Claire Malone: The missing 96 percent of the universe | TED

Transcriber:

Traduttore: Sara Molinari Revisore: Silvia Monti

Have you ever taken your 3-D glasses off at the cinema?

Avete mai tolto gli occhiali 3D al cinema?

The picture looks blurry

La scena appare sfuocata

and it can be difficult to see exactly what is happening.

e può essere difficile vedere chiaramente ciò che succede.

This is because 3-D glasses trick our brain into forming a 3-D image

Infatti gli occhiali 3D ingannano la mente e la spingono a formare un’immagine 3D

by controlling the color of the light that each sees

controllando il colore della luce che ciascun occhio vede

attraverso il diverso filtro di ciascuna lente.

using a different filter in each lens.

You could say sometimes seeing things from a different perspective

Si potrebbe dire che, a volte, cambiare la prospettiva

can make them look clearer and easier to understand.

può far sembrare tutto più chiaro e facile da capire.

This is exactly the approach that has helped me with my research,

Questo è proprio l’approccio che mi ha aiutato nella mia ricerca

looking to answer some of the most fundamental questions

volta a cercare di rispondere ad alcune delle domande fondamentali

we have about our universe.

che ci poniamo sul nostro universo.

To put this in a different context,

Per metterla in un contesto diverso,

I could see some people finding my voice difficult to understand

immagino che alcune persone trovino la mia voce difficile da capire

due to my cerebral palsy

a causa della mia paralisi cerebrale

as an insurmountable barrier to giving a TED Talk.

e vedano questo come una barriera insormontabile per tenere un TED Talk.

Anche se ho visto che ci sono metodi alternativi

Even if I saw that there are alternative ways

for people who have difficulties with communication

per le persone che hanno difficoltà a comunicare

to speak to an audience,

per parlare in pubblico,

I could be put off from using them,

potrei essere scoraggiata dall’usarli,

thinking that this dry computerized voice has no life in it

pensando che questa asettica voce computerizzata non abbia vitalità

and would put you all to sleep within five minutes.

e che vi farebbe addormentare tutti quanti nel giro di cinque minuti.

Alternatively, I could see the dodgy female British synthesized voice

Invece, considero questa strana voce femminile inglese sintetizzata

come qualcosa da accogliere

as something to be embraced,

per condire questo intervento con battute e gag,

pepper this talk with jokes and gags,

sometimes at the poor communication aid's expense,

a volte a spese del povero ausilio per la comunicazione,

and hopefully make you laugh

nella speranza di farvi ridere

and keep you engaged with what I want to tell you about.

e di intrattenervi con quello di cui vi voglio parlare.

Luckily for you, I have chosen the second option.

Fortunatamente per voi, ho scelto la seconda opzione.

And what do I want to tell you about?

E di cosa voglio parlarvi?

I'm here to tell you

Sono qui per dirvi

that we have completely misplaced 96 percent of the entire universe,

che abbiamo completamente smarrito il 96 per cento dell’universo,

everything in existence.

tutto ciò che esiste.

È un’enorme quantità di calze spaiate.

That's an awful lot of missing socks.

I am a particle physicist

Sono un fisico delle particelle

analyzing data from the Large Hadron Collider at CERN in Switzerland

che analizza i dati del Large Hadron Collider presso il CERN, in Svizzera,

to answer the most fundamental questions about our universe.

per rispondere alle fondamentali domande riguardanti il nostro universo.

At school, I was the archetypal geeky kid

A scuola ero la tipica secchiona

just wanting to get the other lessons done to get into the science lab.

che voleva solo finire le altre lezioni per correre nel laboratorio di scienze.

My work now focuses on what I truly believe

Ora il mio lavoro si focalizza su ciò che credo davvero

is one of the greatest achievements of scientific research

sia uno dei maggiori traguardi raggiunti dalla ricerca scientifica

nell’ultimo secolo:

in the last century.

A scientific model that describes the properties and behavior

un modello scientifico che descrive le proprietà e i comportamenti

of all the known particles in the universe.

di tutte le particelle conosciute dell’universo.

E poiché noi fisici delle particelle non abbiamo immaginazione,

And as particle physicists have no imagination,

we call it the Standard Model.

lo chiamiamo “Modello Standard”.

For me, having one model with so much power

Per me, avere un modello con così tanto potenziale

is as close as science gets to describing nature

è quanto più vicino possa arrivare la scienza a descrivere la natura

at its most basic level.

al suo livello più elementare.

When I first heard about the Standard Model,

La prima volta che ho sentito parlare del Modello Standard,

it really blew my mind

sono rimasta sbalordita

and gave me the passion to focus on my studies in physics.

e si è accesa in me la passione

che mi ha spinto a concentrarmi sui miei studi in fisica.

But I also knew

Sapevo anche, però,

that I would have to think about them a little differently

che avrei dovuto affrontarli un po’ diversamente

to my fellow students.

rispetto ai miei compagni di corso.

For example, I had to demonstrate in examinations that I had understood

Per esempio, dovevo dimostrare agli esami di aver compreso

le tecniche pratiche che mi avevano insegnato.

the practical techniques that I had been taught.

Due to my disability,

A causa della mia disabilità,

I don't have enough control of my hands

non ho abbastanza controllo sulle mani

to be able to pick up laboratory equipment and use it.

da riuscire a prendere e usare le apparecchiature di laboratorio.

So I had to effectively borrow someone else's hands.

Quindi ho dovuto effettivamente prendere in prestito le mani di qualcun altro.

I practiced giving extremely detailed instructions to my assistant

Mi sono esercitata a dare istruzioni molto dettagliate al mio assistente

su come usare l’attrezzatura per eseguire l’esperimento.

about how to use the equipment in order to perform the experiment.

Seeing experiments from the perspective of a series of instructions

Vedere gli esperimenti dalla prospettiva di una serie di istruzioni

that I had to give as clearly as possible

che dovevo dare con la massima chiarezza

really helped me get into the mindset I needed

mi ha aiutato molto a entrare nella mentalità che mi serviva

to understand how I could perform well in my practicals, which I did.

per capire come riuscire nella pratica,

cosa che ho fatto.

Recognizing that I was able to look at such issues in a different way,

Riconoscere che ero capace di guardare tali problemi in modo diverso

helped me to find the tenacity to persevere with mastering

mi ha aiutato a trovare la tenacia per perseverare fino a raggiungere

the practical side of my scientific studies

la padronanza del lato pratico dei miei studi scientifici,

rather than letting my physical limitations stop me.

invece di lasciare che i miei limiti fisici mi fermassero.

La mia attuale ricerca con il Large Hadron Collider

Now, my research with the Large Hadron Collider

involves me writing a lot of code to analyze the data

mi vede occupata a scrivere molti codici per analizzare i dati

used to study the standard model.

utilizzati per studiare il Modello Standard.

I dictate what I would like my assistants to type,

Detto quel che voglio che il mio assistente scriva a computer,

poiché se scrivessi io sarei molto più lenta e farei più fatica.

as typing it for myself would be too slow and effortful.

It does take a slightly different mindset to speak your work rather than write it,

Dettare il lavoro anziché scriverlo richiede una mentalità un po’ diversa,

especially when all the education you receive

in particolare quando tutta l’istruzione ricevuta

is aimed at people who can quickly scribble things down.

è pensata per persone che riescono a prendere appunti in fretta.

However, I have found that telling myself

Tuttavia, ho scoperto che dire a me stessa

that I am doing basically the same actions as everyone else

che di fatto sto compiendo le stesse azioni che compiono gli altri

has helped me to understand how to proceed

mi ha aiutato a capire come procedere

nel perseguire la mia passione per la fisica.

in pursuing my passion for physics.

Now, you know how I do my research.

Ora sapete come svolgo le mie ricerche.

Let's get back to my favorite model and hopefully yours after this talk,

Torniamo al mio modello preferito

e, spero, anche il vostro, dopo questo intervento,

perché sfortunatamente c’è un grosso intoppo.

because unfortunately, we have a bit of a major snag.

The Standard Model only describes four percent of the universe.

Il Modello Standard descrive solo il quattro per cento dell’universo.

To understand why,

Per capirne il motivo,

you have to look at how fast galaxies are spinning.

bisogna guardare quanto ruotano velocemente le galassie.

Le leggi di Newton indicano che volerebbero semplicemente via,

Newton's laws tell us that they would simply fly apart

if there wasn't some other kind of massive substance within them

se non ci fosse qualche altro genere di sostanza massiccia al loro interno

to bring them together.

a tenerle insieme.

La massa che manca è la materia oscura

This missing mass is called dark matter,

and we observe that it accounts for 23 percent of the universe.

e sappiamo che essa costituisce il 23 per cento dell’universo.

So what about the rest?

E la parte restante?

Beh, la scoperta che l’espansione dell’universo sta accelerando

Well, the discovery that the expansion of the universe is accelerating

rather than decelerating due to gravitational attraction,

invece di decelerare a causa dell’attrazione gravitazionale

points to the existence of a force acting against gravity.

indica l’esistenza di una forza che agisce contro la gravità.

Questa forza viene chiamata “energia oscura”

We call this force dark energy,

and it accounts for the remaining 73 percent of the universe.

e costituisce il restante 73 per cento dell’universo.

Neither dark matter nor dark energy are included in the Standard Model.

Né la materia oscura né l’energia oscura sono incluse nel Modello Standard.

So there is a staggering 96 percent of the universe

Quindi abbiamo uno sconcertante 96 per cento dell’universo

del quale non sappiamo nulla.

that we know absolutely nothing about.

Therefore, it turns out that my favorite model,

Perciò, a quanto pare, il mio modello preferito,

that I thought could describe every particle in the universe,

che pensavo potesse descrivere ogni particella dell’universo,

isn't as all encompassing as I initially thought.

non è così onnicomprensivo come pensavo inizialmente.

So is there a way to look at the particles

Quindi c’è un altro modo per studiare le particelle

that are already described by the Standard Model differently

che sono già descritte dal Modello Standard

che ci consenta di rilevare queste particelle assenti?

in order to discover these absent particles?

You might think that we would be racking our brains to design detectors

Potreste pensare che ci stiamo arrovellando per progettare rilevatori

that could produce some kind of photograph of these elusive particles

che siano in grado di fotografare queste elusive particelle

to prove that they are there.

per dimostrare che esistono.

Surely if you want to find something that's missing,

Se si vuol trovare qualcosa che manca,

that's the general approach you have to take, right?

è quello l’approccio generale che si adotta, giusto?

Wrong.

Sbagliato.

We actually just have to accept the fact that these missing particles

In realtà si deve accettare il fatto che queste particelle mancanti

are not going to interact with our detectors,

non interagiranno con i nostri rilevatori,

whatever we do.

qualsiasi cosa faremo.

Ma non è la fine dei giochi.

But that's not game over.

Allo stesso modo in cui non ho rinunciato

In the same way that I didn't give up

a fare io stessa gli esperimenti di laboratorio,

on being able to do laboratory experiments myself,

ma ho utilizzato le mani di qualcun altro,

but instead used someone else's hands,

we use the particles that we can detect

usiamo le particelle che possiamo rilevare

to spy on the particles that we think are there but hiding.

per spiare le particelle che pensiamo siano presenti, ma nascoste.

Nel Large Hadron Collider,

At the Large Hadron Collider,

acceleriamo le particelle a velocità molto vicine alla velocità della luce,

we accelerate particles to speeds very close to the speed of light

such that they smash into each other

così che si scontrino tra loro

and release enormous amounts of energy.

e rilascino grandi quantità di energia.

Utilizziamo i protoni presenti negli atomi

We use protons that are found in the atoms

that comprise all the matter that we see around us,

che comprendono tutta la materia che vediamo attorno a noi,

including you and me.

inclusi me e voi.

However, it is when these protons collide head on

Tuttavia, è quando questi protoni collidono frontalmente

that the really interesting physics happens.

che avviene una reazione davvero interessante:

Such colossal amounts of energy are released

viene rilasciata una quantità di energia così impressionante

that particles that are fundamentally different from the protons

da creare particelle fondamentalmente diverse dai protoni

that we began with

che avevamo all’inizio.

are created.

It's a bit like if you smashed two apples against each other,

È un po’ come se sbatteste due mele l’una contro l’altra

aspettandovi che diventino qualcosa di totalmente diverso,

expecting them to turn into something completely different,

like a pile of cherries.

come un mucchietto di ciliegie.

Usando rilevatori estremamente sofisticati,

Using extremely sophisticated detectors,

we are able to tell what kinds of particles have been made,

siamo in grado di dire quali tipi di particelle sono state create,

ma solo i tipi che già conosciamo.

but only the types we already know about.

So how are we going to find these other mysterious particles?

Quindi come troveremo queste altre misteriose particelle?

Fortunately, a fundamental law of nature comes to our rescue

Fortunatamente, una legge fondamentale della natura viene in nostro aiuto

and allows us to study these particle collisions from a different perspective.

e ci permette di esaminare tali collisioni di particelle da un’altra prospettiva.

Energy can neither be created nor destroyed, only transferred.

L’energia non può essere né creata né distrutta, ma solo trasferita.

If you add up the energy of the particles before and after the collision,

Se si somma l’energia delle particelle prima e dopo la collisione,

si scopre che sono uguali.

you would find that they are equal.

We know the energy of the protons entering the collision

Conosciamo l’energia dei protoni che entrano in collisione

and we make very sensitive measurements of the energy of the particles

e facciamo misurazioni accurate dell’energia delle particelle

that come out.

che ne risulta.

If those two energies are not identical, alarm bells start to ring.

Se queste due energie non sono identiche, inizia a suonare un campanello d’allarme.

Perhaps one of the principles that underpin our understanding of nature,

Forse uno dei principi alla base della nostra conoscenza della natura,

conservation of energy, is incorrect.

la conservazione dell’energia, è sbagliato.

Or as everyone is hoping,

O, come tutti speriamo,

the missing energy could have been stolen by particles

l’energia mancante potrebbe essere stata rubata dalle particelle

that elude our detectors

che eludono i nostri rilevatori

and could help us answer some of the most fundamental questions

e potrebbe aiutarci a rispondere ad alcune delle domande fondamentali

che ci poniamo oggi in fisica.

we have in physics today.

Now, I know what you are going to ask me.

Ora, so che me lo chiederete.

Have you found the missing particles yet?

“Hai già trovato le particelle mancanti?”

Sadly, we haven't.

Purtroppo no.

Some people might see this as a reason to lose hope

Alcuni potrebbero interpretarlo come un motivo per perdere la speranza,

that we are ever going to fully understand

pensando che non riusciremo mai a comprendere pienamente

the basic building blocks of the cosmos.

gli elementi di base del cosmo.

However, I believe that this is perhaps the most exciting time

Tuttavia, credo che questo forse sia il momento più emozionante

to be conducting fundamental physics

per fare della fisica fondamentale,

as we have so much left to discover.

poiché abbiamo ancora molto da scoprire.

But aside from thinking about some of the most exciting questions in science,

Ma a parte riflettere

su alcune delle domande più intriganti della scienza,

I find that being open to seeing a situation from a different perspective

trovo che l’essere disposti a considerare una situazione da una prospettiva diversa

is most meaningful when applied on a personal scale.

sia più significativo quando si applica a livello personale.

It encourages you to seek out the positive in each person

Ci incoraggia a cercare gli aspetti positivi in ciascuna persona e situazione,

and situation, no matter how difficult,

non importa quanto sia difficile,

and use it to bring out not only our own potential,

e a utilizzarli per far emergere non solo il nostro personale potenziale,

ma anche quello di chi ci circonda.

but that of those around us.

I feel this is something we could all benefit from at the moment.

Penso che questo sia qualcosa dal quale tutti possiamo beneficiare ora.

It doesn't always mean that you will find what you're looking for right away

Non sempre significa che troverete subito ciò che state cercando

or that it will be easy.

o che sarà facile.

But for me, this mindset helped me get where I am today,

Ma questa mentalità mi ha aiutato ad arrivare dove sono oggi

and it keeps me going.

e mi fa andare avanti.

Looking at the world around us today,

Guardando il mondo che ci circonda oggi,

we are surrounded by big questions without obvious answers.

vediamo che siamo circondati da grandi domande senza risposta.

Forse sposando un nuovo modo di pensare,

Perhaps by embracing a new way of thinking,

by being truly open to other people who don't share our perspective,

aprendoci ad altre persone che non condividono la nostra prospettiva,

we might just be able to discover new solutions

potremmo essere in grado di trovare nuove soluzioni

to the problems we are all facing.

ai problemi che tutti abbiamo di fronte.

Thank you.

Grazie.