Claire Malone: The missing 96 percent of the universe | TED

Transcriber:

Traducteur: Sophie Provost Relecteur: Claire Ghyselen

Have you ever taken your 3-D glasses off at the cinema?

Avez-vous déjà retiré vos lunettes 3D au cinéma ?

The picture looks blurry

L’image est floue,

and it can be difficult to see exactly what is happening.

et voir ce qui se passe peut s’avérer compliqué.

This is because 3-D glasses trick our brain into forming a 3-D image

C’est parce que les lunettes 3D leurrent notre cerveau pour créer une image 3D

by controlling the color of the light that each sees

en contrôlant la couleur de la lumière

using a different filter in each lens.

avec un filtre différent sur chaque verre.

You could say sometimes seeing things from a different perspective

On pourrait dire que voir les choses selon une perspective différente

can make them look clearer and easier to understand.

peut les rendre plus claires et plus faciles à comprendre.

This is exactly the approach that has helped me with my research,

C’est exactement l’approche qui m’a aidée dans mes recherches,

looking to answer some of the most fundamental questions

pour tenter de répondre aux questions les plus fondamentales

we have about our universe.

sur notre univers.

To put this in a different context,

Pour situer cela dans un autre contexte,

I could see some people finding my voice difficult to understand

j’imagine que certaines personnes qui trouvent ma voix difficile à comprendre

due to my cerebral palsy

à cause de ma paralysie cérébrale

as an insurmountable barrier to giving a TED Talk.

voit ça comme un obstacle insurmontable pour donner une conférence TED.

Even if I saw that there are alternative ways

Même si j’ai vu qu’il y avait des alternatives

for people who have difficulties with communication

pour les gens qui éprouvent des difficultés à communiquer

to speak to an audience,

pour parler à un public,

I could be put off from using them,

je pourrais être dissuadée de les utiliser,

thinking that this dry computerized voice has no life in it

parce que cette voix sèche automatisée n’a pas de vie

and would put you all to sleep within five minutes.

et vous endormirait tous en cinq minutes.

Alternatively, I could see the dodgy female British synthesized voice

Je pourrais aussi voir cette voix féminine un peu louche

as something to be embraced,

comme une chose à adopter,

pepper this talk with jokes and gags,

pimenter cette conférence de blagues,

sometimes at the poor communication aid's expense,

parfois aux dépens de cette pauvre aide à la communication,

and hopefully make you laugh

et peut-être même vous faire rire

and keep you engaged with what I want to tell you about.

et vous intéresser à ce que je vais vous raconter.

Luckily for you, I have chosen the second option.

Heureusement pour vous, j’ai choisi la seconde voix.

And what do I want to tell you about?

Alors, de quoi vais-je vous parler ?

I'm here to tell you

Je suis ici pour vous dire

that we have completely misplaced 96 percent of the entire universe,

que nous avons égaré 96% de l’univers,

everything in existence.

toutes les choses de l’existence.

That's an awful lot of missing socks.

Ça fait beaucoup de chaussettes perdues.

I am a particle physicist

Je suis physicienne des particules.

analyzing data from the Large Hadron Collider at CERN in Switzerland

J’analyse les données du Grand collisionneur de hadrons au CERN

to answer the most fundamental questions about our universe.

pour répondre aux questions les plus fondamentales sur notre univers.

At school, I was the archetypal geeky kid

À l’école, j’étais l’archétype de l’enfant intello

just wanting to get the other lessons done to get into the science lab.

qui voulait juste passer toutes les leçons pour aller au labo de science.

My work now focuses on what I truly believe

Aujourd’hui, mon travail se concentre sur ce que je crois être

is one of the greatest achievements of scientific research

l’une des plus grandes réussites de la recherche scientifique

in the last century.

du siècle dernier.

A scientific model that describes the properties and behavior

C’est un modèle scientifique qui décrit les propriétés et comportements

of all the known particles in the universe.

de toutes les particules connues dans l’univers.

And as particle physicists have no imagination,

Et comme les physiciens des particules n’ont aucune imagination,

we call it the Standard Model.

nous l’appelons le Modèle standard.

For me, having one model with so much power

Pour moi, avoir un modèle si puissant

is as close as science gets to describing nature

est le niveau le plus précis qui permet à la science de décrire la nature

at its most basic level.

dans son degré le plus élémentaire.

When I first heard about the Standard Model,

Quand j’ai entendu parler du Modèle standard pour la première fois,

it really blew my mind

ça m’a époustouflé

and gave me the passion to focus on my studies in physics.

et insufflé la passion pour me concentrer sur mes études de physique.

But I also knew

Mais je savais également

that I would have to think about them a little differently

que je devrais m’y atteler un peu différemment

to my fellow students.

par rapport à mes camarades.

For example, I had to demonstrate in examinations that I had understood

Par exemple, je devais prouver lors des examens que j’avais compris

the practical techniques that I had been taught.

les techniques pratiques qu’on m’avait enseignées.

Due to my disability,

À cause de mon handicap,

I don't have enough control of my hands

je n’avais pas assez le contrôle de mes mains

to be able to pick up laboratory equipment and use it.

pour pouvoir prendre les équipements du labo et les utiliser.

So I had to effectively borrow someone else's hands.

Je devais donc emprunter les mains de quelqu’un d’autre.

I practiced giving extremely detailed instructions to my assistant

Je donnais des instructions extrêmement détaillées à mon assistant

about how to use the equipment in order to perform the experiment.

pour utiliser les équipements afin d’effectuer l’expérience.

Seeing experiments from the perspective of a series of instructions

Visualiser les expériences comme une série d’instructions

that I had to give as clearly as possible

qui devaient être aussi claires que possible

really helped me get into the mindset I needed

m’a vraiment aidée à adopter la mentalité dont j’avais besoin

to understand how I could perform well in my practicals, which I did.

pour comprendre comment réussir dans ma pratique, ce que j’ai fait.

Recognizing that I was able to look at such issues in a different way,

Reconnaître que j’étais capable de regarder un problème différemment,

helped me to find the tenacity to persevere with mastering

m’a aidée à trouver la ténacité pour persévérer et maîtriser

the practical side of my scientific studies

le côté pratique de mes études scientifiques

rather than letting my physical limitations stop me.

plutôt que de laisser mes limites physiques m’arrêter.

Now, my research with the Large Hadron Collider

Mes recherches avec le Grand collisionneur de hadrons

involves me writing a lot of code to analyze the data

implique que j’écrive beaucoup de code pour analyser les données

used to study the standard model.

utilisées pour étudier le Modèle standard.

I dictate what I would like my assistants to type,

Je dicte ce que je souhaite que mes assistants tapent

as typing it for myself would be too slow and effortful.

puisque taper moi-même serait trop lent et épuisant.

It does take a slightly different mindset to speak your work rather than write it,

Il faut une mentalité différente pour parler de son travail plutôt que l’écrire,

especially when all the education you receive

surtout quand l’éducation que l’on reçoit

is aimed at people who can quickly scribble things down.

vise des gens qui peuvent facilement prendre des notes.

However, I have found that telling myself

Pourtant, je trouve que me dire que

that I am doing basically the same actions as everyone else

je fais les mêmes actions que tout le monde

has helped me to understand how to proceed

m’a aidée à comprendre comment faire

in pursuing my passion for physics.

pour poursuivre ma passion pour la physique.

Now, you know how I do my research.

Maintenant, vous savez comment je fais mes recherches.

Let's get back to my favorite model and hopefully yours after this talk,

Retournons à mon modèle préféré, et peut-être le vôtre après tout ça.

because unfortunately, we have a bit of a major snag.

Malheureusement, nous faisons face à une épine immense.

The Standard Model only describes four percent of the universe.

Le Modèle standard ne décrit que 4% de l’univers.

To understand why,

Pour comprendre pourquoi,

you have to look at how fast galaxies are spinning.

il faut regarder à quel point les galaxies tournent vite.

Newton's laws tell us that they would simply fly apart

Les lois de Newton nous disent qu’elles se désintègreraient

if there wasn't some other kind of massive substance within them

s’il n’y avait un sorte de substance massive en leur sein

to bring them together.

pour les rapprocher.

This missing mass is called dark matter,

La masse manquante s’appelle la matière noire,

and we observe that it accounts for 23 percent of the universe.

et elle représente 23% de l’univers.

So what about the rest?

Qu’en est-il du reste ?

Well, the discovery that the expansion of the universe is accelerating

La découverte selon laquelle l’expansion de l’univers accélère

rather than decelerating due to gravitational attraction,

plutôt que décélère à cause de l’attraction gravitationnelle,

points to the existence of a force acting against gravity.

indique l’existence d’une force agissant contre la gravité.

We call this force dark energy,

Nous l’appelons l’énergie noire,

and it accounts for the remaining 73 percent of the universe.

et elle représente les 73% restants de l’univers.

Neither dark matter nor dark energy are included in the Standard Model.

Ni la matière noire ni l’énergie noire ne sont incluses dans la Modèle standard.

So there is a staggering 96 percent of the universe

Nous avons donc 96% de l’univers

that we know absolutely nothing about.

dont nous ignorons tout.

Therefore, it turns out that my favorite model,

Ainsi, il se trouve que mon modèle préféré,

that I thought could describe every particle in the universe,

que je pensais capable de décrire chaque particule de l’univers,

isn't as all encompassing as I initially thought.

n’est pas aussi complet que je l’imaginais.

So is there a way to look at the particles

Existe-t-il une façon d’étudier les particules

that are already described by the Standard Model differently

qui sont décrites différemment par le Modèle standard

in order to discover these absent particles?

pour découvrir les particules absentes ?

You might think that we would be racking our brains to design detectors

Vous devez imaginer que l’on se creuse le cerveau pour concevoir des détecteurs

that could produce some kind of photograph of these elusive particles

capables de produire des photos de ces particules inaccessibles

to prove that they are there.

pour prouver qu’elles sont là.

Surely if you want to find something that's missing,

Si vous voulez trouver quelque chose de manquant,

that's the general approach you have to take, right?

c’est la façon de procéder, non ?

Wrong.

Non.

We actually just have to accept the fact that these missing particles

Nous devons accepter le fait que ces particules manquantes

are not going to interact with our detectors,

ne vont pas interagir avec nos détecteurs,

whatever we do.

quoi que l’on fasse.

But that's not game over.

Mais ce n’est pas la fin du jeu.

In the same way that I didn't give up

Comme lorsque je n’avais pas abandonné

on being able to do laboratory experiments myself,

l’idée de faire mes expériences moi-même,

but instead used someone else's hands,

en utilisant les mains de quelqu’un d’autre,

we use the particles that we can detect

nous utilisons les particules que nous pouvons détecter

to spy on the particles that we think are there but hiding.

pour espionner les particules que nous pensons être là, mais cachées.

At the Large Hadron Collider,

Au Grand collisionneur de hadrons,

we accelerate particles to speeds very close to the speed of light

nous accélérons les particules à une vitesse proche de celle de la lumière

such that they smash into each other

pour qu’elles se percutent

and release enormous amounts of energy.

et libèrent d’énormes quantités d’énergie.

Nous utilisons les protons, que nous trouvons dans les atomes,

We use protons that are found in the atoms

that comprise all the matter that we see around us,

et qui comprennent toute la matière autour de nous,

including you and me.

y compris vous et moi.

However, it is when these protons collide head on

Toutefois, c’est quand ces protons se percutent immédiatement,

that the really interesting physics happens.

que la physique très intéressante se produit.

Such colossal amounts of energy are released

Des quantités si colossales d’énergie sont émises

that particles that are fundamentally different from the protons

que les particules qui sont fondamentalement différentes des protons

that we began with

avec lesquelles on a commencé

are created.

sont créées.

It's a bit like if you smashed two apples against each other,

C’est un peu comme si vous écrasiez deux pommes l’une dans l’autre,

expecting them to turn into something completely different,

pour qu’elles se transforment en quelque chose de complètement différent,

like a pile of cherries.

comme une pile de cerises.

Using extremely sophisticated detectors,

En utilisant des détecteurs très pointus,

we are able to tell what kinds of particles have been made,

nous pouvons dire quels types de particules sont créés,

but only the types we already know about.

mais seulement ceux que nous connaissons déjà.

So how are we going to find these other mysterious particles?

Comment allons-nous donc trouver les particules mystérieuses ?

Fortunately, a fundamental law of nature comes to our rescue

Par chance, une loi fondamentale de la nature nous sauve

and allows us to study these particle collisions from a different perspective.

et nous permet d’étudier ces collisions de particules d’un autre point de vue.

Energy can neither be created nor destroyed, only transferred.

L’énergie ne peut être ni créée ni détruite, seulement transférée.

If you add up the energy of the particles before and after the collision,

Si vous ajoutez l’énergie des particules avant et après la collision,

you would find that they are equal.

vous trouverez qu’elles sont égales.

We know the energy of the protons entering the collision

Nous connaissons l’énergie des protons au début de la collision

and we make very sensitive measurements of the energy of the particles

et nous faisons des mesures très sensibles de l’énergie des particules

that come out.

qui en sortent.

If those two energies are not identical, alarm bells start to ring.

Si ces deux énergies ne correspondent pas, les alarmes commencent à sonner.

Perhaps one of the principles that underpin our understanding of nature,

Peut-être que l’un des principes de notre compréhension de la nature,

conservation of energy, is incorrect.

la conservation de l’énergie, est incorrect.

Or as everyone is hoping,

Ou, comme tout le monde l’espère,

the missing energy could have been stolen by particles

l’énergie manquant pourrait avoir été volée par des particules

that elude our detectors

qui échappent à nos détecteurs

and could help us answer some of the most fundamental questions

et pourraient nous aider à répondre aux questions les plus fondamentales

we have in physics today.

de la physique moderne.

Now, I know what you are going to ask me.

Maintenant, je sais ce que vous allez me demander.

Have you found the missing particles yet?

Avez-vous trouvé les particules manquantes ?

Sadly, we haven't.

Malheureusement, non.

Some people might see this as a reason to lose hope

Certains pourraient y voir une raison de perdre espoir

that we are ever going to fully understand

que nous parvenions un jour à comprendre

the basic building blocks of the cosmos.

les fondations de base du cosmos.

However, I believe that this is perhaps the most exciting time

Mais je crois que c’est peut-être le moment le plus excitant

to be conducting fundamental physics

pour faire de la physique fondamentale

as we have so much left to discover.

car nous avons encore tant à découvrir.

But aside from thinking about some of the most exciting questions in science,

Mais à part ces questions fascinantes en science,

I find that being open to seeing a situation from a different perspective

je trouve qu’étudier une situation selon une perspective différente

is most meaningful when applied on a personal scale.

est très significatif lorsque c’est appliqué à une échelle personnelle.

It encourages you to seek out the positive in each person

Cela nous encourage à chercher le positif en chaque personne

and situation, no matter how difficult,

et situation, même si c’est difficile,

and use it to bring out not only our own potential,

et nous pouvons mettre en valeur non seulement notre propre potentiel,

but that of those around us.

mais aussi celui des gens autour de nous.

I feel this is something we could all benefit from at the moment.

Je pense que c’est quelque chose qui pourrait tous nous servir.

It doesn't always mean that you will find what you're looking for right away

Cela ne signifie pas que vous trouverez ce que vous cherchiez immédiatement

or that it will be easy.

or que ce sera facile.

But for me, this mindset helped me get where I am today,

Mais cette mentalité m’a aidée à arriver là où je suis aujourd’hui,

and it keeps me going.

et elle me fait avancer.

Looking at the world around us today,

En regardant le monde autour de nous,

we are surrounded by big questions without obvious answers.

nous sommes entourés de grandes questions sans réponses évidentes.

Perhaps by embracing a new way of thinking,

Peut-être qu’en adoptant une nouvelle façon de penser,

by being truly open to other people who don't share our perspective,

en étant vraiment ouvert à d’autres qui ne partagent pas notre approche,

we might just be able to discover new solutions

nous pourrons découvrir de nouvelles solutions

to the problems we are all facing.

aux problèmes auxquels nous faisons face.

Thank you.

Merci.