causa da poluição,

estão a morrer por ficarem presas em redes.

In fact, they're dying because our current economic system

Estão a morrer, porque o nosso atual sistema económico

puts a zero value on a living whale.

acha que uma baleia viva não vale nada.

But chop a whale, sell it for its meat, it acquires a value.

Mas, se cortarmos uma baleia, e vendermos a sua carme, já tem valor.

The value of a living whale is zero, zero dollars,

O valor duma baleia viva é zero, zero dólares,

zero in any currency.

zero em qualquer moeda.

I'm a financial economist.

Eu sou economista financeiro.

And I'm listening to these scientists bemoaning what's happening to the whales.

Tenho escutado estes cientistas avisarem o que está a acontecer às baleias.

And I wanted to help. I didn't know how to help.

E queria ajudar, mas não sabia como ajudar.

And I thought, wait a minute.

Pensei: “Espera aí,

Maybe I can bring your message to the audiences around the world.

“talvez possa levar a mensagem às audiências do mundo inteiro.

Maybe I can translate all of that value, those services they do for us

“Talvez possa traduzir todo o valor, todo o serviço que nos prestam

in a language that we can all understand.

“numa linguagem que todos percebam.”

Unfortunately, it's a language of dollars and cents.

Infelizmente, é uma linguagem de dólares e de cêntimos.

So I set out with my team to value the services of a whale

Por isso, decidi com a minha equipa valorizar os serviços duma baleia,

but one service -- because the whales do a whole host of things.

mas apenas um serviço — porque as baleias fazem imensas coisas.

But I just wanted to value one thing,

Mas só queria valorizar uma coisa:

which is what is the value

Qual é o valor do serviço que nos prestam

of their carbon sequestration service to us?

a sequestrar o carbono?

Now how would you do something like that? After all, the whale is a living system.

Como é que se faz uma coisa destas?

Afinal, a baleia é um sistema vivo.

The whale captures carbon on her body,

A baleia captura o carbono no corpo e dá à luz baleias bebés

and she gives birth to baby whales

who also grow up to capture carbon on their body.

que também crescem e capturam o carbono no corpo.

And they give birth to whales and so forth,

E que, por sua vez, também dão à luz baleias bebés, etc.

and indirectly through the fertilization of phyto.

e, indiretamente, através da fertilização do fitoplâncton.

So how would you do something like this?

Como é que fazemos uma coisa destas?

Well, to do that,

Para fazer isso,

I had to resort to what I do best, which is valuation.

tive de recorrer ao que sei fazer melhor, ou seja, a valorização.

I looked at it, I said, wait a minute.

Olhei para aquilo e disse: “Espera aí.”

This looks like a share of stock that pays dividends.

“Isto parece ser uma ação que paga dividendos.”

Except those dividends are live dividends. They give birth to more dividends.

Só que estes dividendos são vivos. Dão à luz mais dividendos.

So if I were to track the whale over her lifetime

Se eu acompanhar a baleia durante toda a sua vida,

and keep track of all these dividends

e mantiver um registo de todos esses dividendos

into the future,

até ao futuro,

and then multiply that by the price of carbon,

e depois multiplicar isso pelo preço do carbono,

e descontar isso até ao presente,

and discount that all the way to the present,

I can figure out what is the present value,

posso deduzir qual é o valor atual,

discounted present value,

descontado o valor atual

of the lifetime earnings of a single whale.

dos ganhos ao longo da vida de uma baleia.

Querem saber quanto é?

Would you like to know how much?

(Applause)

(Aplausos)

Would you like to know how much?

Querem saber quanto é?

Audience: Yes!

Audiência: Sim!

RC: At least three million dollars.

RC: Pelo menos, três milhões de dólares.

At least.

No mínimo!

Because I'm leaving so much out of this.

Porque deixo muita coisa de fora.

But I just wanted to tell the good news that I heard on that boat.

Mas só queria dar as boas notícias que ouvi naquele barco.

I didn't know what to do. I was trying to help them out.

Eu não sabia o que fazer. Estava a tentar ajudá-los.

But there's more good news. Would you like to hear it?

Mas há mais boas notícias. Querem saber quais são?

Audience: Yes!

Audiência: Sim!

RC: Their cousins on land, the elephants in the forests of Africa,

RC: Os seus primos em terra, os elefantes nas florestas de África,

in the Congo Basin,

na Bacia do Congo,

they do the same thing.

fazem a mesma coisa.

Turns out the way they walk and they eat and they poop,

Acontece que a forma como andam e comem e fazem cocó,

they increase carbon sequestration in the trees, in the forests

aumenta o sequestro do carbono nas árvores das florestas

between seven and 14 percent.

entre 7% e 14%.

Just imagine, just by frolicking around,

Imaginem, só por andarem a passear,

they're helping us to grab carbon dioxide from the atmosphere and fix it.

estão a ajudar-nos a sequestrar o dióxido de carbono da atmosfera

e armazenam-no.

So I thought, hey, maybe, maybe we can value their services to.

Por isso pensei que talvez também pudesse valorizar esse serviço.

Right? Same thing.

Certo? A mesma coisa.

But again, use the same model of valuation.

Mais uma vez, usei o mesmo modelo de valorização.

You follow the same methodology,

Seguimos a mesma metodologia

and you discount all of that to the present.

e descontei tudo isso até ao presente.

And you ask yourself, what is the value

Vocês interrogam-se sobre qual o valor

of a single elephant's carbon sequestration service?

do serviço de sequestro do carbono de um só elefante.

Would you like to know how much?

Querem saber quanto é?

Audience: Yes!

Audiência: Sim!

RC: Here we go.

RC: Cá vai.

2.6 million dollars.

2,6 milhões de dólares.

Would you like to hear some more good news?

Querem ouvir mais boas notícias?

Audience: Yes!

Audiência: Sim!

RC: Aside from forests --

RC: Para além das florestas

because we are land people, we just think of forests --

— como somos pessoas da terra, só pensamos em florestas —

go a little bit into the water.

olhemos um pouco para a água.

Seagrass, saltmarsh mangroves, kelp forests, peatlands, wetlands --

Ervas marinhas, mangais de sapal,

florestas de algas, turfeiras, zonas húmidas,

these are living systems that suck in so much carbon dioxide

são sistemas vivos que sequestram mais dióxido de carbono

beyond your imagination,

do que imaginamos

and they keep it forever in their roots

e mantêm-no para sempre nas suas raízes,

as long as you leave them alone and you look after them.

desde que os deixemos em paz e cuidemos deles.

So ...

Por isso,

If you think these numbers are big,

se pensam que esses números são grandes,

wait till you see what I'm about to tell you next.

esperem até eu continuar a falar.

In seagrass alone,

Só nas ervas marinhas,

seagrass alone, carbon sequestration.

o sequestro do carbono...

How much do you think is the value of the global --

Quanto é que acham que é o valor global...

If you look at globally the seagrass

Se olharmos para as ervas marinhas, globalmente,

and you value their carbon sequestration service,

e valorizarmos o seu serviço de sequestro do carbono.

how much you think it's worth?

quanto é que pensam que vale?

You ready?

Estão preparados?

2.3 trillion dollars.

2,3 biliões de dólares.

That's the size of the German stock market.

É da mesma dimensão do mercado de ações alemão.

Now.

Ora bem,

What does this tell us?

o que é que isto nos diz?

This tells us that a living and thriving nature

Isto diz-nos que uma Natureza viva e florescente

is not only valuable intrinsically,

não só tem um valor intrínseco

it's also financially valuable to us.

como também tem um valor financeiro para nós.

Question is, what do you do with this?

O problema é, o que é que fazemos com isto?

So the science tells us what a wondrous Earth we are on.

A ciência diz-nos como é maravilhosa a Terra em que vivemos.

We can value it in dollars and cents.

Podemos avaliá-la em dólares e cêntimos.

Question is, what are you going to do with it?

O problema é, o que é que vamos fazer com isto?

Well, guess what? We can build a whole economy

Sabem que mais? Podemos criar toda uma economia

around a living and thriving nature,

em volta duma Natureza viva e florescente,

not an extractive view of nature,

não com uma visão extrativa da Natureza,

but a regenerative view of nature.

mas com uma visão regenerativa da Natureza.

And that economy --

E essa economia...

(Applause)

(Aplausos)

Thank you.

Obrigado.

That economy is going to deliver for us sustainable and shared prosperity

Essa economia vai proporcionar-nos uma prosperidade sustentável e comum

for all, big and small, all creatures on this planet.

para todas as criaturas, pequenas e grandes, deste planeta.

It does not have to be I win, you lose.

Não é preciso ser se eu ganho, tu perdes.

It is a win-win.

São ganhos para todos.

I'm going to show you how.

Vou mostrar-vos como.

From there we can build --

A partir daí podemos criar...

In order to build that economy, we need three things.

Para criar essa economia, precisamos de três coisas.

We need the science, the accounting, the scientific accounting.

Precisamos da ciência, da contabilidade, uma contabilidade científica,

What is it that you have? How much of it do you have?

O que é que temos? Em que quantidade?

Then people like me, financial economists, come around and they say,

As pessoas como eu, economistas financeiros, dirão:

"What is the value of what you have?"

“Qual é o valor do que temos?”

The reason we value it is just to basically translate it

A razão por que valorizamos isso é para traduzi-lo

into the language that policymakers can understand

na linguagem que os políticos entendem

so they can make decisions.

para poderem tomar decisões.

That's all. It's a translation.

É só isso. É uma tradução.

But then the third pillar is very important,

Mas depois, o terceiro pilar é muito importante.

which is the legal framing.

É o enquadramento legal.

The legal framing is very important

O enquadramento legal é muito importante

because we need to protect the rights of nature,

porque precisamos de proteger os direitos da Natureza,

a living and thriving nature.

uma Natureza viva e próspera.

Three things. Once you do these three things,

Três coisas.

Quando fizermos estas três coisas,

you can create markets around nature.

podemos criar mercados em torno da Natureza.

When I say markets around nature,

Quando falo de mercados em torno da Natureza,

not an extractive view of nature, but a regenerative view of nature.

não é uma visão extrativa da Natureza, mas uma visão regenerativa da Natureza.

And I'm going to show you how.

E vou mostrar-vos como.

I'm going to show you how.

Vou mostrar-vos como.

Gabon has 57,000 elephants.

O Gabão tem 57 000 elefantes.

If you leave them alone, they can grow to 195,000 elephants.

Se os deixarmos em paz, podem aumentar para 195 000 elefantes.

Gabon can sell the carbon offsets of its elephants.

O Gabão pode vender as compensações do carbono dos seus elefantes.

Imagine -- because those elephants are grabbing carbon in the trees --

Imaginem — como estes elefantes andam a comer o carbono das árvores —

they can sell the carbon offsets of their elephants.

podem vender as compensações dos seus elefantes.

To whom?

A quem?

To us because we're all enamored

A nós, porque nós estamos obcecados

with going carbon zero, carbon negative, carbon neutral.

por chegar a carbono zero, a carbono negativo, a carbono neutro.

And our money will come in to look after these elephants in perpetuity.

O nosso dinheiro chegará para cuidar desses elefantes perpetuamente.

OK? So how much revenue can Gabon get out of it?

OK? Então, qual é a receita que o Gabão pode obter?

One billion dollars a year from allowing these elephants to frolic freely,

Mil milhões de dólares por ano,

por permitir que esses elefantes passeiem livremente,

not be tied to anything,

não estejam presos,

just by leaving them alone.

apenas por deixá-los em paz.

Those elephants, by the way, they walk, they poop,

Esses elefantes pela forma como passeiam, fazem cocó.

just being, having babies, doing whatever they do,

Só por existirem, por terem bebés, por fazerem o que fazem,

they help carbon sequestration in the forests.

ajudam a sequestrar o carbono nas florestas.

A forest without animals is dead.

Uma floresta sem animais está morta.

It's not about flora. It's about flora and fauna.

Não se trata da flora, trata-se da flora e da fauna.

It's about nature itself.

Trata-se da própria Natureza.

That's what the message is.

É essa a minha mensagem.

Who would buy these carbon offsets?

Quem vai comprar estas compensações de carbono?

All these companies and countries

Todas as empresas e todos os países

that made commitments to carbon zero, carbon negative, carbon neutral.

que se comprometeram com o carbono zero, carbono negativo, carbono neutro.

They would buy the carbon offsets, or carbon credits if you like.

Vão comprar as compensações de carbono, ou créditos de carbono, como quiserem.

The money would flow in from these ecosystem services --

O dinheiro decorrerá desses serviços dos ecossistemas

be it the whales, be it the elephants, be it mangrove, seagrass, saltmarsh --

— sejam baleias, elefantes, o mangal. as ervas marinhas, o sapal —

and the money goes in by contract,

e o dinheiro entra por contrato,

using blockchain technology to look after nature in perpetuity --

usando a tecnologia de blockchain, para cuidar da Natureza perpetuamente

very important --

— o que é muito importante —

and to look after the stewards of nature in perpetuity.

e para cuidar dos administradores da Natureza, perpetuamente.

And the stewards of nature are the local and the indigenous population.

Os administradores da Natureza são as populações locais e indígenas.

They're the ones who are doing the conservation, not you and me.

São eles que fazem a conservação, não sou eu nem vocês.

(Applause)

(Aplausos)

Once we do that --

Quando fizermos isso...

Reparem o que isto é.

Notice what it is.

It's a win for nature.

É um ganho para a Natureza.

It's a win for the economy.

É um ganho para a economia.

The government will make money

O governo fará dinheiro,

because the government is going to get all that revenue.

porque o governo vai obter todas essas receitas.

It will change its fiscal stance.

Terá de alterar a sua orientação orçamental.

It will diversify its economy. It will grow in a sustainable way.

Diversificará a economia, que crescerá de forma sustentável.

It's a win for the environment.

É um ganho para o ambiente.

It's a win for all of these creatures that have suffered so much at our hands.

É um ganho para todas estas criaturas que têm sofrido tanto às nossas mãos.

It’s a win for this beautiful Earth of ours.

É um ganho para a nossa bela Terra.

As Carl Sagan once said,

Como Carl Sagan disse:

“The only Earth we’ll ever know.

“A única Terra que conheceremos.

The only home we'll ever know."

“A única casa que conheceremos.”

It's a win for us.

É um ganho para nós.

We are taking this work

Estamos a fazer este trabalho em África,

in Africa to Liberia, Cameroon, Kenya, South Africa.

na Libéria, nos Camarões, no Quénia, na África do Sul.

We're taking this work to the Americas, Chile, Argentina.

Estamos a fazer este trabalho nas Américas, no Chile, na Argentina.

We're doing it in the US and in the UK.

Estamos a fazer este trabalho nos EUA e no Reino Unido.

Imagine, it just started with just a wish of mine to see a blue whale.

Imaginem, tudo começou com o meu desejo de ver uma baleia azul.

Mal eu sabia que ia terminar com uma visão

Little did I know it's going to end up with a vision

of how we ought to live for tomorrow.

de como devemos viver para amanhã.

Thank you.

Obrigado.

(Applause)

(Aplausos)