Claire Malone: The missing 96 percent of the universe | TED

Transcriber:

Tradutor: Maurício Kakuei Tanaka Revisor: Leonardo Silva

Have you ever taken your 3-D glasses off at the cinema?

Você já tirou os óculos 3D no cinema?

The picture looks blurry

A imagem parece embaçada,

and it can be difficult to see exactly what is happening.

e pode ser difícil ver exatamente o que está acontecendo.

This is because 3-D glasses trick our brain into forming a 3-D image

Isso ocorre porque os óculos 3D enganam o cérebro

para formar uma imagem em 3D,

by controlling the color of the light that each sees

controlando a cor da luz que cada olho enxerga,

using a different filter in each lens.

usando um filtro diferente em cada lente.

You could say sometimes seeing things from a different perspective

Podemos dizer que, às vezes, ver as coisas de uma perspectiva diferente

can make them look clearer and easier to understand.

pode fazer com que pareçam mais claras e fáceis de entender.

This is exactly the approach that has helped me with my research,

Essa é exatamente a abordagem que me ajudou em minha pesquisa,

looking to answer some of the most fundamental questions

procurando responder a algumas das questões mais fundamentais

we have about our universe.

que temos sobre nosso Universo.

To put this in a different context,

Para colocar isso em um contexto diferente,

I could see some people finding my voice difficult to understand

pude ver algumas pessoas achando difícil entender minha voz

due to my cerebral palsy

devido à minha paralisia cerebral

as an insurmountable barrier to giving a TED Talk.

como uma barreira intransponível para dar uma palestra TED.

Even if I saw that there are alternative ways

Mesmo se eu visse que há formas alternativas

for people who have difficulties with communication

para pessoas com dificuldade de comunicação

to speak to an audience,

falarem a um público,

I could be put off from using them,

poderiam me impedir de usá-las,

thinking that this dry computerized voice has no life in it

pensando que essa voz seca computadorizada não tem vida

and would put you all to sleep within five minutes.

e faria todos vocês dormirem em cinco minutos.

Alternatively, I could see the dodgy female British synthesized voice

Por outro lado,

eu poderia ver a voz sintetizada feminina, britânica e precária,

as something to be embraced,

como algo a ser adotado,

pepper this talk with jokes and gags,

salpicar esta palestra com brincadeiras e piadas,

sometimes at the poor communication aid's expense,

às vezes às custas do pobre meio de comunicação,

and hopefully make you laugh

e, quem sabe, fazer você rir

and keep you engaged with what I want to tell you about.

e mantê-lo envolvido com o que quero lhe falar.

Luckily for you, I have chosen the second option.

Sorte a sua que escolhi a segunda opção.

And what do I want to tell you about?

Sobre o que eu quero falar?

I'm here to tell you

Estou aqui para lhe dizer

that we have completely misplaced 96 percent of the entire universe,

que perdemos completamente 96% de todo o Universo,

everything in existence.

tudo o que existe.

That's an awful lot of missing socks.

É uma quantidade enorme de meias perdidas.

I am a particle physicist

Sou física de partículas.

analyzing data from the Large Hadron Collider at CERN in Switzerland

Analiso dados do Grande Colisor de Hádrons

no CERN, na Suíça,

to answer the most fundamental questions about our universe.

para responder às questões mais fundamentais sobre nosso Universo.

At school, I was the archetypal geeky kid

Na escola, eu era a típica criança obcecada

just wanting to get the other lessons done to get into the science lab.

que só queria terminar as outras aulas para entrar no laboratório de ciências.

My work now focuses on what I truly believe

Meu trabalho agora se concentra no que realmente acredito

is one of the greatest achievements of scientific research

ser uma das maiores conquistas da pesquisa científica do século passado:

in the last century.

A scientific model that describes the properties and behavior

um modelo científico que descreve as propriedades e o comportamento

of all the known particles in the universe.

de todas as partículas conhecidas do Universo.

And as particle physicists have no imagination,

Como os físicos de partículas não têm imaginação,

we call it the Standard Model.

nós o chamamos de Modelo Padrão.

For me, having one model with so much power

Para mim, ter um modelo com tanto poder

is as close as science gets to describing nature

é o mais próximo que a ciência chega de descrever a natureza

at its most basic level.

em seu nível mais básico.

When I first heard about the Standard Model,

Quando ouvi pela primeira vez sobre o Modelo Padrão,

it really blew my mind

fiquei muito impressionada

and gave me the passion to focus on my studies in physics.

e entusiasmada para me concentrar em meus estudos de física.

But I also knew

Mas eu também sabia que teria que considerar os estudos

that I would have to think about them a little differently

de um jeito um pouco diferente de meus colegas.

to my fellow students.

For example, I had to demonstrate in examinations that I had understood

Por exemplo, tive de provar nos exames

que eu havia compreendido as técnicas práticas que me ensinaram.

the practical techniques that I had been taught.

Due to my disability,

Devido à minha deficiência,

I don't have enough control of my hands

não tenho controle suficiente das mãos

to be able to pick up laboratory equipment and use it.

para conseguir pegar e utilizar o equipamento de laboratório.

So I had to effectively borrow someone else's hands.

Na realidade, precisei pedir emprestadas as mãos de outra pessoa.

I practiced giving extremely detailed instructions to my assistant

Adquiri prática em dar instruções bem detalhadas a meu assistente

about how to use the equipment in order to perform the experiment.

sobre como utilizar o equipamento para fazer o experimento.

Seeing experiments from the perspective of a series of instructions

Acompanhar os experimentos

a partir da perspectiva de uma série de instruções

that I had to give as clearly as possible

que eu tinha de dar da forma mais clara possível

really helped me get into the mindset I needed

realmente me ajudou a entrar na mentalidade necessária

to understand how I could perform well in my practicals, which I did.

para entender como eu poderia desempenhar bem minhas habilidades,

e eu consegui.

Recognizing that I was able to look at such issues in a different way,

Reconhecer que eu era capaz de analisar essas questões de um modo diferente

helped me to find the tenacity to persevere with mastering

me ajudou a encontrar a determinação para perseverar com maestria

the practical side of my scientific studies

o lado prático de meus estudos científicos,

rather than letting my physical limitations stop me.

em vez de deixar limitações físicas me impedirem.

Now, my research with the Large Hadron Collider

Minha pesquisa com o Grande Colisor de Hádrons

involves me writing a lot of code to analyze the data

me envolve na programação de muitos códigos

para analisar os dados usados no estudo do Modelo Padrão.

used to study the standard model.

I dictate what I would like my assistants to type,

Dito o que eu gostaria que meus assistentes digitassem,

as typing it for myself would be too slow and effortful.

pois digitar para mim seria muito lento e trabalhoso.

It does take a slightly different mindset to speak your work rather than write it,

É preciso ter uma mentalidade um pouco diferente

para ditar seu trabalho em vez de redigi-lo,

especially when all the education you receive

principalmente quando toda a educação recebida

is aimed at people who can quickly scribble things down.

é voltada para pessoas que conseguem anotar as coisas rapidamente.

However, I have found that telling myself

No entanto, descobri que dizer a mim mesma

that I am doing basically the same actions as everyone else

que, em geral, vou fazer o mesmo que todo mundo

has helped me to understand how to proceed

me ajudou a entender como proceder na busca de minha paixão pela física.

in pursuing my passion for physics.

Now, you know how I do my research.

Agora você sabe como faço minha pesquisa.

Let's get back to my favorite model and hopefully yours after this talk,

Vamos voltar ao meu modelo favorito,

e espero que seja o seu depois desta palestra,

because unfortunately, we have a bit of a major snag.

porque, infelizmente, temos um grande empecilho.

The Standard Model only describes four percent of the universe.

O Modelo Padrão descreve apenas 4% do Universo.

To understand why,

Para entender o motivo,

you have to look at how fast galaxies are spinning.

precisamos observar a velocidade à qual as galáxias estão girando.

Newton's laws tell us that they would simply fly apart

As leis de Newton nos dizem que elas simplesmente se separariam

if there wasn't some other kind of massive substance within them

se não houvesse algum outro tipo de substância sólida dentro delas

to bring them together.

para uni-las.

This missing mass is called dark matter,

Essa massa ausente é chamada de matéria escura.

and we observe that it accounts for 23 percent of the universe.

Observamos que ela representa 23% do Universo.

So what about the rest?

E quanto ao restante?

Well, the discovery that the expansion of the universe is accelerating

A descoberta de que a expansão do Universo está acelerando,

rather than decelerating due to gravitational attraction,

em vez de desacelerar devido à atração gravitacional,

points to the existence of a force acting against gravity.

indica a existência de uma força que age contra a gravidade.

We call this force dark energy,

Chamamos essa força de energia escura,

and it accounts for the remaining 73 percent of the universe.

que representa os 73% restantes do Universo.

Neither dark matter nor dark energy are included in the Standard Model.

Nem a matéria escura nem a energia escura estão incluídas no Modelo Padrão.

So there is a staggering 96 percent of the universe

Há um impressionante número de 96% do Universo

that we know absolutely nothing about.

sobre o qual não sabemos absolutamente nada.

Therefore, it turns out that my favorite model,

Portanto, descobri que meu modelo favorito,

that I thought could describe every particle in the universe,

que pensei ser capaz de descrever todas as partículas do Universo,

isn't as all encompassing as I initially thought.

não é tão abrangente quanto eu achava inicialmente.

So is there a way to look at the particles

Será que há uma maneira de examinar as partículas

that are already described by the Standard Model differently

já descritas pelo Modelo Padrão,

de forma diferente,

in order to discover these absent particles?

para descobrir essas partículas ausentes?

You might think that we would be racking our brains to design detectors

Você pode achar que estaríamos quebrando a cabeça

para projetar detectores

that could produce some kind of photograph of these elusive particles

capazes de produzir algum tipo de fotografia

dessas partículas esquivas

to prove that they are there.

para provar que elas estão lá.

Surely if you want to find something that's missing,

Certamente, se quisermos encontrar algo ausente,

that's the general approach you have to take, right?

essa é a abordagem geral que devemos adotar, certo?

Wrong.

Errado.

We actually just have to accept the fact that these missing particles

Na verdade, só temos que aceitar o fato de que essas partículas ausentes

are not going to interact with our detectors,

não vão interagir com nossos detectores,

whatever we do.

não importa o que façamos.

But that's not game over.

Mas não acaba por aqui.

In the same way that I didn't give up

Assim como não desisti de poder fazer experiências de laboratório sozinha,

on being able to do laboratory experiments myself,

but instead used someone else's hands,

mas, em vez disso, usei as mãos de outra pessoa,

we use the particles that we can detect

utilizamos as partículas que podemos detectar

to spy on the particles that we think are there but hiding.

para espiar as partículas que achamos que estão lá, mas escondidas.

At the Large Hadron Collider,

No Grande Colisor de Hádrons,

we accelerate particles to speeds very close to the speed of light

aceleramos as partículas a velocidades muito próximas à velocidade da luz,

such that they smash into each other

de modo que elas se chocam umas com as outras

and release enormous amounts of energy.

e liberam enormes quantidades de energia.

We use protons that are found in the atoms

Usamos prótons encontrados nos átomos

that comprise all the matter that we see around us,

que compreendem toda a matéria que vemos ao nosso redor,

including you and me.

incluindo você e eu.

However, it is when these protons collide head on

No entanto, é quando esses prótons colidem de frente

that the really interesting physics happens.

que acontece a física realmente interessante.

Such colossal amounts of energy are released

A quantidade de energia liberada é tão grande

that particles that are fundamentally different from the protons

que partículas fundamentalmente diferentes dos prótons com os quais começamos

that we began with

are created.

são criadas.

It's a bit like if you smashed two apples against each other,

É como se chocássemos uma maçã contra outra,

expecting them to turn into something completely different,

esperando que elas se transformassem em algo completamente diferente,

like a pile of cherries.

como um monte de cerejas.

Using extremely sophisticated detectors,

Usando detectores extremamente sofisticados,

we are able to tell what kinds of particles have been made,

sabemos dizer que tipos de partículas foram criadas,

but only the types we already know about.

mas apenas os tipos que já conhecemos.

So how are we going to find these other mysterious particles?

Então, como vamos encontrar essas outras partículas misteriosas?

Fortunately, a fundamental law of nature comes to our rescue

Felizmente, uma lei fundamental da natureza vem nos socorrer

and allows us to study these particle collisions from a different perspective.

e nos permite estudar essas colisões de partículas

de uma perspectiva diferente.

Energy can neither be created nor destroyed, only transferred.

A energia não pode ser criada nem destruída, apenas transferida.

If you add up the energy of the particles before and after the collision,

Se somarmos a energia das partículas antes e depois da colisão,

you would find that they are equal.

veremos que elas são iguais.

We know the energy of the protons entering the collision

Conhecemos a energia dos prótons que entram na colisão

and we make very sensitive measurements of the energy of the particles

e fazemos medições muito sensíveis da energia das partículas que saem.

that come out.

If those two energies are not identical, alarm bells start to ring.

Se essas duas energias não forem idênticas,

alarmes começam a soar.

Perhaps one of the principles that underpin our understanding of nature,

Talvez um dos princípios que sustentam nossa compreensão da natureza,

conservation of energy, is incorrect.

a conservação de energia,

esteja incorreto.

Or as everyone is hoping,

Ou, como todos esperam,

the missing energy could have been stolen by particles

a energia perdida pode ter sido roubada

por partículas que escapam aos nossos detectores

that elude our detectors

and could help us answer some of the most fundamental questions

e podem nos ajudar a responder

a algumas das questões mais fundamentais que temos na física hoje.

we have in physics today.

Now, I know what you are going to ask me.

Agora, eu sei o que você vai me perguntar:

Have you found the missing particles yet?

“Você já encontrou as partículas ausentes?”

Sadly, we haven't.

Infelizmente, não.

Some people might see this as a reason to lose hope

Algumas pessoas podem ver isso como um motivo para perder a esperança

that we are ever going to fully understand

de que, algum dia, vamos compreender totalmente

the basic building blocks of the cosmos.

os componentes básicos do cosmos.

However, I believe that this is perhaps the most exciting time

No entanto, acredito que este seja talvez o momento mais empolgante

to be conducting fundamental physics

para conduzir a física fundamental,

as we have so much left to discover.

pois ainda temos muito a descobrir.

But aside from thinking about some of the most exciting questions in science,

Mas, além de refletir

sobre algumas das questões mais interessantes da ciência,

I find that being open to seeing a situation from a different perspective

acredito que estar aberto para ver uma situação de uma perspectiva diferente

is most meaningful when applied on a personal scale.

seja mais significativo quando aplicado em uma escala pessoal.

It encourages you to seek out the positive in each person

Isso nos encoraja a buscar o lado positivo de cada pessoa e situação,

and situation, no matter how difficult,

não importa o quanto seja difícil,

and use it to bring out not only our own potential,

e usá-lo para revelar não apenas nosso próprio potencial,

but that of those around us.

mas o daqueles ao nosso redor.

I feel this is something we could all benefit from at the moment.

Acho que isso é algo de que todos podemos nos beneficiar no momento.

It doesn't always mean that you will find what you're looking for right away

Nem sempre significa que encontraremos o que procuramos imediatamente,

or that it will be easy.

ou que será fácil.

But for me, this mindset helped me get where I am today,

Mas, para mim, essa mentalidade me ajudou a chegar aonde estou hoje

and it keeps me going.

e me faz continuar.

Looking at the world around us today,

Observando o mundo ao nosso redor hoje,

we are surrounded by big questions without obvious answers.

estamos cercados por questões importantes sem respostas óbvias.

Perhaps by embracing a new way of thinking,

Talvez, adotando uma nova forma de pensar,

by being truly open to other people who don't share our perspective,

sendo verdadeiramente abertos

a outras pessoas que não compartilham de nossa perspectiva,

we might just be able to discover new solutions

possamos descobrir novas soluções para os problemas que todos enfrentamos.

to the problems we are all facing.

Thank you.

Obrigada.