Stories of Photographing Monumental People (from Michelle Obama to Stephen Hawking) | Platon | TED

Traduttore: Simone Colciaghi Revisore: Gabriella Patricola

So here we are, together.

Siamo qui insieme.

But we're in a technological trance.

Ma siamo in un momento di transizione tecnologica.

Here we are together, but we're divided by tribalism.

Siamo qui insieme ma siamo divisi dal tribalismo.

Here we are together, but we're distracted by mass myths.

Siamo qui insieme ma siamo distratti dai miti di massa.

We've been separated by walls,

Siamo stati divisi da muri,

windows, computer screens, borders.

finestre, schermi di computer, confini.

But we're united in our hearts.

Ma siamo uniti nei nostri cuori.

Oh, we've argued and quarreled in the past.

Oh, abbiamo discusso e litigato in passato.

But now we know we've got a common bond.

Ma adesso sappiamo di avere qualcosa che ci lega.

Humanity.

L’umanità.

So why are we all here?

Ma allora perché siamo tutti qui?

Maybe we're all looking for a key.

Forse stiamo tutti cercando una chiave.

A key to unlock this political, economic, social, cultural paralysis.

Una chiave per sbloccare questa paralisi politica, economica, sociale e culturale.

Maybe the answer is in a little word: empathy.

Forse la risposta è in una parola breve: empatia.

Empathy is not just walking in someone's shoes or feeling someone's pain.

Empatia non è solo mettersi nei panni degli altri o provare il loro dolore.

Empathy is the secret ingredient

L’empatia è l’ingrediente segreto

for finding a human connection.

per trovare una connessione tra esseri umani.

So I want you to open up your hearts and open up your minds,

Quindi voglio che apriate i vostri cuori e le vostre menti,

because in times of confusion,

perché nei momenti di confusione

we must not lose our capacity to dare to be kind to each other.

non dobbiamo perdere la nostra capacità di essere gentili l’uno con l’altro.

Some years ago,

Alcuni anni fa,

I had the great privilege to be invited to the White House

ho avuto il grande privilegio di essere invitato alla Casa Bianca

to do this.

per fare questo.

Now this has got nothing to do with politics.

Questo non ha niente a che fare con la politica.

This is a cultural moment in American history.

Questo è un momento culturale della storia americana.

This is Michelle Obama's first portrait as First Lady.

Questo è il primo ritratto da First Lady di Michelle Obama.

(Applause)

(Applausi)

So on this day, I was nervous.

Quel giorno ero nervoso.

And when I'm nervous, I get socially clumsy.

E quando sono nervoso, divento socialmente maldestro.

Know what I mean?

Avete presente?

(Laughter)

(Risate)

So I picked up my camera, focused on her eyelash,

Ho alzato la macchina fotografica, focalizzata sulle sue ciglia,

and in my clumsiness I shouted out,

e nella mia sgraziataggine ho gridato,

"Right, my love, I want your soul.

″Si, amore mio, voglio la tua anima!

Give it to me."

Dammela!″

(Laughter)

(Risate)

Silence in the room.

Nella stanza il silenzio.

(Laughter)

(Risate)

I'm sure the hairdresser almost dropped the hairspray in shock.

Sono certo che all’acconciatrice sia quasi caduta la lacca per lo shock.

And as I took this picture,

E appena ho scattato la foto,

this devastating look came over her face.

ho ricevuto un’occhiataccia devastante.

The eyebrow raises as if to say,

Le sue sopracciglia alzate, come per dire,

"How dare you?

″Come ti permetti?

But I quite like it at the same time."

Però un po’ mi è piaciuto″ allo stesso tempo.

(Laughter)

(Risate)

So then I realize what I just said.

Poi ho realizzato cosa avevo appena detto.

And I said, "My goodness me, I'm an Englishman.

Ho detto, ″Mannaggia a me, sono inglese.

And in England we invented being polite.

La gentilezza l’abbiamo inventata in Inghilterra.

I think Canadians and Americans do it better now, but we invented it.

Penso che Canadesi e Americani la usino meglio ormai, ma l’abbiamo inventata noi.

And here I am in the White House,

E sono qua alla Casa Bianca,

calling you ‘my love’ and demanding your soul.

chiamandola ″amore mio″ e chiedendo la sua anima.

Please forgive my atrocities."

Per favore, perdoni la mia brutalità.″

She stands up, gives me a hug and whispers in my ear,

Lei si alza, mi dà un abbraccio e mi sussurra,

"Platon, when all is said and done, I'm just Michelle."

″Platon, una volta fatto tutto, sono semplicemente Michelle.″

This is Pussy Riot.

Queste sono le Pussy Riot.

You probably know them as the hardcore feminist punk rock group

Probabilmente le conoscete come gruppo rock hardcore, femminista e punk,

who spoke truth to power against Putin's excessive nationalism.

che grida verità scomode per combattere l’eccessivo nazionalismo di Putin.

And consequently,

E che di conseguenza

they were sent to a Siberian prison for two years.

sono state rinchiuse in una prigione siberiana per due anni.

But what happens if we remove those colorful, aggressive masks?

Ma cosa succede se togliamo queste maschere colorate e bellicose?

You see something different.

Vediamo qualcosa di diverso.

This is Nadia and Masha

Queste sono Nadia e Masha,

photographed after they were released from prison.

fotografate dopo essere state rilasciate dalla prigione.

Look at their faces, you can see the vulnerability on their faces.

Guardate i loro volti, vi si può vedere la loro vulnerabilità.

You can see that they've paid a heavy price

Si può vedere che hanno pagato a caro prezzo

for their support of LGBTQ rights

il loro sostegno ai diritti LGBTQ

and women's rights in Russia.

e ai diritti delle donne in Russia.

Now during their trial in the courtroom, before jail,

Durante il loro processo in aula, prima del carcere,

they were kept in a big cage as if they're wild animals.

sono state tenute in una grossa gabbia, come se fossero animali selvaggi.

Nadia, the woman with dark hair, the co-founder of Pussy Riot,

Nadia, la donna con i capelli scuri, la co-fondatrice delle Pussy Riot,

she was constantly scribbling handwritten notes on a scrappy piece of paper.

scribacchiava costantemente delle note su un pezzo di cartastraccia.

Eventually, the judge said to her,

Alla fine il giudice le ha detto,

"I want you to stand up and make your closing statement

″Voglio che si alzi in piedi e dica le sue ultime parole

before I sentence you."

prima della sentenza.″

I'm sure Nadia must have known she's about to go to jail.

Sono certo che Nadia sapesse che sarebbe andata in prigione.

Nevertheless, she stood up.

Nonostante ciò si è alzata in piedi.

Nervously clutching her piece of paper,

Ha afferrato nervosamente il suo pezzo di carta,

took a deep breath and read out from her notes.

ha fatto un respiro profondo e ha letto le sue note.

And what she said to the judge and to the world, I believe,

E ciò che ha detto al giudice e al mondo, secondo me,

will go down as one of our generation's greatest speeches.

verrà ricordato come uno dei più grandi discorsi della nostra generazione.

She said,

Ha detto,

"I wouldn't give people labels.

″Io non darei etichette alle persone.

There are no winners or losers here,

Non ci sono né vincitori né vinti qua,

injured parties or accused.

parti lese o imputate.

We just need to make contact,

Dobbiamo solo avvicinarci l’uno all’altro

to establish a dialogue and a joint search for truth,

per stabilire un dialogo e una ricerca congiunta della verità,

to seek wisdom together, to be philosophers together,

per perseguire la saggezza insieme, per essere filosofi insieme,

rather than stigmatizing and labeling people.

anziché stigmatizzare ed etichettare le persone.

That is one of the worst things people could do."

È una delle cose peggiori che la gente possa fare.″

I believe Nadia thinks one of the worst things we could do

Credo che Nadia pensi che una delle cose peggiori che possiamo fare

is to judge each other.

è giudicarci l’un l’altro.

Maybe we need to be less judgmental

Forse dobbiamo giudicare meno

and more curious.

ed essere più curiosi.

When you look at one of my pictures,

Quando guardate una delle mie foto,

you might find yourself making judgments about that person.

magari vi ritrovate ad esprimere dei giudizi sul suo soggetto.

So what happens if I strip away your capacity to make those judgments?

Ma cosa succede se vi tolgo la capacità di esprimere quei giudizi?

I take away 95 percent of the picture,

Rimuovo il 95% della foto

and I leave you with just five percent that you can't recognize.

e vi lascio solo il 5% che non potete riconoscere.

But maybe it's the most important part.

Forse però è la parte più importante.

The window to someone's character.

La finestra sulla personalità di qualcuno.

The eye.

L’occhio.

Whose eye is this?

Di chi è questo occhio?

Always watching us.

Ci fissa costantemente.

Is it someone you love?

È qualcuno che ami?

Is it someone you hate?

È qualcuno che odi?

It belongs to this man.

Appartiene a quest’uomo.

This man.

Quest’uomo.

At this moment,

In questo momento

I would like to pay tribute to all the courageous, brave,

vorrei rendere omaggio a tutti gli eroi valorosi,

resilient heroes

coraggiosi e resilienti

who fight against oppression,

che combattono contro l’oppressione,

who fight for human rights,

che combattono per i diritti umani,

dignity, freedom and justice around the world.

per la dignità, la libertà e la giustizia in tutto il mondo.

Let's give them a round of applause.

Facciamogli un applauso.

Come on.

Forza.

(Applause)

(Applausi)

So I was driven through the streets of Moscow,

Sono stato accompagnato per le vie di Mosca,

past the gates of the Kremlin,

oltre le porte del Cremlino,

and we continued out of the streets of Moscow

per poi lasciare le strade di Mosca

into a dark, bleak, Gothic forest.

ed entrare in una scura e desolata foresta Gotica.

We arrived at one of the most sinister buildings I've ever seen in my life.

Siamo arrivati presso uno degli edifici più sinistri che abbia mai visto.

His private residence, his private dacha.

La sua residenza privata, la sua dacia.

And it was surrounded by a two-story high security wall

Era circondata da un alto muro di sicurezza a due piani

with snipers all the way along the top.

con cecchini lungo tutto il perimetro.

As I get out of the limo,

Appena uscito dalla limousine

I'm escorted into the building at gunpoint.

mi hanno scortato dentro l’edificio ad armi spianate.

I'm led into a room.

Mi hanno condotto dentro una stanza.

I waited, and he comes in with a giant entourage.

Ho aspettato finché è entrato con un enorme entourage.

And I said, "Mr. President,

Ho detto, ″Signor Presidente,

before I capture this moment of history on film,

prima che io fotografi questo momento storico

I've got a question I'd like to ask you."

ho una domanda che mi piacerebbe farle.″

I said, "I was brought up by my mom and dad

Ho detto, ″Sono stato cresciuto dai miei genitori

listening to the music of The Beatles.

ascoltando la musica dei Beatles.

I want to know if you ever listened to The Beatles.”

Vorrei sapere se lei ha mai ascoltato i Beatles.″

I suoi due traduttori gli sussurrano all’orecchio.

His two translators whisper in his ear.

There's some confusing looks amongst the entourage,

L’entourage si scambia degli sguardi confusi,

and then his mood drops.

poi il suo atteggiamento cambia.

And in Russian, he orders the two translators

In russo ordina ai due traduttori

and all his political advisers out of the room, immediately.

e a tutti i suoi consiglieri di uscire dalla stanza immediatamente.

The bodyguards stay.

Le guardie del corpo rimangono.

And then Putin turns to me

Poi Putin si gira verso di me

and in perfect English, he says,

e con un inglese perfetto dice,

“I love The Beatles.”

″Io amo i Beatles.″

(Laughter)

(Risate)

I said, "I didn't know you spoke English."

Io ho detto, ″Non sapevo parlasse inglese.″

He said, "I speak perfect English."

Lui ha detto, ″Parlo un inglese perfetto.″

I said, "In that case, who's your favorite Beatle?"

Ho detto, ″In questo caso, chi è il suo Beatle preferito?″

He said, "Paul."

Lui ha detto, ″Paul.″

I said, "What's your favorite song?

Ho detto, ″Qual è la sua canzone preferita?

Is it 'Back in the USSR?'"

È ‘Back in the USSR?’

(Laughter)

(Risate)

Yeah, he didn't like that very much.

Già, non gli è piaciuta molto.

And then he said, "No.

Poi ha detto, ″No.

My favorite song is ‘Yesterday.’

La mia canzone preferita è ‘Yesterday.’

Think about it."

Ci rifletta.″

And I thought about it.

Ed io ci ho riflettuto.

And I realized I'm being sent a subliminal message

Ho realizzato che mi aveva mandato un messaggio subliminale

about the old days of power and authority of the Soviet Union

circa il periodo di potere e autorità dell’Unione Sovietica

through a Paul McCartney song.

usando una canzone di Paul McCartney.

Now, that human connection I had with him allowed me in,

La connessione umana che abbiamo avuto mi ha permesso di avvicinarmi,

and I ended up about an inch and a half away from his nose as I took this picture.

ritrovandomi a pochi centimetri dal suo naso mentre scattavo questa foto.

I could feel his cold breath on my hand as I focused the lens,

Potevo sentire il suo respiro freddo sulla mano mentre mettevo a fuoco,

and that's how I got the truth.

Ed è così che ho capito.

The truth is that this is the cold face of power and authority in Russia.

Ho capito che è questo il gelido volto del potere e dell’autorità in Russia.

And then he performs power for me in his chair.

Poi ha posato per me sulla sua sedia, con aria autoritaria e di potere.

Now the LGBTQ community and the human rights community in Russia,

Molti membri della comunità LGBTQ e di quella per i diritti umani in Russia

many of their members have adopted my pictures of Putin,

hanno adottato le mie foto di Putin,

and they used them as a banner

usandole come banner

to show everything that they believe is wrong with power in their country.

per denunciare ciò che ritengono essere sbagliato nell’autorità statale in Russia.

I've been told recently

Recentemente mi hanno detto

that anyone in Russia who is caught circulating my pictures online

che chiunque in Russia venga sorpreso a far circolare online le mie foto

in connection with human rights violations

associandole alla violazione dei diritti umani

will be arrested

sarà arrestato

and they will go to jail immediately.

e mandato immediatamente in carcere.

Whose eye is this?

Di chi è questo occhio?

Someone you love?

Qualcuno che ami?

Someone you hate?

Qualcuno che odi?

It belongs to a man who was prepared to go to jail for his beliefs.

Appartiene a un uomo che era pronto ad andare in prigione per i suoi ideali.

The late, great Muhammad Ali.

Il defunto, il grande Muhammad Ali.

I said to him, "Muhammad, you are the greatest.

Gli ho detto, ″Muhammad, tu sei il più grande.

Teach me to be great.

Insegnami ad essere grande.

How can my generation be as great

Come può la mia generazione essere grande

as your generation had to be during the civil rights era?"

come dovette esserlo la tua nell’era dei diritti civili?″

He couldn't speak very well because of Parkinson's.

Non riusciva a parlare molto bene per via del Parkinson.

So I had to get close, and he whispered,

Mi sono dovuto avvicinare e lui ha sussurrato,

"I have a confession to make."

″Devo confessarti una cosa.″

"What is it?" I said.

″Che cosa?″ ho chiesto.

He said, "I wasn't as great as I said I was."

Lui ha detto, ″Non ero così grande come dicevo di essere.″

(Laughter)

(Risate)

"Holy shit," I said.

″Porca vacca,″ ho detto.

(Laughter)

(Risate)

"That's the biggest confession I ever heard in my life.

″È la più grande confessione che abbia mai sentito.

The whole world knows you as Ali, the greatest."

Il mondo intero ti conosce come Ali, il più grande.″

And then he said,

Così lui ha detto,

"I think you misunderstand me.

″Credo che tu mi abbia frainteso.

I'll tell you what was great," he said.

Ti dico io che cosa era grande.

"It wasn't me.

Non ero io.

It was the people, saw themselves in my struggle,

Era il fatto che la gente si rispecchiasse nella mia battaglia,

in my story."

nella mia storia.″

And then he turned it to me,

Poi ha spostato il focus su di me,

And now I've got the great honor to turn it to you.

ed ora io ho il grande onore di spostarlo su di voi.

And he said,

Ha detto,

"If you can get people to see themselves in the story that you put forward,

″Se riesci a fare in modo che la gente si rispecchi nella tua storia,

then you have a chance of achieving greatness.

allora hai una chance di raggiungere la grandezza.

But that greatness is never you personally.

Ma ad essere grande non sei mai tu personalmente.

That's something much bigger, called bridge building."

C’è qualcosa di molto più grande, la costruzione di legami.

A light bulb went off in my brain, so I took this picture.

Mi si è accesa una lampadina, così ho scattato questa foto.

My last ever portrait of Muhammad Ali.

Il mio ultimo ritratto di Muhammad Ali.

Not as a prizefighter or a champion,

Non in qualità di pugile o campione,

but as a compassionate bridge builder,

ma di compassionevole costruttore di legami,

thinking of the underdog.

che pensa agli sconfitti.

Whose eye is this?

Di chi è questo occhio?

Someone you love, someone you hate?

Qualcuno che ami, qualcuno che odi?

A different type of underdog.

Non proprio uno sconfitto.

Belongs to this man.

Appartiene a quest’uomo.

So I said to him, "Donald,

Gli ho detto, ″Donald,

"Let's be human with each other just for a few minutes.

parliamo da uomo a uomo solo per qualche minuto.

Tutti abbiamo seguito la tua carriera,″ ho detto.

We've all followed your career," I said.

"No one can doubt, it's an extraordinary career path you've had.

″Nessuno può mettere in dubbio che tu abbia avuto una carriera straordinaria.

But there's always something about you.

Ma si sente sempre qualcosa su di te.

There's always an air of tension and controversy

C’è sempre un’aria di tensione e controversia

about things you say and do in public.

attorno alle cose che dici e fai in pubblico.

And I'm sure that's intentional on your part.

E sono sicuro che è intenzionale da parte tua.

But it feels to me as if you're in the middle of an emotional storm.

Ma mi sembra che tu sia sempre nel mezzo di una tempesta emotiva.

Personally, I couldn't live with that anxiety all the time.

Personalmente, io non riuscirei a vivere con quest’ansia continua.

I want to know how you weather the storm."

Voglio sapere come affronti la tempesta.″

He calmly looks at me and he says,

Lui mi guarda calmo e dice,

"I am the storm."

″Io sono la tempesta.″

(Audience murmurs)

(Mormorio)

The eyes are always watching us.

Gli occhi ci guardano costantemente.

But how do we use our eyes?

Ma come usiamo i nostri occhi?

Do we look?

Guardiamo?

Or do we see?

O vediamo?

When you look at this picture,

Quando guardi questa foto

you might find yourself thinking about the politics of war.

magari pensi alla politica della guerra.

But when you see the person in this picture,

Ma quando vedi la persona in questa foto

you get to know Jessica.

conosci Jessica.

Jessica holds a flag they draped over her husband's coffin,

Jessica stringe la bandiera che era stata stesa sulla bara di suo marito,

who had recently been killed fighting in Iraq for America.

il quale era stato recentemente ucciso combattendo in Iraq per l’America.

I took this picture in her home.

Ho scattato questa foto a casa sua.

Now she has his wedding ring around her neck on a chain.

Lei ha la sua fede appesa al collo con una catenina.

When you're killed in combat,

Quando si è uccisi in combattimento

the US military sends your clothes and personal belongings

l’Esercito Statunitense spedisce vestiti ed effetti personali

back to the family in a big box.

alla famiglia, in uno scatolone.

Jessica had recently received the box

Jessica aveva di recente ricevuto lo scatolone,

but had not yet had the courage to open it.

ma non aveva ancora trovato il coraggio di aprirlo.

There it lay, closed, at the base of her bed, in her bedroom.

Era poggiato nella sua camera, ai piedi del letto, ancora chiuso.

I said to her, "Jessica, maybe you should wear one of his army T-shirts

Le dissi, ″Jessica, potresti indossare una delle sue T-shirt dell’Esercito

as a tribute to him in the picture."

come tributo nella foto.″

She said, "I would.

Lei ha detto, ″Lo farei.

But all his T-shirts are in the box.

Ma tutte le sue T-shirt sono nella scatola.

Maybe now," she said,

Forse questo,″ ha detto,

"it's time for me to face that emotion."

″È il momento di affrontare questo dolore.″

So we both walked into her bedroom.

Siamo entrati insieme nella sua stanza.

We both knelt at the base of her bed,

Ci siamo inginocchiati ai piedi del suo letto

and we undid a latch each of the box and lifted the lid.

e abbiamo sciolto un nodo della scatola a testa, sollevando il coperchio.

And she burst into tears.

E lei è scoppiata in lacrime.

And I felt ashamed of myself.

Mi sono vergognato di me stesso.

For the first time in my life,

Per la prima volta nella mia vita

I had put a photograph above the well-being of a person.

avevo anteposto una foto al benessere di una persona.

As I apologized, she said,

Mentre mi scusavo, lei ha detto,

"You don't understand why I'm crying.

″Non hai capito perché sto piangendo.

I'm crying," she said,

Sto piangendo,″ ha detto,

“because I just realized they washed his clothes,

″perché ho realizzato che hanno lavato i suoi vestiti,

and I wanted to smell him again."

e volevo sentire di nuovo il suo odore.″

Did you feel that?

L’avete sentito?

Did you feel that?

L’avete sentito?

If you felt that ...

Se l’avete sentito...

then something beautiful just happened.

è appena successo qualcosa di bello.

We all came into this room defined by our differences.

Siamo entrati in questa stanza ciascuno definito dalle proprie differenze.

Men, women, old, young, Black, white.

Uomini, donne, vecchi, giovani, neri, bianchi.

Dare I say, members of the Left.

Potrei dire gente di sinistra.

Dare I say, members of the Right.

Potrei dire gente di destra.

Different genders,

Generi diversi,

different religious groups, cultures.

diverse religioni, diverse culture.

But we all felt that together.

Ma l’abbiamo sentito tutti insieme.

What we felt is compassion.

Abbiamo sentito la compassione.

Compassion for someone you've never even met.

Compassione per qualcuno che non avete mai incontrato.

That's the power of human connection.

È questa la potenza della connessione umana.

And that's why we will not go down

Ed è per questo che non verremo ricordati

as the generation of connectivity that disconnected itself, no.

come la generazione della connessione che ha sconnesso se stessa, no.

I think we're going to rise up.

Credo che ci alzeremo.

I think we're going to rekindle the spirit of optimism.

Credo che riaccenderemo lo spirito dell’ottimismo.

It seems to me they underestimated the resilience of humanity.

Mi sembra che si sia sottovalutata la resilienza dell’umanità.

Whose eye is this?

Di chi è questo occhio?

Someone you love?

Qualcuno che ami?

Someone you hate?

Qualcuno che odi?

It belongs to a man who was robbed of the power of human connection.

Appartiene ad un uomo che è stato privato del potere della connessione umana.

Professor Stephen Hawking.

Il Professor Stephen Hawking.

Now, he was very ill when I took this picture.

Era molto malato quando ho scattato questa foto.

In fact, his whole body had essentially shut down.

Tutto il suo corpo si era essenzialmente spento.

There was only one muscle he could still work,

C’era solo un muscolo che poteva ancora muovere,

and that was underneath his eye.

il quale era sotto il suo occhio.

His team of scientists placed a sensor at the base of his glasses.

Il suo team di scienziati ha inserito un sensore sotto i suoi occhiali.

You can see it here.

Lo si può vedere qui.

And that sensor picks up movement of that muscle.

Questo sensore capta i movimenti di quel muscolo.

And with that muscle,

Con quel muscolo

he moves a cursor over each letter of the alphabet

lui muove un cursore sulle lettere dell’alfabeto,

on his laptop screen.

sullo schermo del suo computer.

He chooses a letter, builds a word,

Lui sceglie una lettera, costruisce una parola,

constructs a paragraph,

costruisce un paragrafo,

and that's how he communicated those epic statements about space,

ed è così che è riuscito a comunicarci quelle straordinarie teorie sullo spazio,

time and humanity to us.

sul tempo e sull’umanità.

At the end of the session, I said to him,

Al termine della fotoseduta gli ho detto,

"Professor, what an honor it is for me to photograph you.

″Professore, che onore è per me fotografarla.

And I've seen how hard it is for you to even communicate.

Ho visto quanto è difficile per lei comunicare,

But I'm going to ask for a big favor."

ma le chiedo un grande favore.″

I said, "I want one word of wisdom from you.

Ho detto, ″Vorrei una parola di saggezza da lei.

One word from you,

Una sola parola da lei

it's going to be worth a million words from anyone else."

varrà un milione di parole da chiunque altro.″

We all waited.

Abbiamo tutti aspettato.

His nurse was a little concerned.

La sua infermiera era un po’ preoccupata.

I had heard that that muscle was failing,

Ho appreso che il muscolo faceva fatica a muoversi

and most of the things he typed around this time

e quasi tutto ciò che aveva digitato in quel periodo

didn't mean anything.

non significava niente.

Suddenly we heard, beep,

All’improvviso abbiamo sentito, beep,

beep ... beep, beep, beep.

beep... beep, beep, beep.

He was typing.

Stava scrivendo.

We all leaned in to the laptop screen to see where the cursor is going to go,

Ci siamo messi tutti a fissare lo schermo per vedere dove andava il cursore,

and he went all the way to the letter W.

ed è andato verso la lettera W.

And he starts the next letter,

Poi è passato alla lettera successiva,

beep, beep, beep, beep, beep.

beep, beep, beep, beep, beep.

All the way to the letter O.

È andato alla lettera O.

And then the final letter.

Poi la lettera finale.

Beep, beep, beep, beep, beep, beep.

Beep, beep, beep, beep, beep, beep.

All the way back to the letter W.

Di nuovo alla lettera W.

Someone on the team said, "W-O-W what does that stand for?

Qualcuno del gruppo ha detto, ″Cosa significa W-O-W?

That's nonsense, it's a mistake."

Non ha senso, è un errore.

And I said, "Hold on a minute.

Poi ho detto, ″Aspetta un attimo.

That's not a mistake.

Non è un errore.

He just typed the word, ‘Wow.’

Ha scritto la parola ‘Wow.’

He just gave me a word my kids would use about the beauty and majesty of life.

Una parola che i miei figli usano per esprimere la grandezza della vita.

And isn't it amazing how the man who faces so much adversity

Non è incredibile che un uomo che ha affrontato così tante avversità

still looks at the world through the eyes of wonder?"

guardi ancora al mondo con meraviglia?

His nurse said, "He's exhausted.

La sua infermiera ha detto, ″È esausto.

Let's give his eyes a rest.

Facciamo riposare i suoi occhi.

Let's take off his sensor,

Togliamo il sensore,

take off his glasses and replace them with his dark sunglasses."

togliamo gli occhiali e sostituiamoli con i suoi occhiali da sole scuri.″

And then I saw it.

Poi ho avuto l’illuminazione.

A vision of a bad-ass rock star of hope.

Ho visto una tamarra rock star della speranza in lui.

And I took this picture.

Così ho scattato questa foto.

This is my fitting tribute to a legend of our time,

Questo è il mio tributo a una leggenda del nostro tempo,

a man who believed that connection equals compassion.

un uomo che ha creduto che connessione equivale a compassione.

So I'm not going to leave you with an answer.

Quindi non vi lascerò con una risposta.

I'm going to leave you with a question.

Vi lascerò con una domanda.

Are we to be bystanders,

Vogliamo essere spettatori,

like moths dancing around somebody else’s flame?

come falene che svolazzano attorno alla luce di qualcun altro?

Or are we to be upstanders,

O vogliamo essere protagonisti,

and we light darkness ourselves with our own torch of compassion?

illuminando l’oscurità in prima persona, con la nostra fiamma fatta di compassione?

Because when there is light,

Perché quando c’è luce

we see each other not as strangers,

vediamo gli altri non come sconosciuti,

not as opponents

non come avversari,

but as creative partners.

ma come partners creativi.

And then together, we rebuild this troubled world.

Insieme possiamo ricostruire questo mondo martoriato.

Together, we reconnect.

Insieme, possiamo riconnettere.

Together, we earn the respect of history

Insieme, possiamo guadagnarci il rispetto della storia

and transform this chaos into a beautiful cosmos.

e trasformare questo caos in un bellissimo cosmo.

Thank you for listening to me.

Grazie per avermi ascoltato.

(Applause)

(Applausi)