Claire Malone: The missing 96 percent of the universe | TED

Transcriber:

المترجم: Ahmed Moussa المدقّق: omar idmassaoud

Have you ever taken your 3-D glasses off at the cinema?

هل قمت مرّة بنزع نظاراتك ثلاثيّة الأبعاد في السينما؟

الصورة قد تبدو ضبابيّة، ويكون من الصعب رؤية ما يحدث بوضوح،

The picture looks blurry

and it can be difficult to see exactly what is happening.

لأن النظارات ثلاثيّة الأبعاد تخدع أدمغتنا لتقوم بتشكيل صورة ثلاثية الأبعاد

This is because 3-D glasses trick our brain into forming a 3-D image

by controlling the color of the light that each sees

من خلال التحكّم بالطيف الضوئيّ الذي تراه كل عين

using a different filter in each lens.

وذلك باستخدام فلتر مختلف بكلّ عدسة.

You could say sometimes seeing things from a different perspective

يمكنك أن تقول أنّ رؤية الأشياء من منظور مختلف

can make them look clearer and easier to understand.

بإمكانها أن تجعلها تبدو أوضح وأسهل للفهم.

This is exactly the approach that has helped me with my research,

هذه تمامًا المقاربة التي ساعدتني في أبحاثي،

looking to answer some of the most fundamental questions

البحث عن إجابة بعض الأسئلة الهامّة

we have about our universe.

التي نسألها حول الكون.

لوضع هذا في سياق مختلف،

To put this in a different context,

I could see some people finding my voice difficult to understand

أستطيع رؤية بعض الأشخاص يعانون من صعوبة في فهم صوتي

due to my cerebral palsy

وذلك بسبب إصابتي بالشلل الدماغيّ

as an insurmountable barrier to giving a TED Talk.

كحاجز لا يمكن تجاوزه لتقديم حديث TED

Even if I saw that there are alternative ways

حتى ولو رأيت طرقًا أخرى

for people who have difficulties with communication

للأشخاص الذين يعانون من صعوباتٍ في التواصل

to speak to an audience,

ليتحدثوا لجمهور،

I could be put off from using them,

يمكن أن أؤجّل من استخدامها،

thinking that this dry computerized voice has no life in it

ظنًّا أن هذا الصوت الرقميّ الجافّ لا يملك حياةً بداخله

and would put you all to sleep within five minutes.

وسيجعلكم جميعًا تغطّون في نوم خلال خمس دقائق.

Alternatively, I could see the dodgy female British synthesized voice

بدلًا من ذلك، يمكنني أن أرى أن هذا الصوت النسائيّ البريطانيّ المركّب وغير الحقيقيّ

as something to be embraced,

كشيءٍ يجب تقبّله بحماس،

pepper this talk with jokes and gags,

يرشرش هذا الحديث بالنكات والقصص المضحكة،

sometimes at the poor communication aid's expense,

في بعض الأحيان، على حساب التواصل الضعيف،

and hopefully make you laugh

وكما أتمنى، يجعلك تضحك

and keep you engaged with what I want to tell you about.

ويبقيك متفاعلًا مع ما أريد أن أحدّثك عنه.

Luckily for you, I have chosen the second option.

لحسن حظّك، لقد اخترتُ الخيار الثاني.

And what do I want to tell you about?

وعمّ أريد أن أخبرك بشأنه؟

I'm here to tell you

أنا هنا لأخبرك

that we have completely misplaced 96 percent of the entire universe,

أنّنا قمنا بإضاعة 96% من العالم بأكمله، كلّيًّا

everything in existence.

كلّ شيء في الوجود.

That's an awful lot of missing socks.

هذا مقدار هائل من الأشياء المفقودة.

I am a particle physicist

أنا فيزيائيّة جزيئات

analyzing data from the Large Hadron Collider at CERN in Switzerland

أحلّل البيانات من مصادم الهدرونات الكبير

في المنظمة الأوروبية للأبحاث النووية بسويسرا.

to answer the most fundamental questions about our universe.

للإجابة عن الأسئلة الأكثر أهميّة عن عالَمنا.

At school, I was the archetypal geeky kid

في المدرسة، كنت المثال النموذجيّ عن الفتاة المهتمة بالعلم

just wanting to get the other lessons done to get into the science lab.

أريد فقط أن أُنهي الدروس الأخرى لأذهب بعدها إلى المختبر.

My work now focuses on what I truly believe

ما أصدّقه بشدّة أنّ ما يركّز عليه عملي الآن

is one of the greatest achievements of scientific research

هو أحد أعظم إنجازات البحث العلميّ

in the last century.

في القرن الأخير.

A scientific model that describes the properties and behavior

نموذج علميّ يشرح صفات وسلوكات

of all the known particles in the universe.

كلّ الجزيئات المعروفة في الكون.

And as particle physicists have no imagination,

وكفيزيائيّة جزيئات لا تملك مخيّلة،

we call it the Standard Model.

نسمّيها النموذج القياسيّ.

For me, having one model with so much power

بالنسبة إليّ، امتلاك نموذج واحد بطاقة هائلة

is as close as science gets to describing nature

أحسن ما يمكن للعلم إنتاجه لوصف الطبيعة

at its most basic level.

بمستواها الأساسيّ.

When I first heard about the Standard Model,

عندما سمعت أوّل مرّة عن النموذج القياسيّ،

it really blew my mind

قد فاجأني حقّاً

and gave me the passion to focus on my studies in physics.

وأعطاني الشغف لأركّز على دراساتي في الفيزياء.

But I also knew

ولكنّني عرفت أيضًا

that I would have to think about them a little differently

أنّه يجب عليّ أن أفكّر بهم بشكل مختلف قليلاً

to my fellow students.

عن زملائي في الدراسة.

For example, I had to demonstrate in examinations that I had understood

على سبيل المثال، كان يجب عليّ ان أوضّح في الاختبارات أنّني قد فهمت

the practical techniques that I had been taught.

الخطوات العمليّة التي درستها مسبقاً.

Due to my disability,

بسبب العجز الذي أعاني منه،

I don't have enough control of my hands

ليس لديّ التحكّم الكامل بيديّ

to be able to pick up laboratory equipment and use it.

لأتمكّن من حمل معدّات المختبر واستخدامها.

So I had to effectively borrow someone else's hands.

لذا كان عليّ أن أستعير أيدي شخص آخر بشكل فعّال.

I practiced giving extremely detailed instructions to my assistant

مارست إعطاء تعليمات مفصّلة بشدّة لمُساعِدي

about how to use the equipment in order to perform the experiment.

عن كيفيّة استخدام الأدوات للقيام بالتجربة.

Seeing experiments from the perspective of a series of instructions

رؤية التجارب من منظور وكأنّها مجموعة من التعليمات

that I had to give as clearly as possible

يجب عليّ أن أعطيها بوضوح قدر الإمكان

really helped me get into the mindset I needed

ساعدتني حقّاً لأصل إلى العقلية التي أريدها

to understand how I could perform well in my practicals, which I did.

لأفهم كيفية الأداء بشكل جيّد في التجارب العمليّة، وهذا ما قمت به.

Recognizing that I was able to look at such issues in a different way,

مستوعبةً أنّني كنت قادرة على أن أرى بعض المشكلات بطريقة مختلفة،

helped me to find the tenacity to persevere with mastering

ساعدتني في العثور على العزيمة لكي أتمكّن

the practical side of my scientific studies

من القيام بالجزء العمليّ لدراساتي العلميّة

rather than letting my physical limitations stop me.

عوضًا عن ترك عَجزي الفيزيائي من أن يوقِفَني.

Now, my research with the Large Hadron Collider

الآن، بحثي في مصادم الهادرون الكبير

involves me writing a lot of code to analyze the data

يتطلّلب منّي كتابة العديد من الرموز لأحلّل البيانات

used to study the standard model.

المستخدمة لدراسة النموذج القياسيّ.

I dictate what I would like my assistants to type,

أنا أقول لمساعدِيَّ ما يجب أن يكتبوه،

as typing it for myself would be too slow and effortful.

لأن الكتابة بنفسي ستكون بطيئة جدًّا ومجهدة.

It does take a slightly different mindset to speak your work rather than write it,

إنّها حقًّا تشكّل عقليّة مختلفة لتنطق عملك بدلًا من أن تكتبه،

especially when all the education you receive

خاصّة عندما يكون التعليم كلّه الذي تلقّيته

is aimed at people who can quickly scribble things down.

موجّهاً للأشخاص الذين يستطيعون كتابة الأشياء بسرعة.

However, I have found that telling myself

على أيّة حال، وجدت أن أقول لنفسي

that I am doing basically the same actions as everyone else

أنّني أساسًا أقوم بنفس المهام كأيّ شخص آخر

has helped me to understand how to proceed

قد ساعدني لأفهم كيفيّة الاستمرار

in pursuing my passion for physics.

للوصول إلى شغفي في الفيزياء.

Now, you know how I do my research.

الآن، أنتم تعلمون كيف أقوم بأبحاثي.

Let's get back to my favorite model and hopefully yours after this talk,

دعونا نعد لنموذجي المفضّل الذي أتمنى أن يكون مفضلًا لديكم أيضًا بعد هذا الحديث،

because unfortunately, we have a bit of a major snag.

لأنّه ولسوء الحظّ، لدينا مشكلةً كبيرةً نوعًا ما.

The Standard Model only describes four percent of the universe.

النوذج القياسيّ يصف فقط 4% من الكون.

To understand why,

ولِفهم لمَ هذا،

you have to look at how fast galaxies are spinning.

يجب عليك أن تنظر على سرعة دوران المجرّات.

Newton's laws tell us that they would simply fly apart

قوانين نيوتن تخبرنا أنّها ببساطة ستنقسم

if there wasn't some other kind of massive substance within them

إذا كانت لا تحتوي على نوع آخر من المادّة الضخمة بداخلها

to bring them together.

لتجمعها سويّة.

This missing mass is called dark matter,

هذه المادّة الضائعة تدعى المادّة المظلمة،

and we observe that it accounts for 23 percent of the universe.

ولاحظنا أنّها تشكّل حوالي 23% من الكون.

So what about the rest?

فماذا عن الباقي؟

Well, the discovery that the expansion of the universe is accelerating

حسنًا، الاكتشاف عن اتّساع الكون يسير بسرعة

rather than decelerating due to gravitational attraction,

بدلًا من أن يسير ببطء بسبب جذب الجاذبيّة،

points to the existence of a force acting against gravity.

وهذا يشير إلى وجود قوّة تعاكس الجاذبيّة.

We call this force dark energy,

ندعو هذه القوّة بالطّاقة المظلمة،

and it accounts for the remaining 73 percent of the universe.

وإنّها تشكّل ال73% المتبقّية في الكون.

Neither dark matter nor dark energy are included in the Standard Model.

لا المادّة المظلمة ولا الطاقة المظلمة متضمَّنان في النموذج القياسيّ.

So there is a staggering 96 percent of the universe

وبذلك، يوجد وبشكل صادم، 96% من الكون

that we know absolutely nothing about.

لا نعرف شيئًا عنه أبدًا.

Therefore, it turns out that my favorite model,

وبذلك، نجد أن النموذج المفضل لديّ،

that I thought could describe every particle in the universe,

الذي اعتقدت أنّه بإمكانه أن يوصّف كل جزيئة في الكون،

isn't as all encompassing as I initially thought.

ليس شاملًا كل شيء كما اعتقدت.

So is there a way to look at the particles

لذا، هل يوجد طريقة للنظر إلى الجزيئات

that are already described by the Standard Model differently

الموصّفة مسبقًا بالنموذج القياسيّ بشكل مختلف

in order to discover these absent particles?

لاستكشاف هذه الجزيئات الغائبة؟

You might think that we would be racking our brains to design detectors

ربّما تعتقد الآن أنّنا نفكّر مليًّأ لتصميم كواشف

that could produce some kind of photograph of these elusive particles

بإمكانها أن تنتج نوعًا من الصور لهذه الجزيئات صعبة المنال

to prove that they are there.

لإثبات أنّها موجودة.

Surely if you want to find something that's missing,

بالتأكيد، إذا أردت أن تجد شيئًا مفقودًا،

that's the general approach you have to take, right?

فإنّ هذه هي المقاربة العامّة لاتّباعها، صحيح؟

Wrong.

هذا خاطئ!

We actually just have to accept the fact that these missing particles

في الواقع، يجب علينا أن نتقبّل أن هذه الجزيئات الغائبة

are not going to interact with our detectors,

لن تتفاعل مع كواشفنا،

whatever we do.

مهما فعلنا.

But that's not game over.

لكن هذه ليست نهاية اللعبة.

In the same way that I didn't give up

بنفس الطريقة التي لم أستسلم

on being able to do laboratory experiments myself,

بكوني غير قادرة على القيام بالتجارب المخبريّة بنفسي،

but instead used someone else's hands,

ولكن عوضًا عن ذلك، استخدمت أيدي شخص آخر،

we use the particles that we can detect

فإنّنا نستخدم الجزيئات التي نستطيع كشفها

to spy on the particles that we think are there but hiding.

للتجسّس على الجزيئات التي نعتقد أنّها موجودة ولكنّها تختبئ.

At the Large Hadron Collider,

في مصادم هادرون الكبير،

we accelerate particles to speeds very close to the speed of light

نسرّع الجزيئات لتصبح سرعتها قريبة جدًّا من سرعة الضوء

such that they smash into each other

وبذلك تصطدم ببعضها

and release enormous amounts of energy.

وتطلق كمّيّات هائلة من الطاقة.

We use protons that are found in the atoms

نستخدم البروتونات الموجودة في الذرّات

that comprise all the matter that we see around us,

التي تشكّل المادّة التي نراها حولنا،

including you and me.

ومن ضمنها أنت وأنا.

However, it is when these protons collide head on

على أيّة حال، عندما تصطدم البروتونات ببعضها

that the really interesting physics happens.

فإنّ الأشياء الفيزيائيّة المسلّية تحدث.

Such colossal amounts of energy are released

تنبعث كمّيّات ضخمة من الطاقة

that particles that are fundamentally different from the protons

لدرجة أن هذه الجزيئات المختلفة جدًّا عن البروتونات

that we began with

التي بدأنا بها ستتشكّل.

are created.

It's a bit like if you smashed two apples against each other,

إنّها كما لو أنّك سحقت تفاحتين ببعضهما،

expecting them to turn into something completely different,

متوقّعًا أنّك ستأتي بشيء مختلف جدًّا،

like a pile of cherries.

كعنقود من الكرز.

Using extremely sophisticated detectors,

باستخدام كواشف معقّدة جدًّا،

we are able to tell what kinds of particles have been made,

تمكّنّا من أن نتعرّف على نوع الجزيئات التي تكوّنت،

but only the types we already know about.

ولكن فقط الأنواع التي نعرفها مسبقًا.

So how are we going to find these other mysterious particles?

فإذًا كيف سنتمكّن من إيجاد هذه الجزيئات الأخرى الغامضة؟

Fortunately, a fundamental law of nature comes to our rescue

لحسن الحظّ، قانون أساسيّ للطبيعة سينقذنا

and allows us to study these particle collisions from a different perspective.

وسيسمح لنا بدراسة تصادمات هذه الجزيئات من منظور آخر.

Energy can neither be created nor destroyed, only transferred.

الطاقة لا تُخلق ولا تفنى، فقط تنتقل.

If you add up the energy of the particles before and after the collision,

إذا قارنت الطاقة قبل وبعد التصادم،

you would find that they are equal.

فإنّك ستجد أنّهما متساويان.

We know the energy of the protons entering the collision

نحن نعرف طاقة البروتونات التي تدخل التصادم

and we make very sensitive measurements of the energy of the particles

ونقوم بقياسات دقيقة جدًّا لطاقة الجزيئات

that come out.

التي تخرج.

If those two energies are not identical, alarm bells start to ring.

إذا كانت هاتين الطاقتين غير متساويتين، فإن أجرسة الإنذار سترنّ.

Perhaps one of the principles that underpin our understanding of nature,

ربما أحد الأساسات التي يرتكز عليها فهم الطبيعة،

conservation of energy, is incorrect.

قانون حفظ الطاقة، قد يكون غير صحيح.

Or as everyone is hoping,

أو كما يتمنّى الجميع،

the missing energy could have been stolen by particles

الطاقة الضائعة يمكن أن تأخذها الجزيئات

that elude our detectors

التي لا تتعرّف عليها كواشفنا

and could help us answer some of the most fundamental questions

ويمكن أن تساعدنا بالإجابة على بعض الأسئلة الهامّة

we have in physics today.

التي نسألها في الفيزياء الآن.

Now, I know what you are going to ask me.

الآن، أعرف ماذا ستسألونني.

Have you found the missing particles yet?

هل وجدتم الجزيئات الضائعة؟

Sadly, we haven't.

للأسف، لا لم نجدها.

Some people might see this as a reason to lose hope

بعض الأشخاص يمكن أن يروا هذا كسبب لفقدان الأمل

that we are ever going to fully understand

لنفهم تمامًا

the basic building blocks of the cosmos.

المكوّنات الأساسيّة للكون.

However, I believe that this is perhaps the most exciting time

على أيّة حال، أعتقد أنّ هذا هو قد يكون التوقيت الأكثر إثارة

to be conducting fundamental physics

للقيام ببعض الفيزياء الأساسيّة

as we have so much left to discover.

لأنّه لدينا الكثير لنستكشفه.

But aside from thinking about some of the most exciting questions in science,

ولكن بمعزل عن التفكير ببعض الأسئلة الهامّة في العلوم،

I find that being open to seeing a situation from a different perspective

أجد أنّه كونك متفتّح لرؤية حالة من منظور مختلف

is most meaningful when applied on a personal scale.

هو ذو معنى عندما نطبّقه على مقياس شخصيّ.

It encourages you to seek out the positive in each person

إنّه يشجّعك على أن تبحث عن الشيء الإيجابيّ في كلّ شخص

and situation, no matter how difficult,

وأيّة حالة، بغضّ النظر عن صعوبتها.

and use it to bring out not only our own potential,

واستخدامها ليس فقط لإيجاد مقدراتنا الشخصيّة،

but that of those around us.

بل وللأشخاص من حولنا.

I feel this is something we could all benefit from at the moment.

أشعر أنّ هذا شيء يمكننا أن نستفيد منه جميعًا في هذه اللحظة.

It doesn't always mean that you will find what you're looking for right away

هذا لا يعني أنّك ستجد دائمًا ما تبحث عنه بسرعة

or that it will be easy.

أو أنّه سيكون سهلًا.

But for me, this mindset helped me get where I am today,

ولكن بالنسبة لي، هذه العقليّة ساعدتني أن أصل إلى ما أنا عليه اليوم،

and it keeps me going.

وتبقيني مستمرة.

Looking at the world around us today,

بالنظر إلى العالم حولنا اليوم،

we are surrounded by big questions without obvious answers.

إنّنا محاطون بأسئلة كبيرة بدون أيّة إجابة واضحة.

Perhaps by embracing a new way of thinking,

ربّما بتحفيز طريقة جديدة للتفكير،

by being truly open to other people who don't share our perspective,

بكوننا حقًّا متفتّحين لمنظور الأشخاص الآخرين الذين لا يشاركوننا رأينا،

we might just be able to discover new solutions

ربّما سنكون قادرين على اسكتشاف حلول جديدة

to the problems we are all facing.

لكلّ المشكلات التي نواجهها.

Thank you.

شكرًا لكم.