Stories of Photographing Monumental People (from Michelle Obama to Stephen Hawking) | Platon | TED

Traducteur: Claire Ghyselen Relecteur: eric vautier

So here we are, together.

Nous sommes ici, ensemble.

But we're in a technological trance.

Mais dans une transe technologique.

Here we are together, but we're divided by tribalism.

Nous sommes ici, ensemble, mais divisés par le tribalisme.

Here we are together, but we're distracted by mass myths.

Nous sommes ici, ensemble, mais distraits par les mythes de masse.

We've been separated by walls,

Nous sommes séparés par des murs,

windows, computer screens, borders.

des fenêtres, des écrans, des frontières.

But we're united in our hearts.

Mais nos cœurs sont unis.

Oh, we've argued and quarreled in the past.

Certes, nous nous sommes querellés dans le passé.

But now we know we've got a common bond.

Mais nous savons que nous partageons un lien commun :

Humanity.

l’humanité.

So why are we all here?

Pourquoi sommes-nous tous là ?

Maybe we're all looking for a key.

Peut-être pour trouver une clé.

A key to unlock this political, economic, social, cultural paralysis.

Une clé pour déverrouiller la paralysie politique, économique, sociale

et culturelle.

Maybe the answer is in a little word: empathy.

La solution se trouve peut-être dans un petit mot : l’empathie.

Empathy is not just walking in someone's shoes or feeling someone's pain.

Ce n’est pas seulement se mettre à la place de l’autre

ou ressentir sa douleur.

Empathy is the secret ingredient

L’empathie, c’est l’ingrédient secret

for finding a human connection.

de la connexion humaine.

So I want you to open up your hearts and open up your minds,

Je vous invite à ouvrir votre cœur et votre esprit,

because in times of confusion,

car à cette époque troublée,

we must not lose our capacity to dare to be kind to each other.

nous ne pouvons pas nous permettre

de perdre notre capacité à oser être bienveillant l’un envers l’autre.

Some years ago,

Il y a quelques années,

I had the great privilege to be invited to the White House

j’ai eu le grand honneur d’être invité à la Maison Blanche

to do this.

pour réaliser ceci.

Now this has got nothing to do with politics.

Cela n’a aucun rapport avec la politique.

This is a cultural moment in American history.

C’est un moment culturel de l’histoire américaine.

This is Michelle Obama's first portrait as First Lady.

C’est le premier portrait de la Première Dame, Michelle Obama.

(Applause)

(Applaudissements)

So on this day, I was nervous.

Ce jour-là, j’étais très nerveux.

And when I'm nervous, I get socially clumsy.

Et dans ces cas-là, je deviens socialement maladroit.

Know what I mean?

Vous voyez ce que je veux dire ?

(Laughter)

(Rires)

So I picked up my camera, focused on her eyelash,

J’ai pris mon appareil photo, j’ai réglé l’objectif sur ses cils,

and in my clumsiness I shouted out,

et avec un manque de délicatesse patent, j’ai crié :

"Right, my love, I want your soul.

«Voilà, ma chérie, je veux voir ton âme.

Give it to me."

Donne-moi ton âme ! »

(Laughter)

(Rires)

Silence in the room.

Un ange passa.

(Laughter)

(Rires)

I'm sure the hairdresser almost dropped the hairspray in shock.

Je crois que le coiffeur a failli lâcher sa bombe de laque, scandalisé.

And as I took this picture,

Au moment de cette prise,

this devastating look came over her face.

ce regard dévastateur a traversé son visage.

The eyebrow raises as if to say,

Le sourcil relevé, comme pour dire :

"How dare you?

«Mais quel malotru !

But I quite like it at the same time."

Pour autant, ça me plaît assez.»

(Laughter)

(Rires)

So then I realize what I just said.

C’est là que j’ai réalisé mon effronterie.

And I said, "My goodness me, I'm an Englishman.

Alors j’ai dit : «Mais quel malappris je fais ! Je suis anglais.

And in England we invented being polite.

Et ce sont les Anglais qui ont inventé la politesse,

I think Canadians and Americans do it better now, but we invented it.

même si les Canadiens et les Américains se débrouillent mieux que nous.

And here I am in the White House,

Et me voilà à la Maison Blanche,

calling you ‘my love’ and demanding your soul.

à vous appeler ma chérie, et à exiger votre âme.

Please forgive my atrocities."

Veuillez excuser mes atrocités.»

She stands up, gives me a hug and whispers in my ear,

Alors, elle se lève, me serre dans ses bras et me murmure :

"Platon, when all is said and done, I'm just Michelle."

«Platon, quand on aura tout dit, appelez-moi Michelle. »

This is Pussy Riot.

Voici les Pussy Riot.

You probably know them as the hardcore feminist punk rock group

Elles sont célèbres pour leur rock hardcore punk et féministe

who spoke truth to power against Putin's excessive nationalism.

et pour avoir osé dire la vérité

face au pouvoir du nationalisme extrême de Poutine.

And consequently,

Le résultat :

they were sent to a Siberian prison for two years.

elles furent envoyées dans une prison en Sibérie pendant deux ans.

But what happens if we remove those colorful, aggressive masks?

Mais que se passe-t-il quand on ôte ces masques colorés et agressifs ?

You see something different.

C’est très différent.

This is Nadia and Masha

Voici Nadia et Masha

photographed after they were released from prison.

photographiées après leur libération.

Look at their faces, you can see the vulnerability on their faces.

Regardez leurs visages comme ils expriment la vulnérabilité.

You can see that they've paid a heavy price

On constate qu’elles ont payé le prix fort

for their support of LGBTQ rights

pour avoir apporté leur soutien aux droits LGBTQ

and women's rights in Russia.

et aux droits des femmes en Russie.

Now during their trial in the courtroom, before jail,

Pendant leur procès, à la cour, avant d’aller en prison,

they were kept in a big cage as if they're wild animals.

on les a gardées captives dans une cage comme des animaux sauvages.

Nadia, the woman with dark hair, the co-founder of Pussy Riot,

Nadia, la femme aux cheveux sombres, la co-fondatrice des Pussy Riot,

she was constantly scribbling handwritten notes on a scrappy piece of paper.

griffonnait constamment des notes sur des bouts de papier.

Eventually, the judge said to her,

Finalement, le juge lui a dit ceci :

"I want you to stand up and make your closing statement

«Levez-vous et faites votre dernière déclaration

before I sentence you."

avant mon jugement.»

I'm sure Nadia must have known she's about to go to jail.

Je suis convaincu que Nadia savait qu’elle allait aller en prison.

Nevertheless, she stood up.

Mais elle s’est quand même levée.

Nervously clutching her piece of paper,

Elle s’accrochait nerveusement à son morceau de papier.

took a deep breath and read out from her notes.

Elle a pris une grande inspiration et a lu ses notes.

And what she said to the judge and to the world, I believe,

Ce qu’elle a dit au juge, et au monde, restera, selon moi,

will go down as one of our generation's greatest speeches.

dans les annales comme un des plus grands discours de notre génération.

She said,

Voici ce qu’elle a dit :

"I wouldn't give people labels.

«Je ne colle pas d’étiquette aux gens.

There are no winners or losers here,

Ici, il n’y a ni gagnant, ni perdant,

injured parties or accused.

ni victimes, ni accusés.

We just need to make contact,

Nous devons simplement nous retrouver,

to establish a dialogue and a joint search for truth,

établir un dialogue et joindre nos efforts pour trouver la vérité,

to seek wisdom together, to be philosophers together,

pour trouver ensemble la sagesse, pour devenir ensemble des philosophes,

rather than stigmatizing and labeling people.

plutôt que de stigmatiser et coller des étiquettes aux gens.

That is one of the worst things people could do."

C’est une des pires choses que nous puissions faire. »

I believe Nadia thinks one of the worst things we could do

Je crois que Nadia pense qu’une des pires choses que nous puissions faire,

is to judge each other.

c’est de juger l’autre.

Maybe we need to be less judgmental

Sans doute devrions-nous juger moins

and more curious.

et être plus curieux.

When you look at one of my pictures,

Quand on regarde mes photos,

you might find yourself making judgments about that person.

on se surprend parfois à poser un jugement sur cette personne.

So what happens if I strip away your capacity to make those judgments?

Mais que se passe-t-il si je vous enlève cette capacité à poser un jugement ?

I take away 95 percent of the picture,

Si je retire 95 % de la photo

and I leave you with just five percent that you can't recognize.

et que je vous laisse avec les 5 % que vous ne pourrez pas reconnaître ?

But maybe it's the most important part.

Ça pourrait être leur part la plus fondamentale.

The window to someone's character.

La fenêtre vers leur personnalité.

The eye.

Les yeux.

Whose eye is this?

De qui est-ce les yeux ?

Always watching us.

Ils nous observent toujours.

Is it someone you love?

Est-ce quelqu’un que vous aimez ?

Is it someone you hate?

Est-ce quelqu’un que vous haïssez ?

It belongs to this man.

Ils appartiennent à cet homme-ci.

This man.

Cet homme-là.

At this moment,

C’est le moment pour moi

I would like to pay tribute to all the courageous, brave,

de rendre hommage à tous les héros

resilient heroes

courageux, téméraires et résilients

who fight against oppression,

qui combattent l’oppression,

who fight for human rights,

qui se battent pour les droits de l’Homme,

dignity, freedom and justice around the world.

la dignité, la liberté et la justice dans le monde entier.

Let's give them a round of applause.

Applaudissons-les.

Come on.

Allez !

(Applause)

(Applaudissements)

So I was driven through the streets of Moscow,

On m’a conduit dans les rues de Moscou,

past the gates of the Kremlin,

on m’a fait passer les portes du Kremlin

and we continued out of the streets of Moscow

et on a continué dans les rues pour sortir de Moscou,

into a dark, bleak, Gothic forest.

dans la forêt obscure, morose et gothique.

We arrived at one of the most sinister buildings I've ever seen in my life.

Nous sommes arrivés devant un des bâtiments les plus sinistres

que j’aie jamais vus.

His private residence, his private dacha.

Sa résidence privée, sa datcha personnelle.

And it was surrounded by a two-story high security wall

Elle est entourée par un mur de sécurité haut de deux étages

with snipers all the way along the top.

en haut duquel des snipers sont en poste.

As I get out of the limo,

Alors, je sors de la limousine,

I'm escorted into the building at gunpoint.

on m’escorte jusque dans le bâtiment sous la menace des armes,

I'm led into a room.

jusque dans une salle.

I waited, and he comes in with a giant entourage.

Là, j’attends et il arrive avec un entourage gigantesque.

And I said, "Mr. President,

Je dis : « Monsieur le Président,

before I capture this moment of history on film,

avant de saisir ce moment de l’Histoire sur une pellicule,

I've got a question I'd like to ask you."

permettez-moi de vous poser une question.

I said, "I was brought up by my mom and dad

Mes parents m’ont élevé

listening to the music of The Beatles.

avec la musique des Beatles.

I want to know if you ever listened to The Beatles.”

Mais vous, avez-vous déjà écouté les Beatles ?»

His two translators whisper in his ear.

Ses deux traducteurs lui murmurent mon propos.

There's some confusing looks amongst the entourage,

L’entourage a l’air désorienté.

and then his mood drops.

Son humeur change soudain.

And in Russian, he orders the two translators

Et en russe, il donne l’ordre à ses deux traducteurs

and all his political advisers out of the room, immediately.

et tous ses conseillers politiques de quitter la salle immédiatement.

The bodyguards stay.

Les gardes du corps sont restés.

And then Putin turns to me

Puis, Poutine s’est tourné vers moi

and in perfect English, he says,

et dans un anglais parfait, il a dit :

“I love The Beatles.”

«J’adore les Beatles. »

(Laughter)

(Rires)

I said, "I didn't know you spoke English."

J’ai dit : «Vous parlez anglais ! »

He said, "I speak perfect English."

Il m’a répondu : «Parfaitement.

I said, "In that case, who's your favorite Beatle?"

- Alors quel est votre Beatle préféré ? »

He said, "Paul."

Il m’a dit : «Paul. »

I said, "What's your favorite song?

J’ai dit : «Et votre chanson favorite ?

Is it 'Back in the USSR?'"

Est-ce ’Back in the USSR ?′» [Retour en URSS]

(Laughter)

(Rires)

Yeah, he didn't like that very much.

Il n’a pas apprécié.

And then he said, "No.

Et il répondu : «Non.

My favorite song is ‘Yesterday.’

C’est ‘Yesterday’.

Think about it."

Pensez-y. »

And I thought about it.

Et j’y ai réfléchi.

And I realized I'm being sent a subliminal message

J’ai entendu son message subliminal

about the old days of power and authority of the Soviet Union

sur la bonne vieille époque de l’Union soviétique puissante et autoritaire

through a Paul McCartney song.

à travers la voix de Paul McCartney.

Now, that human connection I had with him allowed me in,

Cette connexion humaine que je venais de créer m’a ouvert la porte.

and I ended up about an inch and a half away from his nose as I took this picture.

J’ai fini à 5 centimètres de son nez pour prendre cette photo-ci.

I could feel his cold breath on my hand as I focused the lens,

Je sentais sa respiration froide sur ma main en réglant l’objectif.

and that's how I got the truth.

C’est ainsi que j’ai compris la vérité.

The truth is that this is the cold face of power and authority in Russia.

La vérité est que c’est le visage froid du pouvoir et de l’autorité en Russie.

And then he performs power for me in his chair.

Et là, il incarne le pouvoir pour moi, depuis sa chaise.

Now the LGBTQ community and the human rights community in Russia,

Depuis lors, la communauté LGBTQ et celle des droits de l’Homme en Russie

many of their members have adopted my pictures of Putin,

et de nombreux de leurs membres ont adopté mes portraits de Poutine,

and they used them as a banner

ils les utilisent comme étendard

to show everything that they believe is wrong with power in their country.

pour exhiber tout ce qu’ils pensent être mauvais dans le pouvoir de leur pays.

I've been told recently

On m’a dit récemment

that anyone in Russia who is caught circulating my pictures online

que quiconque en Russie pris en train de faire circuler mes portraits en ligne

in connection with human rights violations

en lien avec les violations des droits de l’Homme,

will be arrested

est arrêté

and they will go to jail immediately.

et envoyé en prison immédiatement.

Whose eye is this?

Et ces yeux-ci, à qui sont-ils ?

Someone you love?

Quelqu’un que vous aimez ?

Someone you hate?

Quelqu’un que vous haïssez ?

It belongs to a man who was prepared to go to jail for his beliefs.

Ce sont les yeux d’un homme prêt à aller en prison pour ses convictions.

The late, great Muhammad Ali.

Le grand et regretté Mohamed Ali.

I said to him, "Muhammad, you are the greatest.

Je lui ai dit : «Mohamed, vous êtes le plus grand.

Teach me to be great.

Dites-moi comment être grand.

How can my generation be as great

Comment ma génération peut-elle devenir aussi grande

as your generation had to be during the civil rights era?"

que la vôtre le fut durant l’époque des droits civiques ? »

He couldn't speak very well because of Parkinson's.

Il n’arrivait pas à bien articuler, à cause de Parkinson.

So I had to get close, and he whispered,

Alors, je me suis approché et il a murmuré :

"I have a confession to make."

«Je dois vous avouer quelque chose. »

"What is it?" I said.

«Quoi ? », ai-je dit.

He said, "I wasn't as great as I said I was."

«Je n’étais pas aussi grand que ce que je clamais. »

(Laughter)

(Rires)

"Holy shit," I said.

«Merde alors ! », ai-je dit.

(Laughter)

(Rires)

"That's the biggest confession I ever heard in my life.

«C’est l’aveu le plus grand que j’ai jamais entendu.

The whole world knows you as Ali, the greatest."

Le monde entier vous connaît comme Ali, le plus grand.»

And then he said,

Alors, il m’a dit :

"I think you misunderstand me.

«Vous m’avez mal compris, je crains.

I'll tell you what was great," he said.

Je vais vous dire ce qui était grand.

"It wasn't me.

Ce n’était pas moi.

It was the people, saw themselves in my struggle,

C’étaient les gens, ils se sont reconnus dans mon combat,

in my story."

dans mon histoire.»

And then he turned it to me,

Et puis, il m’a offert ceci.

And now I've got the great honor to turn it to you.

Et j’ai le grand privilège de vous le transmettre.

And he said,

Il m’a dit :

"If you can get people to see themselves in the story that you put forward,

«Si vous parvenez à ce que les gens se reconnaissent dans vos récits,

then you have a chance of achieving greatness.

vous avez une chance d’atteindre la grandeur.

But that greatness is never you personally.

Mais cette grandeur n’est jamais la vôtre personnellement.

That's something much bigger, called bridge building."

C’est quelque chose de plus grand, qu’on appelle construire des ponts. »

A light bulb went off in my brain, so I took this picture.

Ça a fait tilt et j’ai pris cette photo-ci.

My last ever portrait of Muhammad Ali.

Mon tout dernier portrait de Mohamed Ali.

Not as a prizefighter or a champion,

Pas en tant que champion de boxe,

but as a compassionate bridge builder,

mais en tant que créateur de pont humain,

thinking of the underdog.

se souvenant de l’outsider.

Whose eye is this?

Ces yeux-ci, à qui sont-ils ?

Someone you love, someone you hate?

Quelqu’un que vous aimez ou que vous haïssez ?

A different type of underdog.

Un autre type d’outsider.

Belongs to this man.

Voici leur propriétaire.

So I said to him, "Donald,

Je lui ai dit : «Donald,

"Let's be human with each other just for a few minutes.

Soyons humain l’un envers l’autre pour quelques minutes.

We've all followed your career," I said.

On connaît tous par cœur votre carrière.

"No one can doubt, it's an extraordinary career path you've had.

Nul ne doute que c’est un parcours extraordinaire.

But there's always something about you.

Mais il y a ce truc avec vous.

There's always an air of tension and controversy

Il y a toujours une sorte de tension et de controverse

about things you say and do in public.

dans vos propos et vos actes publics.

And I'm sure that's intentional on your part.

Or je suis convaincu que c’est intentionnel.

But it feels to me as if you're in the middle of an emotional storm.

Mais j’ai l’impression que vous êtes au cœur d’un orage émotionnel.

Personally, I couldn't live with that anxiety all the time.

Moi, je ne pourrais jamais vivre avec cette anxiété constante.

I want to know how you weather the storm."

Comment faites-vous pour dominer cet ouragan ?»

He calmly looks at me and he says,

Il m’a regardé calmement et dit :

"I am the storm."

«Je suis l’ouragan. »

(Audience murmurs)

(Murmure dans le public)

The eyes are always watching us.

Les yeux nous observent toujours.

But how do we use our eyes?

Mais comment utilisons-nous nos yeux ?

Do we look?

Regarde-t-on ?

Or do we see?

Voit-on simplement ?

When you look at this picture,

En regardant cette photo-ci,

you might find yourself thinking about the politics of war.

on peut faire le lien avec la politique de la guerre.

But when you see the person in this picture,

Mais si on regarde la personne,

you get to know Jessica.

on découvre Jessica.

Jessica holds a flag they draped over her husband's coffin,

Jessica tient le drapeau qui recouvrait le cercueil de son mari,

who had recently been killed fighting in Iraq for America.

mort récemment au combat en Irak pour l’Amérique.

I took this picture in her home.

J’ai pris cette photo chez elle.

Now she has his wedding ring around her neck on a chain.

Maintenant, elle porte l’alliance de son mari sur son cou.

When you're killed in combat,

Quand on est tué au combat,

the US military sends your clothes and personal belongings

l’armée américaine renvoie les affaires personnelles

back to the family in a big box.

emballés dans une caisse, à la famille.

Jessica had recently received the box

Jessica venait de recevoir cette caisse

but had not yet had the courage to open it.

mais n’avait pas encore eu le courage de l’ouvrir.

There it lay, closed, at the base of her bed, in her bedroom.

Elle l’avait déposée au pied du lit, dans sa chambre.

I said to her, "Jessica, maybe you should wear one of his army T-shirts

Alors je lui ai dit :

«Jessica, pourquoi pas porter un T-shirt de l’armée de votre mari,

as a tribute to him in the picture."

en hommage.»

She said, "I would.

Elle m’a dit : «Pourquoi pas ?

But all his T-shirts are in the box.

Mais tous ses T-shirts sont encore dans la caisse.

Maybe now," she said,

C’est peut-être en effet

"it's time for me to face that emotion."

le moment de faire face à cette émotion-là.»

So we both walked into her bedroom.

Alors, on s’est rendu dans sa chambre.

We both knelt at the base of her bed,

On s’est agenouillé à côté du lit,

and we undid a latch each of the box and lifted the lid.

et on a ouvert la caisse.

And she burst into tears.

Jessica a fondu en larmes.

And I felt ashamed of myself.

Je me sentais si misérable de l’y avoir poussée.

For the first time in my life,

Pour la première fois de ma vie,

I had put a photograph above the well-being of a person.

j’avais mis la priorité sur une photo avant le bien-être d’une personne.

As I apologized, she said,

Je lui ai présenté mes excuses, mais elle m’a dit :

"You don't understand why I'm crying.

«Vous ne comprenez pas pourquoi je pleure.

I'm crying," she said,

Je pleure

“because I just realized they washed his clothes,

parce que je viens de comprendre qu’ils ont lavé ses affaires.

and I wanted to smell him again."

Je voulais sentir son odeur encore une fois.»

Did you feel that?

Ça vous a pris aux tripes ?

Did you feel that?

Ça vous a pris aux tripes ?

If you felt that ...

Si cela vous a ému...

then something beautiful just happened.

alors quelque chose de beau vient de survenir.

We all came into this room defined by our differences.

Nous sommes arrivés ici définis par nos différences.

Men, women, old, young, Black, white.

Hommes, femmes, vieux, jeunes, Noirs, Blancs.

Dare I say, members of the Left.

Oserais-je dire, avec une opinion de gauche,

Dare I say, members of the Right.

ou avec une opinion de droite.

Different genders,

Des genres différents,

different religious groups, cultures.

des religions, des cultures différentes.

But we all felt that together.

Mais on a tous ressenti ça à l’unisson.

What we felt is compassion.

Nous avons ressenti de la compassion.

Compassion for someone you've never even met.

De la compassion pour une inconnue.

That's the power of human connection.

C’est ça, le pouvoir de la connexion humaine.

And that's why we will not go down

C’est pour cette raison que nous ne deviendrons pas

as the generation of connectivity that disconnected itself, no.

la génération déchue de la connectivité qui se déconnecta de l’autre.

I think we're going to rise up.

Je pense au contraire que nous allons nous élever.

I think we're going to rekindle the spirit of optimism.

Je pense que nous allons raviver la flamme de l’optimisme.

It seems to me they underestimated the resilience of humanity.

Je pense qu’ils ont sous-estimé la résilience de l’humanité.

Whose eye is this?

Et ces yeux-ci, à qui sont-ils ?

Someone you love?

Quelqu’un que vous aimez ?

Someone you hate?

Quelqu’un que vous haïssez ?

It belongs to a man who was robbed of the power of human connection.

Ce sont les yeux d’un homme

qui fut dépourvu du pouvoir de la connexion humaine.

Professor Stephen Hawking.

Le professeur Stephen Hawking.

Now, he was very ill when I took this picture.

Il était très affecté par la maladie au moment de la photo.

In fact, his whole body had essentially shut down.

En fait, son corps entier s’était déjà éteint.

There was only one muscle he could still work,

Il lui restait un seul muscle qu’il pouvait mobiliser,

and that was underneath his eye.

celui en-dessous de son œil.

His team of scientists placed a sensor at the base of his glasses.

Son équipe scientifique a posé un capteur à la base de ses lunettes.

You can see it here.

On le voit sur la photo.

And that sensor picks up movement of that muscle.

Et ce capteur enregistre les mouvements de ce muscle.

And with that muscle,

Avec ce muscle,

he moves a cursor over each letter of the alphabet

il bouge un curseur sur chaque lettre de l’alphabet

on his laptop screen.

sur l’écran de son ordi.

He chooses a letter, builds a word,

Il choisit une lettre, construit un mot,

constructs a paragraph,

puis un paragraphe,

and that's how he communicated those epic statements about space,

et c’est ainsi qu’il nous communiquait ses affirmations épiques sur l’espace

time and humanity to us.

le temps et l’humanité.

At the end of the session, I said to him,

À la fin de la session, je lui ai dit :

"Professor, what an honor it is for me to photograph you.

« Professeur, vous photographier est un honneur immense pour moi.

And I've seen how hard it is for you to even communicate.

J’ai vu combien vous éprouvez des difficultés pour communiquer.

But I'm going to ask for a big favor."

Mais j’ai une grande faveur à vous demander.

I said, "I want one word of wisdom from you.

Quel mot encapsule la sagesse selon vous ?

One word from you,

Un seul mot de vous

it's going to be worth a million words from anyone else."

vaudra un million de mots de n’importe qui d’autre. »

We all waited.

On a tous patienté.

His nurse was a little concerned.

Son infirmière était un peu inquiète.

I had heard that that muscle was failing,

Je savais que son muscle commençait à faillir.

and most of the things he typed around this time

Et la plupart des choses qu’il écrivait

didn't mean anything.

ne ressemblait plus à rien.

Suddenly we heard, beep,

Soudain, on a entendu un bip,

beep ... beep, beep, beep.

bip, bip, bip, bip.

He was typing.

Il écrivait.

We all leaned in to the laptop screen to see where the cursor is going to go,

On s’est tous penchés sur son écran pour observer le curseur bouger sur les lettres

and he went all the way to the letter W.

et s’arrêter sur le W.

And he starts the next letter,

Ensuite, la lettre suivante,

beep, beep, beep, beep, beep.

bip, bip, bip, bip,

All the way to the letter O.

jusqu’à la lettre O.

And then the final letter.

Et la dernière lettre :

Beep, beep, beep, beep, beep, beep.

bip, bip, bip, bip, bip, bip,

All the way back to the letter W.

jusqu’au W.

Someone on the team said, "W-O-W what does that stand for?

Un membre de l’équipe a dit : «W-O-W, ça veut dire quoi ?

That's nonsense, it's a mistake."

Ça ne veut rien dire, c’est une erreur.»

And I said, "Hold on a minute.

Mais j’ai répliqué : «Une minute.

That's not a mistake.

Ce n’est pas une erreur.

He just typed the word, ‘Wow.’

Il vient d’écrire le mot ‘Waouh’.

He just gave me a word my kids would use about the beauty and majesty of life.

Il m’offre un mot que mes enfants diraient

quand ils sont émerveillés par la beauté et la majesté de la vie.

And isn't it amazing how the man who faces so much adversity

N’est-ce pas impressionnant qu’un homme confronté à autant d’adversité

still looks at the world through the eyes of wonder?"

puisse continuer de voir le monde avec un regard d’émerveillement ?»

His nurse said, "He's exhausted.

Son infirmière a alors dit qu’il était fatigué

Let's give his eyes a rest.

et qu’il devait se reposer.

Let's take off his sensor,

Elle a proposé d’ôter le capteur,

take off his glasses and replace them with his dark sunglasses."

ses lunettes et de les remplacer par ses lunettes de soleil sombres.

And then I saw it.

C’est à ce moment que je l’ai vu.

A vision of a bad-ass rock star of hope.

Une vision d’un espoir rock-and-roll et redoutable.

And I took this picture.

J’ai pris la photo.

This is my fitting tribute to a legend of our time,

C’est mon meilleur hommage à une légende de notre époque,

a man who believed that connection equals compassion.

un homme qui croyait que la connexion équivalait à la compassion.

So I'm not going to leave you with an answer.

Je ne vais pas vous quitter avec une réponse.

I'm going to leave you with a question.

Je vais vous quitter avec une question.

Are we to be bystanders,

Sommes-nous destinés à rester spectateurs,

like moths dancing around somebody else’s flame?

qui, telles des phalènes, dansent autour de la flamme d’autrui ?

Or are we to be upstanders,

Ou bien sommes-nous destinés à devenir acteurs,

and we light darkness ourselves with our own torch of compassion?

et à illuminer l’obscurité avec notre propre torche de compassion ?

Because when there is light,

Car là où il y a la lumière,

we see each other not as strangers,

on se retrouve non pas en inconnus,

not as opponents

non pas en ennemis,

but as creative partners.

mais en partenaires créatifs.

And then together, we rebuild this troubled world.

Et alors ensemble, pourrons-nous reconstruire ce monde troublé.

Together, we reconnect.

Ensemble, nous nous reconnecterons.

Together, we earn the respect of history

Ensemble, nous gagnerons l’estime de l’Histoire

and transform this chaos into a beautiful cosmos.

et nous transformerons ce chaos en un cosmos magnifique.

Thank you for listening to me.

Merci de m’avoir écouté.

(Applause)

(Applaudissements)