Claire Malone: The missing 96 percent of the universe | TED

Transcriber:

Переводчик: Artem Khaiet Редактор: Olga Mansurova

Вы когда-нибудь снимали свои 3D-очки в кино?

Картинка выглядит размытой,

и становится трудно увидеть, что именно происходит.

Have you ever taken your 3-D glasses off at the cinema?

Это потому, что 3D-очки заставляют мозг формировать 3D-изображение,

The picture looks blurry

and it can be difficult to see exactly what is happening.

контролируя цвет света, который видит каждый глаз

This is because 3-D glasses trick our brain into forming a 3-D image

через разные фильтры в каждой линзе.

Говорят, что иногда надо посмотреть на вещи с другой точки зрения,

by controlling the color of the light that each sees

чтобы яснее их увидеть и легче понять.

using a different filter in each lens.

You could say sometimes seeing things from a different perspective

Это именно тот подход, который помог мне в моих исследованиях

can make them look clearer and easier to understand.

по поиску ответов на некоторые из самых фундаментальных вопросов,

касающихся нашей Вселенной.

This is exactly the approach that has helped me with my research,

Так в другом контексте я видела,

looking to answer some of the most fundamental questions

что некоторые люди считают мой голос, трудный для понимания

we have about our universe.

из-за моего церебрального паралича,

To put this in a different context,

непреодолимой преградой для выстуления на TED Talk.

I could see some people finding my voice difficult to understand

И даже зная, что существуют другие способы разговора

due to my cerebral palsy

as an insurmountable barrier to giving a TED Talk.

для людей, имеющих трудности с общением,

я могла бы отказаться их использовать, считая,

Even if I saw that there are alternative ways

что в таком компьютеризированном сухом голосе нет жизни

for people who have difficulties with communication

to speak to an audience,

и он усыпил бы вас всех в течение пяти минут.

I could be put off from using them,

thinking that this dry computerized voice has no life in it

Или я могла бы увидеть в британском синтезированном женском голосе

and would put you all to sleep within five minutes.

нечто, что можно использовать,

приправить это выступление шутками и приколами

Alternatively, I could see the dodgy female British synthesized voice

иногда за счёт моего бедного устройства связи,

и надеяться рассмешить вас

as something to be embraced,

pepper this talk with jokes and gags,

и увлечь вас тем, о чём я хочу вам поведать.

sometimes at the poor communication aid's expense,

К счастью для вас, я выбрала второй вариант.

and hopefully make you laugh

and keep you engaged with what I want to tell you about.

Так о чём я хочу вам рассказать?

Luckily for you, I have chosen the second option.

Я здесь, чтобы сказать вам, что мы никак не можем найти

96 процентов всей Вселенной,

And what do I want to tell you about?

всего существующего.

I'm here to tell you

that we have completely misplaced 96 percent of the entire universe,

Это ужасно много «потерянных носков».

everything in existence.

Я занимаюсь физикой элементарных частиц.

Я анализирую данные из Большого Адронного Коллайдера в ЦЕРН, в Швейцарии,

That's an awful lot of missing socks.

для ответа на самые фундаментальные вопросы о нашей Вселенной.

I am a particle physicist

analyzing data from the Large Hadron Collider at CERN in Switzerland

В школе я была типичным ботаником

to answer the most fundamental questions about our universe.

и хотела скорее сделать другие уроки и попасть в научную лабораторию.

At school, I was the archetypal geeky kid

Сейчас моя работа сосредоточена на том, что я искренне считаю

just wanting to get the other lessons done to get into the science lab.

одним из величайших достижений научных исследований

за последние сто лет.

My work now focuses on what I truly believe

Научная модель, описывающая свойства и поведение

is one of the greatest achievements of scientific research

всех известных частиц во Вселенной.

in the last century.

А так как у физиков элементарных частиц нет воображения,

A scientific model that describes the properties and behavior

мы называем это Стандартной Моделью.

of all the known particles in the universe.

Мне кажется, одна модель с такой огромной силой

And as particle physicists have no imagination,

позволяет науке как можно ближе подобраться к описанию природы

we call it the Standard Model.

на самом базовом уровне.

For me, having one model with so much power

Когда я впервые услышала о Стандартной Модели,

is as close as science gets to describing nature

она действительно поразила меня

at its most basic level.

и дала мне силу сосредоточиться на моих исследованиях в физике.

When I first heard about the Standard Model,

it really blew my mind

Но я также знала,

что мне придётся думать о них немного иначе,

and gave me the passion to focus on my studies in physics.

чем моим однокурсникам.

Например, мне надо было демонстрировать на экзаменах,

But I also knew

that I would have to think about them a little differently

to my fellow students.

что я понимала практические методы, которым меня учили.

For example, I had to demonstrate in examinations that I had understood

Из-за моей инвалидности

у меня нет достаточного контроля над своими руками,

the practical techniques that I had been taught.

чтобы самой использовать лабораторное оборудование.

Due to my disability,

I don't have enough control of my hands

Поэтому я должна была эффективно занимать чужие руки.

to be able to pick up laboratory equipment and use it.

На практике я давала крайне подробные инструкции моему помощнику,

So I had to effectively borrow someone else's hands.

как пользоваться оборудованием для проведения эксперимента.

I practiced giving extremely detailed instructions to my assistant

Взгляд на эксперименты с точки зрения серий инструкций,

about how to use the equipment in order to perform the experiment.

которые я должна была давать как можно яснее,

на самом деле помог мне найти нужное мышление

Seeing experiments from the perspective of a series of instructions

и понять, как я могла бы хорошо выполнять свои практические работы.

that I had to give as clearly as possible

really helped me get into the mindset I needed

Осознание того, что я способна смотреть на такие вопросы по-другому,

to understand how I could perform well in my practicals, which I did.

помогло мне проявить упорство, добиваясь мастерства

Recognizing that I was able to look at such issues in a different way,

в практической стороне моих научных исследований,

а не позволять своим физическим ограничениям меня останавливать.

helped me to find the tenacity to persevere with mastering

the practical side of my scientific studies

Теперь моё исследование с Большим Адронным Коллайдером

rather than letting my physical limitations stop me.

требует от меня написать огромный код для анализа данных,

используемых для изучения Стандартной Модели.

Now, my research with the Large Hadron Collider

Я диктую моим помощникам то, что хотела бы набрать,

involves me writing a lot of code to analyze the data

так как набивать самой для меня было бы слишком медленно и трудно.

used to study the standard model.

I dictate what I would like my assistants to type,

Требуется слегка другое мышление, чтобы проговаривать код, а не писать его,

as typing it for myself would be too slow and effortful.

особенно когда всё образование, которое ты получаешь,

It does take a slightly different mindset to speak your work rather than write it,

предназначено для людей, которые могут быстро всё записать.

especially when all the education you receive

Однако я обнаружила, что умение убедить себя в том,

is aimed at people who can quickly scribble things down.

что я делаю в основном то же самое, что и все остальные,

помогло мне понять, как продолжать

However, I have found that telling myself

следовать своей страсти к физике.

that I am doing basically the same actions as everyone else

Теперь вы знаете, как я провожу свои исследования.

has helped me to understand how to proceed

Вернёмся к моей любимой модели, надеюсь, и вашей после этого выступления,

in pursuing my passion for physics.

Now, you know how I do my research.

потому что, к сожалению, у нас есть небольшая загвоздка.

Let's get back to my favorite model and hopefully yours after this talk,

Стандартная Модель описывает лишь четыре процента Вселенной.

because unfortunately, we have a bit of a major snag.

Чтобы понять почему,

The Standard Model only describes four percent of the universe.

нужно посмотреть на то, как быстро вращаются галактики.

Законы Ньютона говорят нам, что они просто бы разлетелись,

To understand why,

you have to look at how fast galaxies are spinning.

если бы не было среди них какой-то массивной субстанции,

которая их сближает.

Newton's laws tell us that they would simply fly apart

Эта недостающая масса называется тёмной материей,

if there wasn't some other kind of massive substance within them

и мы отмечаем, что она составляет 23 процента Вселенной.

to bring them together.

This missing mass is called dark matter,

А что насчёт оставшейся части?

and we observe that it accounts for 23 percent of the universe.

Что ж, открытие того, что расширение Вселенной ускоряется,

So what about the rest?

а не замедляется из-за гравитационного притяжения,

Well, the discovery that the expansion of the universe is accelerating

указывает на существование силы, действующей против силы тяжести.

rather than decelerating due to gravitational attraction,

Мы называем эту силу тёмной энергией,

points to the existence of a force acting against gravity.

и она составляет оставшиеся 73 процента Вселенной.

Ни тёмная материя, ни тёмная энергия не включены в Стандартную Модель.

We call this force dark energy,

and it accounts for the remaining 73 percent of the universe.

Так что есть ошеломляющие 96 процентов Вселенной,

Neither dark matter nor dark energy are included in the Standard Model.

о которых мы абсолютно ничего не знаем.

So there is a staggering 96 percent of the universe

Поэтому оказывается, что моя любимая модель,

that we know absolutely nothing about.

которая могла бы описать каждую частицу во Вселенной,

совсем не такая всеобъемлющая, как я изначально думала.

Therefore, it turns out that my favorite model,

that I thought could describe every particle in the universe,

Итак, есть ли способ по-другому посмотреть на частицы,

isn't as all encompassing as I initially thought.

которые уже описаны в Стандартной Модели,

чтобы обнаружить эти отсутствующие частицы?

So is there a way to look at the particles

that are already described by the Standard Model differently

Можно подумать, что мы стали бы ломать голову над созданием детекторов,

in order to discover these absent particles?

которые могли бы сделать какие-то фотографии этих неуловимых частиц,

You might think that we would be racking our brains to design detectors

чтобы доказать, что они там есть.

Конечно, если вы хотите найти что-то, чего не хватает,

that could produce some kind of photograph of these elusive particles

это тот общий подход, который вы должны использовать, верно?

to prove that they are there.

Surely if you want to find something that's missing,

Неверно.

На самом деле мы просто должны принять тот факт, что эти недостающие частицы

that's the general approach you have to take, right?

не будут взаимодействовать с нашими детекторами,

Wrong.

что бы мы ни делали.

We actually just have to accept the fact that these missing particles

Но это ещё не конец.

are not going to interact with our detectors,

Точно так же, как я не отказалась от возможности

whatever we do.

самостоятельно проводить лабораторные эксперименты,

But that's not game over.

но для этого использовала чужие руки,

In the same way that I didn't give up

мы используем те частицы, которые можем обнаружить,

on being able to do laboratory experiments myself,

чтобы шпионить за частицами, которые, как мы думаем, там есть, но скрыты.

but instead used someone else's hands,

we use the particles that we can detect

to spy on the particles that we think are there but hiding.

На Большом Адронном Коллайдере

мы разгоняем частицы до скоростей, очень близких к скорости света,

так что они врезаются друг в друга

At the Large Hadron Collider,

и выделяют огромное количество энергии.

we accelerate particles to speeds very close to the speed of light

Мы используем протоны, которые находятся в атомах,

such that they smash into each other

составляющих всю материю, которую мы видим вокруг нас,

and release enormous amounts of energy.

включая нас с вами.

We use protons that are found in the atoms

Однако когда эти протоны сталкиваются лоб в лоб,

that comprise all the matter that we see around us,

including you and me.

происходит действительно интересная физика.

However, it is when these protons collide head on

Выделяется такое колоссальное количество энергии,

что создаются частицы, полностью отличные от тех протонов,

that the really interesting physics happens.

с которых мы начали.

Such colossal amounts of energy are released

that particles that are fundamentally different from the protons

Это немного похоже на то, как если бы вы разбили два яблока друг о друга,

that we began with

ожидая, что они превратятся во что-то совершенно другое,

are created.

например, в груду вишен.

It's a bit like if you smashed two apples against each other,

Используя чрезвычайно сложные детекторы,

expecting them to turn into something completely different,

мы можем определить, какие виды частиц были созданы,

like a pile of cherries.

но только тех типов, о которых мы уже знаем.

Using extremely sophisticated detectors,

we are able to tell what kinds of particles have been made,

Так как же мы собираемся найти эти другие загадочные частицы?

but only the types we already know about.

К счастью, на помощь приходит фундаментальный закон природы,

So how are we going to find these other mysterious particles?

позволяя нам изучать столкновения этих частиц с другой точки зрения.

Fortunately, a fundamental law of nature comes to our rescue

Энергию нельзя ни создать, ни уничтожить, можно лишь передать.

and allows us to study these particle collisions from a different perspective.

Если вы сложите энергии частиц до и после столкновения,

Energy can neither be created nor destroyed, only transferred.

вы должны обнаружить, что они равны.

If you add up the energy of the particles before and after the collision,

Мы знаем энергию протонов, вступающих в столкновение,

и проводим очень точные измерения энергии выходящих частиц.

you would find that they are equal.

We know the energy of the protons entering the collision

Если эти две энергии не идентичны, мы бьём тревогу.

and we make very sensitive measurements of the energy of the particles

that come out.

Возможно, что один из основных принципов нашего понимания природы,

If those two energies are not identical, alarm bells start to ring.

закон сохранения энергии, неверен.

Perhaps one of the principles that underpin our understanding of nature,

Или, как все надеются, недостающая энергия могла быть украдена частицами,

conservation of energy, is incorrect.

которые ускользают от наших детекторов

и могли бы помочь ответить на некоторые из самых фундаментальных вопросов,

Or as everyone is hoping,

the missing energy could have been stolen by particles

которые есть в физике сегодня.

that elude our detectors

Знаю, о чём вы хотите меня спросить.

and could help us answer some of the most fundamental questions

we have in physics today.

Вы уже нашли недостающие частицы?

Now, I know what you are going to ask me.

К сожалению, нет.

Некоторые люди могут рассматривать это как причину потери надежды,

Have you found the missing particles yet?

что мы когда-либо полностью поймём

Sadly, we haven't.

основные строительные блоки космоса.

Some people might see this as a reason to lose hope

Однако я считаю, что это, пожалуй, самое захватывающее время

that we are ever going to fully understand

the basic building blocks of the cosmos.

для изучения фундаментальной физики,

поскольку нам ещё очень многое предстоит открыть.

However, I believe that this is perhaps the most exciting time

Но помимо размышлений о некоторых самых захватывающих вопросах науки,

to be conducting fundamental physics

as we have so much left to discover.

я считаю, что умение видеть ситуацию с другой точки зрения

But aside from thinking about some of the most exciting questions in science,

больше всего необходимо в личном масштабе.

I find that being open to seeing a situation from a different perspective

Это побуждает нас искать положительное в каждом человеке

is most meaningful when applied on a personal scale.

и ситуации, независимо от того, насколько это трудно,

и использовать это, чтобы раскрыть не только наш собственный потенциал,

It encourages you to seek out the positive in each person

но и потенциал окружающих.

and situation, no matter how difficult,

Я чувствую, что это было бы нам всем полезно в данный момент.

and use it to bring out not only our own potential,

but that of those around us.

I feel this is something we could all benefit from at the moment.

Это не всегда означает, что вы сразу найдёте то, что ищете,

или что это будет легко.

Но мне этот способ мышления помог стать той, кем я являюсь сегодня,

It doesn't always mean that you will find what you're looking for right away

и он поддерживает меня.

or that it will be easy.

Сегодня мир вокруг нас показывает,

But for me, this mindset helped me get where I am today,

что нас окружают большие вопросы, на которые нет очевидных ответов.

and it keeps me going.

Looking at the world around us today,

Возможно, приняв новый способ мышления,

we are surrounded by big questions without obvious answers.

будучи по-настоящему открытыми для других людей,

которые не разделяют нашу точку зрения,

мы могли бы найти новые решения проблем, с которыми мы все сталкиваемся.

Perhaps by embracing a new way of thinking,

by being truly open to other people who don't share our perspective,

Спасибо.

we might just be able to discover new solutions

to the problems we are all facing.

Thank you.