Stories of Photographing Monumental People (from Michelle Obama to Stephen Hawking) | Platon | TED

Traducător: Claudia Pravat

So here we are, together.

Suntem aici, împreună.

But we're in a technological trance.

Dar ne aflăm într-o transă tehnologică.

Here we are together, but we're divided by tribalism.

Suntem aici, împreună, dar suntem divizați de tribalism.

Here we are together, but we're distracted by mass myths.

Suntem aici, împreună, dar suntem preocupați de mitul maselor.

We've been separated by walls,

Am pus ziduri între noi,

windows, computer screens, borders.

ferestre, monitoare, granițe.

But we're united in our hearts.

Dar în inimile noastre suntem uniți.

Oh, we've argued and quarreled in the past.

Ne-am contrazis și ne-am certat în trecut.

But now we know we've got a common bond.

Dar acum avem o legătură comună.

Humanity.

Umanitatea.

So why are we all here?

Cum am ajuns aici?

Maybe we're all looking for a key.

Poate căutăm cu toții o soluție.

A key to unlock this political, economic, social, cultural paralysis.

O cheie pentru a desluși paralizia politică, economică, socială, culturală.

Maybe the answer is in a little word: empathy.

Poate răspunsul e un cuvânt simplu: empatie.

Empathy is not just walking in someone's shoes or feeling someone's pain.

Empatia nu înseamnă doar să te pui în locul celuilalt și să-i simți durerea.

Empathy is the secret ingredient

Empatia e ingredientul secret

for finding a human connection.

ca să descoperi legătura dintre oameni.

So I want you to open up your hearts and open up your minds,

Aș vrea să vă deschideți inima și mintea,

because in times of confusion,

pentru că în vremuri tulburi

we must not lose our capacity to dare to be kind to each other.

trebuie să nu ne pierdem capacitatea de a îndrăzni să fim buni unii cu alții.

Some years ago,

Acum câțiva ani,

I had the great privilege to be invited to the White House

am avut onoarea să fiu invitat la Casa Albă,

to do this.

pentru a face asta.

Now this has got nothing to do with politics.

Nu avea legătură cu politica.

This is a cultural moment in American history.

Era un eveniment cultural în istoria Americii.

This is Michelle Obama's first portrait as First Lady.

E primul portret al lui Michelle Obama ca primă doamnă.

(Applause)

(Aplauze)

So on this day, I was nervous.

Eram foarte agitat în ziua aceea.

And when I'm nervous, I get socially clumsy.

Iar când sunt agitat, devin stângaci din punct de vedere social.

Know what I mean?

Știti cum e, nu-i așa?

(Laughter)

(Râsete)

So I picked up my camera, focused on her eyelash,

Mi-am luat aparatul, am focalizat pe genele ei

and in my clumsiness I shouted out,

și cu lipsă de tact am strigat:

"Right, my love, I want your soul.

„Draga mea, vreau sufletul tău.

Give it to me."

Oferă-mi-l.”

(Laughter)

(Râsete)

Silence in the room.

S-a făcut liniște în cameră.

(Laughter)

(Râsete)

I'm sure the hairdresser almost dropped the hairspray in shock.

Sunt convins că stilista a scăpat fixativul din mână.

And as I took this picture,

Și când am făcut fotografia,

this devastating look came over her face.

privirea aceasta extraordinară i-a apărut pe față.

The eyebrow raises as if to say,

Sprânceana ridicată pare că spune:

"How dare you?

„Cum îndrăznești?

But I quite like it at the same time."

Deși nu-mi displace.”

(Laughter)

(Râsete)

So then I realize what I just said.

Abia atunci mi-am dat seama ce-am zis.

And I said, "My goodness me, I'm an Englishman.

Și i-am spus: „Să-mi fie cu iertare, eu sunt englez.

And in England we invented being polite.

Și în Anglia s-a inventat politețea.

I think Canadians and Americans do it better now, but we invented it.

Americanii și canadienii o perfecționează, dar noi am inventat-o.

And here I am in the White House,

Și iată-mă aici, la Casa Albă,

calling you ‘my love’ and demanding your soul.

numindu-vă «draga mea» și cerându-vă sufletul.

Please forgive my atrocities."

Vă rog să-mi iertați grosolănia.”

She stands up, gives me a hug and whispers in my ear,

S-a ridicat, m-a îmbrățișat și mi-a șoptit la ureche:

"Platon, when all is said and done, I'm just Michelle."

„Platon, dincolo de toate astea, sunt doar Michelle.”

This is Pussy Riot.

Acestea sunt Pussy Riot.

You probably know them as the hardcore feminist punk rock group

Probabil că le știți ca fiind grupul rock feminist

who spoke truth to power against Putin's excessive nationalism.

care s-a opus regimului lui Putin de naționalism excesiv.

And consequently,

În consecință,

they were sent to a Siberian prison for two years.

au fost trimise pentru doi ani într-o închisoare din Siberia.

But what happens if we remove those colorful, aggressive masks?

Dar ce se întâmplă dacă dăm la o parte aceste măști colorate și agresive?

You see something different.

Vedem ceva diferit.

This is Nadia and Masha

Ele sunt Nadia și Masha,

photographed after they were released from prison.

fotografiate după ce au ieșit din închisoare.

Look at their faces, you can see the vulnerability on their faces.

Uitați-vă la fața lor, să vedeți cât sunt de vulnerabile.

You can see that they've paid a heavy price

Puteți observa că au plătit un preț greu

for their support of LGBTQ rights

sprijinind comunitatea LGBTQ

and women's rights in Russia.

și drepturile femeilor din Rusia.

Now during their trial in the courtroom, before jail,

La tribunal, în timpul procesului, înainte să meargă la închisoare,

they were kept in a big cage as if they're wild animals.

au fost ținute într-o cușcă mare, ca niște animale sălbatice.

Nadia, the woman with dark hair, the co-founder of Pussy Riot,

Nadia, cea cu părul negru, cofondatoarea Pussy Riot,

she was constantly scribbling handwritten notes on a scrappy piece of paper.

a scris tot timpul bilețele pe bucăți de hârtie.

Eventually, the judge said to her,

La un moment dat, judecătorul i-a spus:

"I want you to stand up and make your closing statement

„Te rog să te ridici și să faci declarația finală

before I sentence you."

înainte de sentință.”

I'm sure Nadia must have known she's about to go to jail.

Sunt sigur că Nadia știa că va merge la închisoare.

Nevertheless, she stood up.

Cu toate astea, s-a ridicat.

Nervously clutching her piece of paper,

Strângând emoționată bucata de hârtie,

took a deep breath and read out from her notes.

a respirat adânc și a început să citească.

And what she said to the judge and to the world, I believe,

Iar ce a spus judecătorului și lumii

will go down as one of our generation's greatest speeches.

va rămâne printre cele mai bune declarații ale generației noastre.

She said,

A spus:

"I wouldn't give people labels.

„Nu-mi place să etichetez pe nimeni.

There are no winners or losers here,

Nu există învingători și învinși aici,

injured parties or accused.

victime sau acuzatori.

We just need to make contact,

Avem nevoie să stabilim o legătură,

to establish a dialogue and a joint search for truth,

un dialog și o căutare comună pentru adevăr,

to seek wisdom together, to be philosophers together,

pentru înțelepciune, să fim împreună filozofi,

rather than stigmatizing and labeling people.

în loc să stigmatizăm și să etichetăm oamenii.

That is one of the worst things people could do."

Acesta e cel mai rău lucru pe care-l poate face cineva.”

I believe Nadia thinks one of the worst things we could do

Nadia credea că cel mai rău lucru pe care-l putem face

is to judge each other.

e să ne judecăm unii pe alții.

Maybe we need to be less judgmental

Poate ar trebui să-i judecăm mai puțin pe ceilalți

and more curious.

și să ne pese mai mult de ei.

When you look at one of my pictures,

Dacă vă uitați la una din fotografiile mele,

you might find yourself making judgments about that person.

o să vă surprindeți că judecați acea persoană.

So what happens if I strip away your capacity to make those judgments?

Cum ar fi să pot să elimin această putere de a emite judecăți?

I take away 95 percent of the picture,

Dau la o parte 95% din fotografie

and I leave you with just five percent that you can't recognize.

și las doar cinci procente pe care nu le puteți recunoaște.

But maybe it's the most important part.

Dar poate sunt ce e mai important.

The window to someone's character.

Fereastra către personalitatea cuiva.

The eye.

Ochii.

Whose eye is this?

Al cui e acest ochi?

Always watching us.

Ne privește tot timpul.

Is it someone you love?

E cineva de care-ți place?

Is it someone you hate?

E cineva pe care-l urăști?

It belongs to this man.

Aparține acestui om.

This man.

Această persoană.

At this moment,

E timpul

I would like to pay tribute to all the courageous, brave,

să aduc un omagiu tuturor eroilor curajoși,

resilient heroes

rezistenți,

who fight against oppression,

care luptă împotriva opresiunii,

who fight for human rights,

care luptă pentru drepturile omului,

dignity, freedom and justice around the world.

demnitate, libertate și dreptate în întreaga lume.

Let's give them a round of applause.

Să-i aplaudăm!

Come on.

Haideți!

(Applause)

(Aplauze)

So I was driven through the streets of Moscow,

Conduceam pe străzile din Moscova,

past the gates of the Kremlin,

am trecut de porțile Kremlinului

and we continued out of the streets of Moscow

și am mers mai departe,

into a dark, bleak, Gothic forest.

până am ajuns la o pădure gotică întunecată, sumbră.

We arrived at one of the most sinister buildings I've ever seen in my life.

Eram în fața celei mai sinistre clădiri văzute vreodată.

His private residence, his private dacha.

Locuința personală, conacul lui.

And it was surrounded by a two-story high security wall

Era înconjurat de un zid de securitate de două etaje,

with snipers all the way along the top.

cu lunetiști pe tot acoperișul.

As I get out of the limo,

Când m-am dat jos din mașină,

I'm escorted into the building at gunpoint.

am fost escortat în clădire cu arma îndreptată spre mine.

I'm led into a room.

Am fost condus într-o cameră.

I waited, and he comes in with a giant entourage.

Am așteptat până a intrat cu un grup mare de apropiați.

And I said, "Mr. President,

Am spus:

before I capture this moment of history on film,

„Domnule Președinte, înainte de a imortaliza acest moment pe film,

I've got a question I'd like to ask you."

aș vrea să vă pun o întrebare.”

I said, "I was brought up by my mom and dad

„Am fost crescut de părinții mei

listening to the music of The Beatles.

ascultând muzica formației Beatles.

I want to know if you ever listened to The Beatles.”

Aș vrea să știu dacă ați ascultat vreodată Beatles.”

His two translators whisper in his ear.

Cei doi traducători i-au șoptit la ureche.

There's some confusing looks amongst the entourage,

A fost un moment de confuzie printre cei prezenți,

and then his mood drops.

apoi s-a schimbat la față.

And in Russian, he orders the two translators

Le-a ordonat în limba rusă celor doi traducători

and all his political advisers out of the room, immediately.

și consilierilor politici să părăsească imediat încăperea.

The bodyguards stay.

Garda lui de corp a rămas.

And then Putin turns to me

Apoi Putin s-a întors către mine

and in perfect English, he says,

și într-o engleză perfectă mi-a spus:

“I love The Beatles.”

„Îmi place Beatles.”

(Laughter)

(Râsete)

I said, "I didn't know you spoke English."

I-am spus: „Nu știam că vorbiți engleză.”

He said, "I speak perfect English."

Mi-a spus: „Vorbesc engleza la perfecție.”

I said, "In that case, who's your favorite Beatle?"

Am continuat: „Care e favoritul dintre ei?”

He said, "Paul."

A răspuns: „Paul.”

I said, "What's your favorite song?

Am întrebat: „Care e melodia favorită?

Is it 'Back in the USSR?'"

Cumva «Înapoi în URSS»?”

(Laughter)

(Râsete)

Yeah, he didn't like that very much.

Nu prea i-a plăcut asta.

And then he said, "No.

Apoi a răspuns:

My favorite song is ‘Yesterday.’

„Nu. Melodia mea favorită e «Yesterday».

Think about it."

Să te gândești la asta.”

And I thought about it.

Și m-am gândit.

And I realized I'm being sent a subliminal message

Mi-am dat seama că mi s-a transmis un mesaj subliminal

about the old days of power and authority of the Soviet Union

despre puterea și stăpânirea de altădată a URSS,

through a Paul McCartney song.

cu ajutorul unei melodii a lui Paul McCartney.

Now, that human connection I had with him allowed me in,

Această conexiune umană mi-a deschis intrarea

and I ended up about an inch and a half away from his nose as I took this picture.

și am ajuns să stau la trei centimetri de nasul lui ca să-l fotografiez.

I could feel his cold breath on my hand as I focused the lens,

Îi simțeam respirația rece pe mâna mea când focalizam

and that's how I got the truth.

și așa mi-am dat seama.

The truth is that this is the cold face of power and authority in Russia.

Mi-am dat seama că asta e fața rece a puterii și autorității în Rusia.

And then he performs power for me in his chair.

Din acel scaun, își exercita acum puterea asupra mea.

Now the LGBTQ community and the human rights community in Russia,

Mulți membri din comunitatea LGBTQ și din cele care se ocupă

many of their members have adopted my pictures of Putin,

de drepturile omului în Rusia au luat fotografiile mele cu Putin

and they used them as a banner

și le-au folosit ca pancarte,

to show everything that they believe is wrong with power in their country.

pentru a arăta ceea ce cred ei că e greșit în țara lor.

I've been told recently

Mi s-a spus recent

that anyone in Russia who is caught circulating my pictures online

că cine e prins în Rusia că folosește fotografiile mele

in connection with human rights violations

pentru a arăta încălcarea drepturilor omului

will be arrested

e arestat

and they will go to jail immediately.

și trimis imediat la închisoare.

Whose eye is this?

Al cui e ochiul acesta?

Someone you love?

Al cuiva pe care-l iubești?

Someone you hate?

Al cuiva pe care-l urăști?

It belongs to a man who was prepared to go to jail for his beliefs.

E al unui om care era gata să meargă la închisoare pentru convingerile lui.

The late, great Muhammad Ali.

Regretatul Muhammad Ali.

I said to him, "Muhammad, you are the greatest.

I-am spus: „Muhammad, ești cel mai bun.

Teach me to be great.

Învață-mă să fiu bun.

How can my generation be as great

Cum ar putea generația mea să fie la fel de bună

as your generation had to be during the civil rights era?"

precum a fost generația ta în timpul Războiului Civil?”

He couldn't speak very well because of Parkinson's.

Nu putea să vorbească prea bine, pentru că suferea de Parkinson.

So I had to get close, and he whispered,

A trebuit să mă apropii și el mi-a șoptit:

"I have a confession to make."

„Trebuie să-ți spun ceva.”

"What is it?" I said.

„Ce anume?” am întrebat.

He said, "I wasn't as great as I said I was."

A spus: „N-am fost chiar așa de bun cum am zis.”

(Laughter)

(Râsete)

"Holy shit," I said.

„Oh, Dumnezeule”, am exclamat.

(Laughter)

(Râsete)

"That's the biggest confession I ever heard in my life.

„Asta e cea mai mare destăinuire pe care am auzit-o în viața mea.

The whole world knows you as Ali, the greatest."

Toată lumea te știe ca Ali cel grozav.”

And then he said,

Iar el a adăugat:

"I think you misunderstand me.

„Cred că m-ai înțeles greșit.

I'll tell you what was great," he said.

O să-ți spun ce a fost grozav.

"It wasn't me.

Nu eu.

It was the people, saw themselves in my struggle,

Ci oamenii care s-au văzut pe ei în luptele mele,

in my story."

în povestea mea.”

And then he turned it to me,

Apoi mi-a spus,

And now I've got the great honor to turn it to you.

iar eu am onoarea de a vă spune vouă,

And he said,

a spus:

"If you can get people to see themselves in the story that you put forward,

„Dacă poți să-i faci pe oameni să se regăsească în povestea ta,

then you have a chance of achieving greatness.

atunci ai toate șansele să atingi măreția.

But that greatness is never you personally.

Dar acea măreție nu ești tu.

That's something much bigger, called bridge building."

E ceva mult mai mare, care înseamnă să stabilești legături.”

A light bulb went off in my brain, so I took this picture.

Mi s-a aprins un bec în creier și am făcut această fotografie.

My last ever portrait of Muhammad Ali.

Ultimul meu portret al lui Muhammad Ali.

Not as a prizefighter or a champion,

Nu ca un boxer profesionist sau campion,

but as a compassionate bridge builder,

ci ca un om care construiește legături

thinking of the underdog.

și se gândește la cei defavorizați.

Whose eye is this?

Al cui e ochiul acesta?

Someone you love, someone you hate?

Cineva pe care-l iubești, cineva pe care-l urăști?

A different type of underdog.

Un alt tip de personaj defavorizat.

Belongs to this man.

Îi aparține acestui om.

So I said to him, "Donald,

I-am spus:

"Let's be human with each other just for a few minutes.

„Donald, hai să fim oameni pentru câteva minute.

We've all followed your career," I said.

Cu toții ți-am urmărit cariera.

"No one can doubt, it's an extraordinary career path you've had.

Nu e nicio îndoială, ai avut o carieră extraordinară.

But there's always something about you.

Dar ai ceva special.

There's always an air of tension and controversy

Mereu e un aer de tensiune și contradicție

about things you say and do in public.

despre lucrurile pe care le spui și le faci în public.

And I'm sure that's intentional on your part.

Sunt sigur că o faci intenționat.

But it feels to me as if you're in the middle of an emotional storm.

Mi se pare că te afli în mijlocul unei furtuni emoționale.

Personally, I couldn't live with that anxiety all the time.

Eu n-aș putea să trăiesc cu această anxietate permanentă.

I want to know how you weather the storm."

Spune-mi cum reziști acestei furtuni.”

He calmly looks at me and he says,

S-a uitat calm la mine și mi-a spus:

"I am the storm."

„Eu sunt chiar furtuna.”

(Audience murmurs)

(Murmure în public)

The eyes are always watching us.

Ochii ne privesc mereu.

But how do we use our eyes?

Dar cum ne folosim ochii?

Do we look?

Privim?

Or do we see?

Sau vedem?

When you look at this picture,

Când vă uitați la această fotografie,

you might find yourself thinking about the politics of war.

s-ar putea să vă gândiți la politica unui război.

But when you see the person in this picture,

Dar când vedeți persoana din această fotografie,

you get to know Jessica.

faceți cunoștință cu Jessica.

Jessica holds a flag they draped over her husband's coffin,

Jessica ține un steag ce a acoperit sicriul soțului ei,

who had recently been killed fighting in Iraq for America.

care a fost ucis recent luptând în Irak pentru America.

I took this picture in her home.

Am făcut această fotografie acasă la ea.

Now she has his wedding ring around her neck on a chain.

Acum poartă la gât verigheta lui pe un lănțișor.

When you're killed in combat,

Când ești ucis în luptă,

the US military sends your clothes and personal belongings

armata americană trimite hainele și lucrurile personale

back to the family in a big box.

într-o cutie acasă la familie.

Jessica had recently received the box

Jessica a primit recent această cutie,

but had not yet had the courage to open it.

dar încă n-a avut curajul să o deschidă.

There it lay, closed, at the base of her bed, in her bedroom.

Stă acolo închisă, lângă patul ei din dormitor.

I said to her, "Jessica, maybe you should wear one of his army T-shirts

I-am spus: „Jessica, ar trebui să porți un tricou care i-a aparținut,

as a tribute to him in the picture."

ca un omagiu adus lui.”

She said, "I would.

A spus:

But all his T-shirts are in the box.

„Aș vrea. Dar toate sunt în cutie.

Maybe now," she said,

Poate acum e timpul

"it's time for me to face that emotion."

să înfrunt această emoție.”

So we both walked into her bedroom.

Ne-am dus împreună în dormitor.

We both knelt at the base of her bed,

Am îngenuncheat la marginea patului,

and we undid a latch each of the box and lifted the lid.

am deschis încuietorile cutiei și am ridicat capacul.

And she burst into tears.

A izbucnit în lacrimi.

And I felt ashamed of myself.

M-am simțit foarte rușinat.

For the first time in my life,

Pentru prima dată în viața mea,

I had put a photograph above the well-being of a person.

pusesem fotografia mai presus de om.

As I apologized, she said,

Mi-am cerut scuze și ea a spus:

"You don't understand why I'm crying.

„Nu înțelegi de ce plâng.

I'm crying," she said,

Plâng

“because I just realized they washed his clothes,

pentru că mi-am dat seama că i-au spălat hainele

and I wanted to smell him again."

și doream să-i simt mirosul încă o dată.”

Did you feel that?

Vă dați seama?

Did you feel that?

Vă dați seama?

If you felt that ...

Dacă da...

then something beautiful just happened.

înseamnă că s-a întâmplat ceva minunat.

We all came into this room defined by our differences.

Cu toții în această sală suntem diferiți.

Men, women, old, young, Black, white.

Bărbați, femei, tineri, bătrâni, persoane albe și de culoare.

Dare I say, members of the Left.

Îndrăznesc să spun că suntem de dreapta

Dare I say, members of the Right.

sau de stânga.

Different genders,

Sexe diferite,

different religious groups, cultures.

religii diferite, culturi diferite.

But we all felt that together.

Dar cu toții am simțit același lucru.

What we felt is compassion.

Am simțit compasiune.

Compassion for someone you've never even met.

Compasiune pentru cineva pe care nu l-am întâlnit niciodată.

That's the power of human connection.

Asta e puterea relațiilor umane.

And that's why we will not go down

Acesta e motivul pentru care nu vom fi înfrânți

as the generation of connectivity that disconnected itself, no.

ca generație din care a dispărut conexiunea.

I think we're going to rise up.

Cred că ne vom ridica.

I think we're going to rekindle the spirit of optimism.

Cred că vom reaprinde spiritul optimismului.

It seems to me they underestimated the resilience of humanity.

Mi se pare că se subestimează reziliența umanității.

Whose eye is this?

Al cui e acest ochi?

Someone you love?

Al cuiva pe care-l iubești?

Someone you hate?

Al cuiva pe care-l urăști?

It belongs to a man who was robbed of the power of human connection.

E al unui om căruia i s-a furat puterea conexiunii umane.

Professor Stephen Hawking.

Profesorul Stephen Hawking.

Now, he was very ill when I took this picture.

Era foarte bolnav când am făcut această fotografie.

In fact, his whole body had essentially shut down.

Corpul lui era în declin.

There was only one muscle he could still work,

Un singur mușchi îi mai funcționa

and that was underneath his eye.

și acesta era sub ochi.

His team of scientists placed a sensor at the base of his glasses.

Echipa lui de cercetători montase un senzor la baza ochelarilor lui.

You can see it here.

Îl puteți vedea aici.

And that sensor picks up movement of that muscle.

Iar acest senzor detecta mișcarea acestui mușchi.

And with that muscle,

Și cu acest mușchi

he moves a cursor over each letter of the alphabet

putea mișca un cursor peste fiecare literă din alfabet,

on his laptop screen.

de pe ecranul laptopului său.

He chooses a letter, builds a word,

Alegea o literă, forma un cuvânt,

constructs a paragraph,

apoi un paragraf,

and that's how he communicated those epic statements about space,

și așa ne-a putut transmite acele afirmații memorabile despre spațiu,

time and humanity to us.

timp și specia umană.

At the end of the session, I said to him,

La sfârșitul sesiunii, i-am spus:

"Professor, what an honor it is for me to photograph you.

„Domnule profesor, e o onoare să vă fotografiez.

And I've seen how hard it is for you to even communicate.

Am văzut ce dificil e să comunicați.

But I'm going to ask for a big favor."

Dar am o mare rugăminte.

I said, "I want one word of wisdom from you.

Vreau un cuvânt de înțelepciune de la dumneavoastră.

One word from you,

Un singur cuvânt de-al dumneavoastră

it's going to be worth a million words from anyone else."

va fi cât un milion de cuvinte de la oricine altcineva.”

We all waited.

Am așteptat.

His nurse was a little concerned.

Asistenta lui era puțin îngrijorată.

I had heard that that muscle was failing,

Auzisem că acel mușchi se deteriora

and most of the things he typed around this time

și majoritatea lucrurilor scrise în această perioadă

didn't mean anything.

nu aveau niciun înțeles.

Suddenly we heard, beep,

Am auzit dintr-o dată bip,

beep ... beep, beep, beep.

bip... bip, bip, bip.

He was typing.

Scria ceva.

We all leaned in to the laptop screen to see where the cursor is going to go,

Ne-am aplecat cu toții spre ecran, să vedem mișcarea cursorului,

and he went all the way to the letter W.

și acesta s-a dus până la litera W.

And he starts the next letter,

A început și a doua literă,

beep, beep, beep, beep, beep.

bip, bip, bip, bip, bip.

All the way to the letter O.

Până la litera O.

And then the final letter.

Apoi ultima literă.

Beep, beep, beep, beep, beep, beep.

Bip, bip, bip, bip, bip, bip.

All the way back to the letter W.

Până la litera W.

Someone on the team said, "W-O-W what does that stand for?

Cineva din echipa lui a spus: „W-O-W, ce înseamnă asta?

That's nonsense, it's a mistake."

N-are niciun sens, e o greșeală.”

And I said, "Hold on a minute.

Am spus: „Stați puțin.

That's not a mistake.

Nu e o greșeală.

He just typed the word, ‘Wow.’

A scris cuvântul wow.

He just gave me a word my kids would use about the beauty and majesty of life.

Mi-a oferit un cuvânt pe care copiii mei îl folosesc

pentru frumusețea și măreția ființei.

And isn't it amazing how the man who faces so much adversity

E minunat că un om care întâmpină atâtea dificultăți

still looks at the world through the eyes of wonder?"

încă privește lumea cu ochii plini de uimire.”

His nurse said, "He's exhausted.

Asistenta ne-a spus:

„E extenuat, să-l lăsăm să-și odihnească ochii.

Let's give his eyes a rest.

Let's take off his sensor,

Să-i scoatem senzorul și ochelarii

take off his glasses and replace them with his dark sunglasses."

și să-i punem ochelarii negri de soare.”

And then I saw it.

Apoi am văzut.

A vision of a bad-ass rock star of hope.

Imaginea care aduce speranța.

And I took this picture.

L-am fotografiat.

This is my fitting tribute to a legend of our time,

Acesta e omagiul meu adus unei legende din zilele noastre,

a man who believed that connection equals compassion.

un om care credea că legătura înseamnă compasiune.

So I'm not going to leave you with an answer.

N-am să vă las cu un răspuns.

I'm going to leave you with a question.

Am să vă las cu o întrebare.

Are we to be bystanders,

Vrem să rămânem spectatori,

like moths dancing around somebody else’s flame?

ca niște molii care dansează în jurul flăcării altcuiva?

Or are we to be upstanders,

Sau vom lua poziție

and we light darkness ourselves with our own torch of compassion?

și vom lumina întunericul cu propria noastră flacără de compasiune?

Because when there is light,

Pentru că acolo unde e lumină,

we see each other not as strangers,

nu ne comportăm ca niște străini,

not as opponents

nu suntem adversari,

but as creative partners.

ci parteneri creativi.

And then together, we rebuild this troubled world.

Și împreună vom reuși să reclădim lumea asta zbuciumată.

Together, we reconnect.

Împreună ne reconectăm.

Together, we earn the respect of history

Împreună vom câștiga respectul istoriei

and transform this chaos into a beautiful cosmos.

și vom transforma acest haos într-un cosmos extraordinar.

Thank you for listening to me.

Vă mulțumesc că m-ați ascultat.

(Applause)

(Aplauze)