Claire Malone: The missing 96 percent of the universe | TED

Transcriber:

Traductor: Carlos Arenas Revisor: Sebastian Betti

Have you ever taken your 3-D glasses off at the cinema?

¿Alguna vez se han quitado las gafas de 3D en el cine?

The picture looks blurry

La imagen se ve borrosa

and it can be difficult to see exactly what is happening.

y es difícil ver con exactitud lo que está sucediendo.

This is because 3-D glasses trick our brain into forming a 3-D image

Las gafas de 3D engañan al cerebro para que forme una imagen 3D

by controlling the color of the light that each sees

controlando el color de la luz que cada ojo percibe

using a different filter in each lens.

utilizando un filtro diferente en cada lente.

You could say sometimes seeing things from a different perspective

Se podría decir que ver las cosas desde una perspectiva diferente

can make them look clearer and easier to understand.

puede hacerlas más claras y más fáciles de entender.

This is exactly the approach that has helped me with my research,

Este es exactamente el enfoque que me ha ayudado en mi investigación,

looking to answer some of the most fundamental questions

intentando responder a algunas de las preguntas más fundamentales

we have about our universe.

que tenemos sobre nuestro universo.

To put this in a different context,

Para ponerlo en otro contexto,

I could see some people finding my voice difficult to understand

puedo ver que algunas personas sienten que mi voz es difícil de entender

due to my cerebral palsy

debido a mi parálisis cerebral

as an insurmountable barrier to giving a TED Talk.

como una barrera intransitable para dar una charla TED.

Even if I saw that there are alternative ways

Incluso si viera que hay formas alternativas

for people who have difficulties with communication

para que las personas que tienen dificultades para comunicarse

to speak to an audience,

hablen ante un público,

I could be put off from using them,

podría desistir de usarlos,

thinking that this dry computerized voice has no life in it

creyendo que esta seca voz computarizada voz carece de vida

and would put you all to sleep within five minutes.

y los haría dormir a todos en cinco minutos.

Alternatively, I could see the dodgy female British synthesized voice

También podría ver la extraña voz femenina, sintetizada y británica

as something to be embraced,

como algo que hay que aprovechar,

pepper this talk with jokes and gags,

amenizar esta charla con chistes y bromas,

sometimes at the poor communication aid's expense,

a veces a costa de la deficiente ayuda para la comunicación

and hopefully make you laugh

y, con suerte, hacerlos reír

and keep you engaged with what I want to tell you about.

y mantenerlos interesados en lo que quiero contarles.

Luckily for you, I have chosen the second option.

Por suerte para Uds., he elegido la segunda opción.

And what do I want to tell you about?

¿Y de qué quiero hablarles?

I'm here to tell you

Estoy aquí para decirles

that we have completely misplaced 96 percent of the entire universe,

que hemos perdido por completo el 96 % de todo el universo,

everything in existence.

de todo lo que existe.

That's an awful lot of missing socks.

Eso es un montón de calcetines perdidos.

I am a particle physicist

Soy una física de partículas

analyzing data from the Large Hadron Collider at CERN in Switzerland

y analizo datos del Gran Colisionador de Hadrones del CERN en Suiza

to answer the most fundamental questions about our universe.

para responder a las preguntas más fundamentales sobre nuestro universo.

At school, I was the archetypal geeky kid

En la escuela, yo era la típica niña friki,

just wanting to get the other lessons done to get into the science lab.

solo quería terminar las otras lecciones para ir al laboratorio de ciencias.

My work now focuses on what I truly believe

Mi trabajo se centra en lo que realmente creo

is one of the greatest achievements of scientific research

que es uno de los mayores logros de la investigación científica

in the last century.

en el último siglo.

A scientific model that describes the properties and behavior

Un modelo científico que describe las propiedades y el comportamiento

of all the known particles in the universe.

de todas las partículas conocidas en el universo.

And as particle physicists have no imagination,

Y, como los físicos de partículas no tenemos imaginación,

we call it the Standard Model.

lo llamamos el Modelo Estándar.

For me, having one model with so much power

Para mí, tener un modelo con tanto poder

is as close as science gets to describing nature

es lo más cerca que está la ciencia de describir a la naturaleza

at its most basic level.

en su nivel más básico.

When I first heard about the Standard Model,

Cuando escuché por primera vez sobre el Modelo Estándar,

it really blew my mind

me dejó boquiabierta

and gave me the passion to focus on my studies in physics.

y me dio la pasión para centrarme en mis estudios de física.

But I also knew

Pero también sabía

that I would have to think about them a little differently

que tendría que pensar en ellos de manera diferente a mis compañeros.

to my fellow students.

For example, I had to demonstrate in examinations that I had understood

Por ejemplo, en los exámenes prácticos tuve que demostrar que entendía

the practical techniques that I had been taught.

las técnicas prácticas que me habían enseñado.

Due to my disability,

Debido a mi discapacidad,

I don't have enough control of my hands

no tengo suficiente control de mis manos

to be able to pick up laboratory equipment and use it.

para poder agarrar y usar los equipos de laboratorio.

So I had to effectively borrow someone else's hands.

Así que tuve que pedir prestadas las manos de otra persona.

I practiced giving extremely detailed instructions to my assistant

Practiqué dando instrucciones extremadamente detalladas a mi asistente

about how to use the equipment in order to perform the experiment.

sobre cómo usar los equipos para realizar el experimento.

Seeing experiments from the perspective of a series of instructions

Ver los experimentos como una serie de instrucciones

that I had to give as clearly as possible

que tenía que dar lo más claramente posible

really helped me get into the mindset I needed

me ayudó mucho a lograr la mentalidad que necesitaba

to understand how I could perform well in my practicals, which I did.

para entender cómo podía rendir bien en las pruebas prácticas, cosa que hice.

Recognizing that I was able to look at such issues in a different way,

Comprender que era capaz de ver estos temas de una manera diferente

helped me to find the tenacity to persevere with mastering

me ayudó a encontrar la tenacidad para perseverar en el dominio

the practical side of my scientific studies

en el aspecto práctico de mis estudios científicos

rather than letting my physical limitations stop me.

en lugar de dejar que mis limitaciones físicas me detuvieran.

Now, my research with the Large Hadron Collider

Ahora, mi investigación con el Gran Colisionador de Hadrones

involves me writing a lot of code to analyze the data

implica que escriba mucho código para analizar los datos

used to study the standard model.

utilizados para estudiar el modelo estándar.

I dictate what I would like my assistants to type,

Yo dicto lo que quiero que mis asistentes escriban,

as typing it for myself would be too slow and effortful.

ya que escribirlo por mí cuenta sería demasiado lento y laborioso.

It does take a slightly different mindset to speak your work rather than write it,

Relatar tu trabajo en vez de escribirlo requiere una mentalidad un poco diferente,

especially when all the education you receive

especialmente cuando toda la educación que recibimos

is aimed at people who can quickly scribble things down.

está pensada para personas que pueden escribir cosas rápidamente.

However, I have found that telling myself

Sin embargo, he descubierto que decirme a mí misma

that I am doing basically the same actions as everyone else

que, básicamente, estoy haciendo las mismas acciones que todos los demás

has helped me to understand how to proceed

me ha ayudado a entender cómo proceder

in pursuing my passion for physics.

al perseguir mi pasión por la física.

Now, you know how I do my research.

Ya saben cómo investigo.

Let's get back to my favorite model and hopefully yours after this talk,

Volvamos a mi modelo favorito,

y espero que sea el suyo después de esta charla,

because unfortunately, we have a bit of a major snag.

porque desafortunadamente, tenemos un pequeño inconveniente.

The Standard Model only describes four percent of the universe.

El Modelo Estándar solo describe el 4 % del universo.

To understand why,

Para entender el porqué,

you have to look at how fast galaxies are spinning.

tenemos que observar la velocidad de giro de las galaxias.

Newton's laws tell us that they would simply fly apart

Las leyes de Newton nos dicen que simplemente saldrían volando

if there wasn't some other kind of massive substance within them

si no hubiera algún otro tipo de sustancia masiva dentro de ellas

to bring them together.

para unirlas.

This missing mass is called dark matter,

Esta masa que falta se llama materia oscura,

and we observe that it accounts for 23 percent of the universe.

y hemos observado que representa el 23 % del universo.

So what about the rest?

¿Y qué pasa con el resto?

Well, the discovery that the expansion of the universe is accelerating

Bueno, el descubrimiento de que la expansión del universo

se está acelerando en lugar de desacelerar debido a la atracción gravitacional,

rather than decelerating due to gravitational attraction,

points to the existence of a force acting against gravity.

sugiere la existencia de una fuerza que actúa contra la gravedad.

A esta fuerza la llamamos energía oscura,

We call this force dark energy,

and it accounts for the remaining 73 percent of the universe.

y representa el restante 73 % del universo.

Neither dark matter nor dark energy are included in the Standard Model.

Ni la materia ni la energía oscuras están incluidas en el Modelo Estándar.

So there is a staggering 96 percent of the universe

Así que hay un sorprendente 96 % del universo

that we know absolutely nothing about.

del que no sabemos absolutamente nada.

Therefore, it turns out that my favorite model,

Entonces, resulta que mi modelo favorito,

that I thought could describe every particle in the universe,

que pensaba que podía describir cada partícula del universo,

isn't as all encompassing as I initially thought.

no es tan amplio como pensaba inicialmente.

So is there a way to look at the particles

Entonces, ¿hay una manera de mirar las partículas

that are already described by the Standard Model differently

que ya fueron descritas por el Modelo Estándar de manera diferente

in order to discover these absent particles?

para descubrir estas partículas ausentes?

You might think that we would be racking our brains to design detectors

Podría pensarse que estaríamos devanando nuestros sesos para diseñar detectores

that could produce some kind of photograph of these elusive particles

que puedan producir algún tipo de fotografía de estas elusivas partículas

to prove that they are there.

para demostrar que están ahí.

Surely if you want to find something that's missing,

Seguramente, si queremos encontrar algo que hace falta,

that's the general approach you have to take, right?

ese es el enfoque general que hay que tomar, ¿verdad?

Wrong.

No es así.

We actually just have to accept the fact that these missing particles

Solo tenemos que aceptar el hecho de que estas partículas perdidas

are not going to interact with our detectors,

no van a interactuar con nuestros detectores

whatever we do.

sin importar lo que hagamos.

But that's not game over.

Pero eso no es el fin del juego.

In the same way that I didn't give up

Así como no me rendí para hacer los experimentos por mi cuenta,

on being able to do laboratory experiments myself,

but instead used someone else's hands,

utilizando las manos de otra persona,

we use the particles that we can detect

utilizamos las partículas que podemos detectar

to spy on the particles that we think are there but hiding.

para espiar las partículas que creemos que están allí, escondidas.

At the Large Hadron Collider,

En el Gran Colisionador de Hadrones,

we accelerate particles to speeds very close to the speed of light

aceleramos las partículas a velocidades muy cercanas a la velocidad de la luz

such that they smash into each other

para hacer que choquen entre sí y liberen grandes cantidades de energía.

and release enormous amounts of energy.

Usamos los protones que se encuentran en los átomos

We use protons that are found in the atoms

that comprise all the matter that we see around us,

que conforman toda la materia que vemos,

including you and me.

incluyéndonos a Uds. y a mí.

However, it is when these protons collide head on

Sin embargo, es cuando estos protones chocan entre sí

that the really interesting physics happens.

que la física realmente interesante ocurre.

Such colossal amounts of energy are released

Se liberan cantidades de energía tan colosales

that particles that are fundamentally different from the protons

que se crean partículas que son fundamentalmente diferentes

that we began with

a los protones que teníamos al comienzo.

are created.

It's a bit like if you smashed two apples against each other,

Es un poco como aplastar dos manzanas una contra otra,

expecting them to turn into something completely different,

esperando que se conviertan en algo completamente diferente,

like a pile of cherries.

como un racimo de cerezas.

Using extremely sophisticated detectors,

Utilizando detectores extremadamente sofisticados

we are able to tell what kinds of particles have been made,

podemos decir qué tipo de partículas se han creado,

but only the types we already know about.

pero solo los tipos que ya conocemos.

So how are we going to find these other mysterious particles?

Entonces, ¿cómo vamos a encontrar estas otras partículas misteriosas?

Fortunately, a fundamental law of nature comes to our rescue

Afortunadamente, una ley fundamental de la naturaleza acude a nuestro auxilio

and allows us to study these particle collisions from a different perspective.

y nos permite estudiar estas colisiones de partículas desde otra perspectiva.

Energy can neither be created nor destroyed, only transferred.

La energía no se crea ni se destruye, solo se transfiere.

If you add up the energy of the particles before and after the collision,

Si se suma la energía de las partículas antes y después de la colisión,

you would find that they are equal.

se encontrará que es igual.

We know the energy of the protons entering the collision

Conocemos la energía de los protones que chocan

and we make very sensitive measurements of the energy of the particles

y hacemos mediciones muy sensibles de la energía de las partículas

that come out.

que resultan.

If those two energies are not identical, alarm bells start to ring.

Si esas dos energías no son idénticas, empiezan a sonar las alarmas.

Perhaps one of the principles that underpin our understanding of nature,

Quizás uno de los principios que sustentan nuestra comprensión de la naturaleza,

conservation of energy, is incorrect.

la conservación de la energía, es incorrecta.

Or as everyone is hoping,

O como todos lo esperan,

the missing energy could have been stolen by particles

la energía perdida podría haber sido robada por partículas

that elude our detectors

que eluden nuestros detectores

and could help us answer some of the most fundamental questions

y podría ayudarnos a responder a algunas de las preguntas fundamentales

we have in physics today.

de la física hoy en día.

Now, I know what you are going to ask me.

Sé lo que me van a preguntar.

Have you found the missing particles yet?

¿Han encontrado las partículas que faltan?

Sadly, we haven't.

Lamentablemente, no lo hemos hecho.

Some people might see this as a reason to lose hope

Algunos podrían ver esto como una razón para perder la esperanza

that we are ever going to fully understand

de que vamos a entender del todo los componentes básicos del cosmos.

the basic building blocks of the cosmos.

However, I believe that this is perhaps the most exciting time

Sin embargo, creo que este es quizás el momento más emocionante

to be conducting fundamental physics

para desarrollar la física fundamental,

as we have so much left to discover.

ya que nos queda mucho por descubrir.

But aside from thinking about some of the most exciting questions in science,

Pero, además de pensar en algunas de las preguntas

de la ciencia,

I find that being open to seeing a situation from a different perspective

me parece que estar abierto a ver una situación desde otra diferente

is most meaningful when applied on a personal scale.

tiene más sentido cuando se aplica a nivel personal.

It encourages you to seek out the positive in each person

Te anima a buscar lo positivo de cada persona

and situation, no matter how difficult,

y situación, sin importar las dificultades,

and use it to bring out not only our own potential,

y utilizarlo para sacar a la luz no solo nuestro potencial,

but that of those around us.

sino el de los que nos rodean.

I feel this is something we could all benefit from at the moment.

Creo que esto es algo que todos podríamos aprovechar en este momento.

It doesn't always mean that you will find what you're looking for right away

No siempre significa que vaya a encontrar lo que estoy buscando de inmediato

or that it will be easy.

o que será fácil.

But for me, this mindset helped me get where I am today,

Pero esta mentalidad me ayudó a llegar a donde estoy hoy,

and it keeps me going.

y me impulsa a seguir adelante.

Looking at the world around us today,

Mirando el mundo de hoy en día,

we are surrounded by big questions without obvious answers.

estamos rodeados de grandes preguntas sin respuestas obvias.

Perhaps by embracing a new way of thinking,

Tal vez al acoger una nueva forma de pensar,

by being truly open to other people who don't share our perspective,

al ser realmente abierto a otras personas que no comparten nuestra perspectiva,

we might just be able to discover new solutions

podríamos ser capaces de descubrir nuevas soluciones

to the problems we are all facing.

a los problemas que enfrentamos.

Thank you.

Gracias.