Stories of Photographing Monumental People (from Michelle Obama to Stephen Hawking) | Platon | TED

المترجم: Mahmoud Mohamed Ahmed المدقّق: Shimaa Nabil

So here we are, together.

حسنًا نحن هنا معًا.

But we're in a technological trance.

لكننا في نشوة تكنولوجية.

Here we are together, but we're divided by tribalism.

ها نحن معًا، لكننا منقسمون بسبب القبلية.

Here we are together, but we're distracted by mass myths.

ها نحن معًا، لكننا مشتتون بالأساطير الجماعية.

We've been separated by walls,

لقد تم فصلنا عن طريق الجدران،

windows, computer screens, borders.

النوافذ، شاشات الكمبيوتر، الحدود.

But we're united in our hearts.

لكننا متحدون في قلوبنا.

Oh, we've argued and quarreled in the past.

لقد تشاجرنا في الماضي

But now we know we've got a common bond.

لكننا نعلم الآن أن لدينا رابطة مشتركة.

Humanity.

الإنسانية.

So why are we all here?

فلماذا نحن جميعا هنا؟

Maybe we're all looking for a key.

ربما جميعنا نبحث عن مفتاح

A key to unlock this political, economic, social, cultural paralysis.

مفتاح للتحرر من هذا الشلل السياسي والاقتصادي والاجتماعي والثقافي.

Maybe the answer is in a little word: empathy.

ربما تكون الإجابة بكلمة صغيرة: التعاطف.

Empathy is not just walking in someone's shoes or feeling someone's pain.

التعاطف ليس مجرد أن تضع نفسك مكان شخص ما أو الشعور بألم شخص ما.

Empathy is the secret ingredient

التعاطف هو المكون السري

for finding a human connection.

لإيجاد اتصال بشري.

So I want you to open up your hearts and open up your minds,

لذا أريدكم أن تفتحوا قلوبكم وتفتحوا عقولكم

because in times of confusion,

لأنه في أوقات الارتباك،

we must not lose our capacity to dare to be kind to each other.

يجب ألا نفقد قدرتنا على أن نتجرأ على أن نكون لطفاء مع بعضنا البعض.

Some years ago,

قبل بضع سنوات،

I had the great privilege to be invited to the White House

كان لي شرف عظيم أن تتم دعوتي إلى البيت الأبيض

to do this.

للقيام بهذا.

Now this has got nothing to do with politics.

الآن هذا لا علاقة له بالسياسة.

This is a cultural moment in American history.

هذه لحظة ثقافية في التاريخ الأمريكي.

This is Michelle Obama's first portrait as First Lady.

هذه أول صورة لميشيل أوباما كسيدة أولى.

(Applause)

(تصفيق)

So on this day, I was nervous.

لذلك في هذا اليوم، كنت متوترًا.

And when I'm nervous, I get socially clumsy.

وعندما أشعر بالتوتر، أصبح أخرق اجتماعيًا.

Know what I mean?

أتعرفون ما أعنيه؟

(Laughter)

(ضحك)

So I picked up my camera, focused on her eyelash,

لذا التقطت الكاميرا وركزت على رمش عينها

and in my clumsiness I shouted out,

وفي حماقتي صرخت،

"Right, my love, I want your soul.

“صحيح، حبيبتي، أريد روحك.

Give it to me."

أعطني إياها “.

(Laughter)

(ضحك)

Silence in the room.

صمت في الغرفة.

(Laughter)

(ضحك)

I'm sure the hairdresser almost dropped the hairspray in shock.

أنا متأكد من أن مصفف الشعر كاد أن يسقط مثبت الشعر في حالة صدمة.

And as I took this picture,

وعندما التقطت هذه الصورة،

this devastating look came over her face.

هذه النظرة المدمرة ارتسمت على وجهها.

The eyebrow raises as if to say,

الحاجب يرتفع وكأنه يقول،

"How dare you?

كيف تجرؤ؟

But I quite like it at the same time."

لكنني أحب ذلك تمامًا في نفس الوقت.”

(Laughter)

(ضحك)

So then I realize what I just said.

ثم أدركت ما قلته للتو.

And I said, "My goodness me, I'm an Englishman.

وقلت: “يا إلهي، أنا رجل إنجليزي.

And in England we invented being polite.

وفي إنجلترا اعتدنا أن نكون مهذبين.

I think Canadians and Americans do it better now, but we invented it.

أعتقد أن الكنديين والأمريكيين يفعلون ذلك بشكل أفضل الآن، لكننا اخترعناها.

And here I am in the White House,

وها أنا في البيت الأبيض

calling you ‘my love’ and demanding your soul.

أناديك بـ “:حبي” وأطلب روحك.

Please forgive my atrocities."

أرجو أن تغفري لي فظائعي“.

She stands up, gives me a hug and whispers in my ear,

إنها تقف، تعانقني وتهمس في أذني،

"Platon, when all is said and done, I'm just Michelle."

“بلاتون، عندما يقال ويفعل كل شيء، أنا مجرد ميشيل“.

This is Pussy Riot.

هؤلاء بوسي رايوت

You probably know them as the hardcore feminist punk rock group

ربما تعرفهم على أنهم مجموعة موسيقى البانك روك النسوية المتشددة

who spoke truth to power against Putin's excessive nationalism.

الذين تحدثوا عن الحقيقة للسلطة ضد قومية بوتين المفرطة.

And consequently,

وبالتالي،

they were sent to a Siberian prison for two years.

تم إرسالهم إلى سجن سيبيريا لمدة عامين.

But what happens if we remove those colorful, aggressive masks?

لكن ماذا يحدث إذا أزلنا تلك الأقنعة العدوانية الملونة؟

You see something different.

نرى شيئًا مختلفًا.

This is Nadia and Masha

هاتان نادية وماشا

photographed after they were released from prison.

تم تصوريهما بعد إطلاق سراحهما من السجن.

Look at their faces, you can see the vulnerability on their faces.

انظروا إلى وجهيهما، يمكنكم رؤية الضعف على وجهيهما.

You can see that they've paid a heavy price

يمكنكم أن تروا أنهما دفعا ثمناً باهظاً

for their support of LGBTQ rights

لدعمهما لحقوق مجتمع الميم

and women's rights in Russia.

وحقوق المرأة في روسيا.

Now during their trial in the courtroom, before jail,

الآن أثناء محاكمتهما في قاعة المحكمة، قبل السجن،

they were kept in a big cage as if they're wild animals.

تم وضعهما في قفص كبير كما لو كانا حيوانات برية.

Nadia, the woman with dark hair, the co-founder of Pussy Riot,

نادية، المرأة ذات الشعر الداكن، المؤسسة المشاركة لـ بوسي رايوت،

she was constantly scribbling handwritten notes on a scrappy piece of paper.

كانت تخربش باستمرار ملاحظات مكتوبة بخط اليد على قطعة ورق متقطعة.

Eventually, the judge said to her,

في النهاية، قال لها القاضي،

"I want you to stand up and make your closing statement

“أريدك أن تقف وتدلي ببيانك الختامي

before I sentence you."

قبل أن أحكم عليك“.

I'm sure Nadia must have known she's about to go to jail.

أنا متأكد من أن نادية يجب أن تكون قد عرفت أنها على وشك الذهاب إلى السجن.

Nevertheless, she stood up.

ومع ذلك، وقفت.

Nervously clutching her piece of paper,

تمسك بقطعة من الورق بعصبية،

took a deep breath and read out from her notes.

أخذت نفسا عميقا وقرأت من ملاحظاتها.

And what she said to the judge and to the world, I believe,

وما قالته للقاضي وللعالم، أعتقد،

will go down as one of our generation's greatest speeches.

ستصبح واحدة من أعظم خطابات جيلنا.

She said,

قالت:

"I wouldn't give people labels.

“لن أطلق تسميات علي الناس.

There are no winners or losers here,

لا يوجد رابحون أو خاسرون هنا،

injured parties or accused.

الأطراف المتضررة أو المتهمين.

We just need to make contact,

نحن فقط بحاجة إلى إجراء اتصال،

to establish a dialogue and a joint search for truth,

لإقامة حوار و بحث مشترك عن الحقيقة،

to seek wisdom together, to be philosophers together,

للبحث عن الحكمة معًا، لنكون فلاسفة معًا،

rather than stigmatizing and labeling people.

بدلاً من وصم الناس ووسمهم.

That is one of the worst things people could do."

هذا واحد من أسوأ الأشياء التي يمكن أن يفعلها الناس.”

I believe Nadia thinks one of the worst things we could do

أعتقد أن نادية تعتقد أن أحد أسوأ الأشياء التي يمكننا القيام بها

is to judge each other.

هو الحكم على بعضنا البعض.

Maybe we need to be less judgmental

ربما نحتاج إلى أن نكون أقل حكمًا

and more curious.

وأكثر فضولاً.

When you look at one of my pictures,

عندما تنظر إلى إحدى صوري

you might find yourself making judgments about that person.

قد تجد نفسك تصدر أحكامًا بشأن هذا الشخص.

So what happens if I strip away your capacity to make those judgments?

إذن ماذا يحدث إذا جردت قدرتك على إصدار تلك الأحكام ؟

I take away 95 percent of the picture,

أخذت 95 بالمائة من الصورة،

and I leave you with just five percent that you can't recognize.

وأترك لك خمسة بالمائة فقط لا يمكنك التعرف عليها.

But maybe it's the most important part.

لكن ربما يكون الجزء الأكثر أهمية.

The window to someone's character.

النظر إلى شخصية شخص ما.

The eye.

العين.

Whose eye is this?

عين من هذه؟

Always watching us.

دائما تراقبنا.

Is it someone you love?

هل هو شخص تحبه؟

Is it someone you hate?

هل هو شخص تكرهه؟

It belongs to this man.

إنها تنتمي لهذا الرجل

This man.

هذا الرجل.

At this moment,

في هذه اللحظة،

I would like to pay tribute to all the courageous, brave,

أود أن أشيد بكل الشجعان، الجريئين،

resilient heroes

أبطال مرنون

who fight against oppression,

الذين يحاربون القمع،

who fight for human rights,

الذين يناضلون من أجل حقوق الإنسان،

dignity, freedom and justice around the world.

الكرامة والحرية والعدالة في جميع أنحاء العالم.

Let's give them a round of applause.

دعونا نعطيهم جولة من التصفيق.

Come on.

هيا.

(Applause)

(تصفيق)

So I was driven through the streets of Moscow,

لذلك تم اقتيادي في شوارع موسكو،

past the gates of the Kremlin,

بعد بوابات الكرملين،

and we continued out of the streets of Moscow

وواصلنا الخروج من شوارع موسكو

into a dark, bleak, Gothic forest.

إلى غابة قوطية مظلمة قاتمة.

We arrived at one of the most sinister buildings I've ever seen in my life.

وصلنا إلى أحد أكثر المباني الشريرة التي رأيتها في حياتي.

His private residence, his private dacha.

مسكنه الخاص، منزله الخاص.

And it was surrounded by a two-story high security wall

وكان محاطًا بجدار أمني عالي من طابقين

with snipers all the way along the top.

مع القناصة على طول الطريق على طول القمة.

As I get out of the limo,

عندما أخرج من سيارة الليموزين

I'm escorted into the building at gunpoint.

تمت مرافقتي إلى المبنى تحت تهديد السلاح.

I'm led into a room.

تم إقتيادي إلى غرفة.

I waited, and he comes in with a giant entourage.

انتظرت، وجاء مع حاشية عملاقة.

And I said, "Mr. President,

وقلت، “سيدي الرئيس،

before I capture this moment of history on film,

قبل أن ألتقط هذه اللحظة من التاريخ في الفيلم،

I've got a question I'd like to ask you."

لدي سؤال أود أن أسألك“.

I said, "I was brought up by my mom and dad

قلت، “لقد نشأت على يد أمي وأبي

listening to the music of The Beatles.

استمع إلى موسيقى البيتلز.

I want to know if you ever listened to The Beatles.”

أريد أن أعرف ما إذا كنت قد استمعت إلى فرقة البيتلز.”

His two translators whisper in his ear.

المترجمان الخاصان به يهمسان في أذنه.

There's some confusing looks amongst the entourage,

هناك بعض النظرات المربكة بين الحاشية،

and then his mood drops.

ثم يتعكر مزاجه.

And in Russian, he orders the two translators

وباللغة الروسية، يأمر المترجمين

and all his political advisers out of the room, immediately.

وجميع مستشاريه السياسيين بمغادرة الغرفة، على الفور.

The bodyguards stay.

يبقى الحراس الشخصيون.

And then Putin turns to me

ثم يلتفت بوتين إلي

and in perfect English, he says,

وباللغة الإنجليزية المثالية، يقول:

“I love The Beatles.”

“أنا أحب فرقة البيتلز“.

(Laughter)

(ضحك)

I said, "I didn't know you spoke English."

قلت: “لم أكن أعرف أنك تتحدث الإنجليزية“.

He said, "I speak perfect English."

قال: “أنا أتحدث الإنجليزية بشكل مثالي“.

I said, "In that case, who's your favorite Beatle?"

قلت: “في هذه الحالة، من هو فريق البيتلز المفضل لديك؟”

He said, "Paul."

قال: “بول“.

I said, "What's your favorite song?

قلت: “ما هي أغنيتك المفضلة؟

Is it 'Back in the USSR?'"

هل هي “العودة إلى الاتحاد السوفيتي؟“

(Laughter)

(ضحك)

Yeah, he didn't like that very much.

نعم، لم يعجبه ذلك كثيرًا.

And then he said, "No.

ثم قال، “لا.

My favorite song is ‘Yesterday.’

أغنيتي المفضلة هي “البارحة“.

Think about it."

فكر في الأمر.”

And I thought about it.

وفكرت في الأمر.

And I realized I'm being sent a subliminal message

وأدركت أنني أرسلت رسالة لا شعورية

about the old days of power and authority of the Soviet Union

حول الأيام الخوالي لسلطة الاتحاد السوفيتي وقوته

through a Paul McCartney song.

من خلال أغنية بول مكارتني.

Now, that human connection I had with him allowed me in,

الآن، هذا الاتصال البشري الذي كان لي معه سمح لي بالدخول،

and I ended up about an inch and a half away from his nose as I took this picture.

وانتهى بي الأمر على بعد حوالي بوصة ونصف من أنفه عندما التقطت هذه الصورة.

I could feel his cold breath on my hand as I focused the lens,

شعرت بأنفاسه الباردة على يدي وأنا أركز العدسة،

and that's how I got the truth.

وهكذا حصلت على الحقيقة.

The truth is that this is the cold face of power and authority in Russia.

الحقيقة هي أن هذا هو الوجه البارد للسلطة والقوة في روسيا.

And then he performs power for me in his chair.

ثم يقوم بممارسة القوة لي في كرسيه.

Now the LGBTQ community and the human rights community in Russia,

الآن مجتمع الميم ومجتمع حقوق الإنسان في روسيا،

many of their members have adopted my pictures of Putin,

تبنى العديد من أعضائهم صوري لبوتين،

and they used them as a banner

واستخدموها كراية

to show everything that they believe is wrong with power in their country.

لإظهار كل ما يعتقدون أنه خطأ في السلطة في بلدهم.

I've been told recently

لقد قيل لي مؤخرًا

that anyone in Russia who is caught circulating my pictures online

أن أي شخص في روسيا يتم القبض عليه ينشر صوري على الإنترنت

in connection with human rights violations

فيما يتعلق بانتهاكات حقوق الإنسان

will be arrested

سيعتقل

and they will go to jail immediately.

وسوف يذهبون إلى السجن على الفور.

Whose eye is this?

عين من هذه؟

Someone you love?

شخص تحبه؟

Someone you hate?

شخص ما تكرهه؟

It belongs to a man who was prepared to go to jail for his beliefs.

إنه ملك لرجل كان مستعدًا للذهاب إلى السجن بسبب معتقداته.

The late, great Muhammad Ali.

الراحل العظيم محمد علي.

I said to him, "Muhammad, you are the greatest.

قلت له: “محمد، أنت الأعظم.

Teach me to be great.

علمني أن أكون عظيمًا.

How can my generation be as great

كيف يمكن أن يكون جيلي عظيمًا

as your generation had to be during the civil rights era?"

كما كان يجب أن يكون جيلك خلال حقبة الحقوق المدنية؟”

He couldn't speak very well because of Parkinson's.

لم يستطع التحدث جيدًا بسبب مرض باركنسون.

So I had to get close, and he whispered,

لذلك كان علي أن أقترب، وهمس،

"I have a confession to make."

“لدي اعتراف لأدلي به“.

"What is it?" I said.

ما هو؟ قلت.

He said, "I wasn't as great as I said I was."

قال، “لم أكن عظيمًا كما قلت“.

(Laughter)

(ضحك)

"Holy shit," I said.

قلت: “يا إلهي“.

(Laughter)

(ضحك)

"That's the biggest confession I ever heard in my life.

“هذا أخطر اعتراف سمعته في حياتي.

The whole world knows you as Ali, the greatest."

العالم كله يعرفك كـ علي، الأعظم“.

And then he said,

ثم قال:

"I think you misunderstand me.

“أعتقد أنك أسأت فهمي.

I'll tell you what was great," he said.

سأخبرك بما كان عظيمًا“.

"It wasn't me.

“لم أكن أنا.

It was the people, saw themselves in my struggle,

كان الناس، رأوا أنفسهم في كفاحي،

in my story."

في قصتي“.

And then he turned it to me,

وبعد ذلك حولها لي،

And now I've got the great honor to turn it to you.

والآن لدي الشرف العظيم لتحويله إليكم.

And he said,

وقال:

"If you can get people to see themselves in the story that you put forward,

“إذا كان بإمكانك جعل الناس يرون أنفسهم في القصة التي طرحتها،

then you have a chance of achieving greatness.

ثم لديك فرصة لتحقيق العظمة.

But that greatness is never you personally.

لكن هذه العظمة ليست بأمر شخصيًا أبدًا.

That's something much bigger, called bridge building."

إنها شيء أكبر بكثير، يسمى بناء الجسر.”

A light bulb went off in my brain, so I took this picture.

انفجر مصباح كهربائي في عقلي، لذا التقطت هذه الصورة.

My last ever portrait of Muhammad Ali.

آخر صورة لي لـ محمد علي.

Not as a prizefighter or a champion,

ليس كمقاتل جوائز أو بطل،

but as a compassionate bridge builder,

ولكن بصفتي منشئ جسور عطوف،

thinking of the underdog.

التفكير في المستضعف.

Whose eye is this?

عين من هذه؟

Someone you love, someone you hate?

شخص تحبه، شخص تكرهه؟

A different type of underdog.

نوع مختلف من المستضعفين.

Belongs to this man.

تعود لهذا الرجل.

So I said to him, "Donald,

فقلت له، “دونالد،

"Let's be human with each other just for a few minutes.

“لنكن بشر مع بعضنا البعض فقط لبضع دقائق.

We've all followed your career," I said.

فقلت: “لقد تابعنا جميعًا مسيرتك المهنية“.

"No one can doubt, it's an extraordinary career path you've had.

“لا أحد يستطيع أن يشك، إنه مسار وظيفي استثنائي حظيت به.

But there's always something about you.

لكن هناك دائمًا شيء يتعلق بك.

There's always an air of tension and controversy

هناك دائمًا جو من التوتر والجدل

about things you say and do in public.

عن الأشياء التي تقولها وتفعلها في الأماكن العامة.

And I'm sure that's intentional on your part.

وأنا متأكد من أن هذا مقصود من جانبك.

But it feels to me as if you're in the middle of an emotional storm.

لكن أشعر كما لو كنت في وسط عاصفة عاطفية.

Personally, I couldn't live with that anxiety all the time.

أنا شخصياً لا أستطيع العيش مع هذا القلق طوال الوقت.

I want to know how you weather the storm."

أريد أن أعرف كيف تتغلب على العاصفة“.

He calmly looks at me and he says,

ينظر إلي بهدوء ويقول،

"I am the storm."

“أنا العاصفة“.

(Audience murmurs)

(همهمة الجمهور)

The eyes are always watching us.

العيون دائما تراقبنا.

But how do we use our eyes?

لكن كيف نستخدم أعيننا؟

Do we look?

هل ننظر؟

Or do we see?

أم نرى؟

When you look at this picture,

عندما تنظر إلى هذه الصورة،

you might find yourself thinking about the politics of war.

قد تجد نفسك تفكر في سياسات الحرب.

But when you see the person in this picture,

لكن عندما ترى الشخص في هذه الصورة،

you get to know Jessica.

يجدر بك التعرف على جيسيكا.

Jessica holds a flag they draped over her husband's coffin,

جيسيكا تحمل العلم الذي وضعوه فوق نعش زوجها

who had recently been killed fighting in Iraq for America.

الذين قُتل مؤخرًا في الحرب في العراق من أجل أمريكا.

I took this picture in her home.

التقطت هذه الصورة في منزلها.

Now she has his wedding ring around her neck on a chain.

الآن لديها خاتم زفافه حول رقبتها على سلسلة.

When you're killed in combat,

عندما تُقتل في معركة

the US military sends your clothes and personal belongings

يُرسل الجيش الأمريكي ملابسك ومتعلقاتك الشخصية

back to the family in a big box.

إلي عائلتك في صندوق كبير.

Jessica had recently received the box

تلقت جيسيكا ذلك الصندوق مؤخرًا

but had not yet had the courage to open it.

ولكن لم يكن لديها بعد الشجاعة لفتحه.

There it lay, closed, at the base of her bed, in her bedroom.

هناك ملقاة، مغلقة، عند قاعدة سريرها، في غرفة نومها.

I said to her, "Jessica, maybe you should wear one of his army T-shirts

قلت لها، “جيسيكا، ربما يجب أن ترتدي أحد قمصان جيشه

as a tribute to him in the picture."

كتقدير له في الصورة“.

She said, "I would.

قالت، “كنت سأفعل.

But all his T-shirts are in the box.

لكن كل قمصانه موجودة في الصندوق.

Maybe now," she said,

قالت، ربما الآن”

"it's time for me to face that emotion."

“حان الوقت لي لمواجهة هذا الشعور.”

So we both walked into her bedroom.

لذلك دخل كلانا إلى غرفة نومها.

We both knelt at the base of her bed,

كلانا ركع على قاعدة سريرها،

and we undid a latch each of the box and lifted the lid.

وقمنا بفك مزلاج كل صندوق ورفعنا الغطاء.

And she burst into tears.

وانفجرت بالبكاء.

And I felt ashamed of myself.

وشعرت بالخجل من نفسي.

For the first time in my life,

للمرة الأولى في حياتي،

I had put a photograph above the well-being of a person.

كنت قد وضعت صورة فوق رفاهية الشخص.

As I apologized, she said,

كما اعتذرت، قالت،

"You don't understand why I'm crying.

“أنت لا تفهم لماذا أبكي.

I'm crying," she said,

قالت ،“أنا أبكي،

“because I just realized they washed his clothes,

“لأنني أدركت للتو أنهم غسلوا ملابسه،

and I wanted to smell him again."

وأردت أن أشم رائحته مرة أخرى“.

Did you feel that?

هل شعرتم بذلك؟

Did you feel that?

هل شعرتم بذلك؟

If you felt that ...

إذا شعرتم ذلك ...

then something beautiful just happened.

ثم حدث شيء جميل.

We all came into this room defined by our differences.

لقد جئنا جميعًا إلى هذه الغرفة مُحددة اختلافاتنا.

Men, women, old, young, Black, white.

رجال، نساء، كبار، شباب، أسود، أبيض.

Dare I say, members of the Left.

أجرؤ على القول، أعضاء اليسار.

Dare I say, members of the Right.

أجرؤ على القول، أعضاء اليمين.

Different genders,

أجناس مختلفة

different religious groups, cultures.

مجموعات دينية وثقافات مختلفة.

But we all felt that together.

لكننا شعرنا بذلك معًا.

What we felt is compassion.

ما شعرنا به هو التعاطف.

Compassion for someone you've never even met.

التعاطف مع شخص لم تقابله من قبل.

That's the power of human connection.

هذه هي قوة الاتصال البشري.

And that's why we will not go down

وهذا هو السبب في أننا لن ننزل

as the generation of connectivity that disconnected itself, no.

كجيل من الاتصال الذي قطع اتصاله بنفسه، لا.

I think we're going to rise up.

أعتقد أننا سننهض.

I think we're going to rekindle the spirit of optimism.

أعتقد أننا سنعيد إحياء روح التفاؤل.

It seems to me they underestimated the resilience of humanity.

يبدو لي أنهم قللوا من قدرة الإنسانية على الصمود.

Whose eye is this?

عين من هذه؟

Someone you love?

شخص تحبه؟

Someone you hate?

شخص تكرهه؟

It belongs to a man who was robbed of the power of human connection.

إنها ينتمي إلى رجل سُلبت منه قوة الاتصال البشري.

Professor Stephen Hawking.

البروفيسور ستيفن هوكينج.

Now, he was very ill when I took this picture.

عندها، كان مريضًا جدًا عندما التقطت هذه الصورة.

In fact, his whole body had essentially shut down.

في الواقع، بشكل أساسي توقف جسده عن العمل.

There was only one muscle he could still work,

كانت هناك عضلة واحدة فقط يمكنه العمل بها،

and that was underneath his eye.

وكان تلك تحت عينه.

His team of scientists placed a sensor at the base of his glasses.

وضع فريق العلماء التابع له مجسًا في قاعدة نظارته.

You can see it here.

يمكنك أن تراها هنا.

And that sensor picks up movement of that muscle.

وهذا المستشعر يلتقط حركة تلك العضلة.

And with that muscle,

وبهذه العضلة،

he moves a cursor over each letter of the alphabet

يتحرك المؤشر فوق كل حرف من الحروف الأبجدية

on his laptop screen.

على شاشة حاسوبه المحمول.

He chooses a letter, builds a word,

يختار حرفًا، يبني كلمة،

constructs a paragraph,

يبني فقرة،

and that's how he communicated those epic statements about space,

وبهذه الطريقة عبّر عن تلك العبارات الملحمية عن الفضاء،

time and humanity to us.

الوقت والإنسانية لنا.

At the end of the session, I said to him,

في نهاية الجلسة قلت له:

"Professor, what an honor it is for me to photograph you.

“بروفيسور، يا له من شرف لي أن أصورك.

And I've seen how hard it is for you to even communicate.

وقد رأيت مدى صعوبة التواصل معك.

But I'm going to ask for a big favor."

لكنني سأطلب خدمة كبيرة“.

I said, "I want one word of wisdom from you.

قلت، “أريد منك كلمة واحدة من الحكمة.

One word from you,

كلمة واحدة منك

it's going to be worth a million words from anyone else."

ستساوي مليون كلمة من أي شخص آخر“.

We all waited.

كلنا انتظرنا.

His nurse was a little concerned.

كانت ممرضته قلقة بعض الشيء.

I had heard that that muscle was failing,

لقد سمعت أن تلك العضلة تتعطل،

and most of the things he typed around this time

ومعظم الأشياء التي كتبها في هذا الوقت

didn't mean anything.

لم تعني أي شيء.

Suddenly we heard, beep,

فجأة سمعنا صفيرًا،

beep ... beep, beep, beep.

صفير... بيب، بيب، بيب.

He was typing.

كان يكتب.

We all leaned in to the laptop screen to see where the cursor is going to go,

كلنا اتكأنا على شاشة الكمبيوتر المحمول لنرى أين سيذهب المؤشر،

and he went all the way to the letter W.

وإتجه المؤشر إلى الحرف W.

And he starts the next letter,

ويبدأ الحرف التالي،

beep, beep, beep, beep, beep.

بيب، بيب، بيب، بيب، بيب، بيب.

All the way to the letter O.

وصولاً إلى الحرف O.

And then the final letter.

ثم الحرف الأخير.

Beep, beep, beep, beep, beep, beep.

بيب، بيب، بيب، بيب، بيب، بيب، بيب.

All the way back to the letter W.

ثم مجددًا إلى الحرف W.

Someone on the team said, "W-O-W what does that stand for?

قال أحد أعضاء الفريق ، “W-O-W ما معنى ذلك؟

That's nonsense, it's a mistake."

هذا هراء، إنه خطأ“.

And I said, "Hold on a minute.

وقلت، “انتظر دقيقة.

That's not a mistake.

هذا ليس خطأ.

He just typed the word, ‘Wow.’

لقد كتب للتو كلمة “رائع“.

He just gave me a word my kids would use about the beauty and majesty of life.

لقد أعطاني كلمة سيستخدمها أطفالي عن جمال وجلال الحياة.

And isn't it amazing how the man who faces so much adversity

أليس من المدهش كيف الرجل الذي يواجه الكثير من الشدائد

still looks at the world through the eyes of wonder?"

لا يزال ينظر إلى العالم من خلال عيون الدهشة؟”

His nurse said, "He's exhausted.

قالت ممرضته: “إنه مرهق.

Let's give his eyes a rest.

دعونا نسمح لعينيه ببعض الراحة.

Let's take off his sensor,

دعنا ننزع مستشعره،

take off his glasses and replace them with his dark sunglasses."

اخلع نظارته واستبدلها بنظاراته الشمسية الداكنة“.

And then I saw it.

ثم رأيت ذلك.

A vision of a bad-ass rock star of hope.

رؤية نجم روك مثير للرهبة.

And I took this picture.

والتقطت هذه الصورة.

This is my fitting tribute to a legend of our time,

هذا هو التكريم المناسب لي لأسطورة عصرنا،

a man who believed that connection equals compassion.

رجل يعتقد أن الاتصال يساوي التعاطف.

So I'm not going to leave you with an answer.

لذا لن أترككم مع إجابة.

I'm going to leave you with a question.

سأترك لكم سؤالا.

Are we to be bystanders,

هل يجب أن نكون متفرجين،

like moths dancing around somebody else’s flame?

مثل العث يرقص حول لهب شخص آخر؟

Or are we to be upstanders,

أم علينا أن نكون مؤيدين،

and we light darkness ourselves with our own torch of compassion?

ونضيء الظلام بأنفسنا بشعلة التعاطف الخاصة بنا؟

Because when there is light,

لأنه عندما يكون هناك ضوء،

we see each other not as strangers,

نحن لا نرى بعضنا البعض كغرباء،

not as opponents

ليس كمعارضين

but as creative partners.

ولكن كشركاء مبدعين.

And then together, we rebuild this troubled world.

وبعد ذلك معًا، نعيد بناء هذا العالم المضطرب.

Together, we reconnect.

معًا، نعيد الاتصال.

Together, we earn the respect of history

معا، نكسب احترام التاريخ

and transform this chaos into a beautiful cosmos.

وتحويل هذه الفوضى إلى كون جميل.

Thank you for listening to me.

شكرًا لكم على الاستماع لي.

(Applause)

(تصفيق)