Stories of Photographing Monumental People (from Michelle Obama to Stephen Hawking) | Platon | TED

Traductor: Natasha Greenhouse Revisor: Dania Méndez

So here we are, together.

Aquí estamos, juntos.

But we're in a technological trance.

Pero estamos en un trance tecnológico.

Here we are together, but we're divided by tribalism.

Aquí estamos juntos, pero divididos por tribalismo.

Here we are together, but we're distracted by mass myths.

Aquí estamos juntos, pero distraídos por mitos masivos.

We've been separated by walls,

Nos han separado los muros,

windows, computer screens, borders.

las ventanas, pantallas de computadora, fronteras.

But we're united in our hearts.

Pero estamos unidos por el corazón.

Oh, we've argued and quarreled in the past.

Hemos discutido y peleado en el pasado.

But now we know we've got a common bond.

Pero ahora sabemos que tenemos un vínculo común.

Humanity.

La humanidad.

So why are we all here?

Entonces, ¿por qué estamos aquí?

Maybe we're all looking for a key.

Quizás estamos todos buscando una llave.

A key to unlock this political, economic, social, cultural paralysis.

Una llave para abrir esta parálisis política, económica, social y cultural.

Maybe the answer is in a little word: empathy.

Quizás la respuesta está en una palabrita: la empatía.

Empathy is not just walking in someone's shoes or feeling someone's pain.

La empatía no solo es ponerse en los zapatos del otro o sentir su dolor.

Empathy is the secret ingredient

La empatía es el ingrediente secreto

for finding a human connection.

para encontrar un vínculo humano.

So I want you to open up your hearts and open up your minds,

Entonces quiero que abran sus corazones y abran sus mentes,

because in times of confusion,

porque en los tiempos de confusión,

we must not lose our capacity to dare to be kind to each other.

no podemos perder nuestra capacidad de atrevernos a ser bondadosos entre sí.

Some years ago,

Hace algunos años,

I had the great privilege to be invited to the White House

tuve el gran privilegio de ser invitado a la Casa Blanca

to do this.

para hacer esto.

Now this has got nothing to do with politics.

Ahora, no tiene nada que ver con la política.

This is a cultural moment in American history.

Es un momento cultural en la historia de EE. UU.

This is Michelle Obama's first portrait as First Lady.

Este es el primer retrato de Michelle Obama como la Primera Dama.

(Applause)

(Aplausos)

So on this day, I was nervous.

En aquel día, estaba nervioso.

And when I'm nervous, I get socially clumsy.

Y cuando estoy nervioso, me pongo socialmente torpe.

Know what I mean?

¿Me entienden?

(Laughter)

(Risas)

So I picked up my camera, focused on her eyelash,

Entonces, agarré mi cámara, me enfoqué en su pestaña,

and in my clumsiness I shouted out,

y con mi torpeza, grité,

"Right, my love, I want your soul.

“Vale, amor, ¡quiero tu alma!

Give it to me."

¡Dale!”

(Laughter)

(Risas)

Silence in the room.

Silencio en la sala.

(Laughter)

(Risas)

I'm sure the hairdresser almost dropped the hairspray in shock.

Estoy seguro que casi se le cayó el spray al peluquero del shock.

And as I took this picture,

Y al sacar esta foto,

this devastating look came over her face.

una mirada devastadora apareció en su rostro.

The eyebrow raises as if to say,

Alza la ceja como si fuera a decir,

"How dare you?

“¿Cómo se atreve?

But I quite like it at the same time."

Pero medio que me gusta a la vez”.

(Laughter)

(Risas)

So then I realize what I just said.

Así me di cuenta de lo que acababa de decir.

And I said, "My goodness me, I'm an Englishman.

Y dije, “Dios mío, soy inglés.

And in England we invented being polite.

Y en Inglaterra, inventamos el ser cortés.

I think Canadians and Americans do it better now, but we invented it.

Creo que Canadá y EE. UU. lo mejoraron, pero nosotros lo inventamos.

And here I am in the White House,

Y aquí estoy en la Casa Blanca,

calling you ‘my love’ and demanding your soul.

llamándole ‘amor’ y exigiendo su alma.

Please forgive my atrocities."

Por favor me disculpa por mis atrocidades”.

She stands up, gives me a hug and whispers in my ear,

Se levanta, me abraza y susurra en mi oído,

"Platon, when all is said and done, I'm just Michelle."

“Platon, a final de cuentas, soy simplemente Michelle”.

This is Pussy Riot.

Estas son Pussy Riot.

You probably know them as the hardcore feminist punk rock group

Probablemente las conocen como el extremo grupo de punk rock feminista

who spoke truth to power against Putin's excessive nationalism.

que dijo la verdad al poder contra el nacionalismo exagerado de Putin.

And consequently,

Y por consiguiente,

they were sent to a Siberian prison for two years.

las mandaron a una prisión siberiana por dos años.

But what happens if we remove those colorful, aggressive masks?

¿Pero qué pasa cuando se quitan esas máscaras coloridas y agresivas?

You see something different.

Se ve algo diferentes.

This is Nadia and Masha

Estas son Nadia y Masha,

photographed after they were released from prison.

fotografiadas tras su liberación de la prisión.

Look at their faces, you can see the vulnerability on their faces.

Miren sus rostros, se puede ver la vulnerabilidad en ellos.

You can see that they've paid a heavy price

Se puede ver que pagaron un alto precio

for their support of LGBTQ rights

por su apoyo de los derechos LGBTQ

and women's rights in Russia.

y los derechos de la mujer en Rusia.

Now during their trial in the courtroom, before jail,

Ahora, durante su juicio, en el tribunal, antes de la prisión,

they were kept in a big cage as if they're wild animals.

fueron mantenidas en una jaula grande, como si fueran animales salvajes.

Nadia, the woman with dark hair, the co-founder of Pussy Riot,

Nadia, la mujer con el pelo oscuro, la co fundadora de Pussy Riot,

she was constantly scribbling handwritten notes on a scrappy piece of paper.

estaba constantemente escribiendo a mano apuntes en un pedacito de papel.

Eventually, the judge said to her,

Finalmente, el juez le dijo,

"I want you to stand up and make your closing statement

“Quiero que se levante y dé su declaración final

before I sentence you."

antes de sentenciarla".

I'm sure Nadia must have known she's about to go to jail.

Estoy seguro de que Nadia sabía que estaba a punto de ir a la cárcel.

Nevertheless, she stood up.

Sin embargo, se levantó.

Nervously clutching her piece of paper,

Nerviosamente detuvo su papelito,

took a deep breath and read out from her notes.

respiró profundamente y leyó sus apuntes.

And what she said to the judge and to the world, I believe,

Y lo que dijo al juez y al mundo, creo yo,

will go down as one of our generation's greatest speeches.

se registrará como uno de los mejores discursos de nuestra generación.

She said,

Dijo,

"I wouldn't give people labels.

“Yo no le pondría etiquetas a las personas.

There are no winners or losers here,

No hay ganadores ni perdedores aquí,

injured parties or accused.

grupos perjudicados o acusados.

We just need to make contact,

Solo necesitamos hacer contacto,

to establish a dialogue and a joint search for truth,

establecer un diálogo y una búsqueda colectiva de la verdad,

to seek wisdom together, to be philosophers together,

hallar juntos la sabiduría, ser filósofos juntos,

rather than stigmatizing and labeling people.

en vez de estigmatizar y etiquetar a la gente.

That is one of the worst things people could do."

Esa es una de las peores cosas que se puede hacer”.

I believe Nadia thinks one of the worst things we could do

Yo creo que Nadia piensa que una de las peores cosas que podemos hacer

is to judge each other.

es juzgar al otro.

Maybe we need to be less judgmental

Quizás tenemos que ser menos críticos

and more curious.

y más curiosos.

When you look at one of my pictures,

Cuando miras una de mis fotos,

you might find yourself making judgments about that person.

quizás te encuentres juzgando a esa persona.

So what happens if I strip away your capacity to make those judgments?

¿Entonces qué pasa si quito tu capacidad de formar esos juicios?

I take away 95 percent of the picture,

Quito el 95 % de la foto,

and I leave you with just five percent that you can't recognize.

y te dejo con solo un 5 % que no puedes reconocer.

But maybe it's the most important part.

Pero quizás eso sea la parte más importante.

The window to someone's character.

La ventana al carácter de alguien.

The eye.

El ojo.

Whose eye is this?

¿De quién es ese ojo?

Always watching us.

Siempre mirándonos.

Is it someone you love?

¿Es de alguien a quien amas?

Is it someone you hate?

¿Es de alguien a quien odias?

It belongs to this man.

Pertenece a este hombre.

This man.

Este hombre.

At this moment,

En este momento,

I would like to pay tribute to all the courageous, brave,

me gustaría rendir homenaje a todos los héroes

resilient heroes

valientes y fuertes

who fight against oppression,

que luchan contra la opresión,

who fight for human rights,

que luchan por los derechos humanos,

dignity, freedom and justice around the world.

la dignidad, libertad y justicia por todo el mundo.

Let's give them a round of applause.

Hay que darles un fuerte aplauso.

Come on.

Vamos.

(Applause)

(Aplausos)

So I was driven through the streets of Moscow,

Así que me llevaron en carro por las calles de Moscú,

past the gates of the Kremlin,

pasando las puertas del Kremlin,

and we continued out of the streets of Moscow

y continuamos fuera de las calles de Moscú

into a dark, bleak, Gothic forest.

a un bosque oscuro, sombrío y gótico.

We arrived at one of the most sinister buildings I've ever seen in my life.

Llegamos a uno de los edificios más siniestros que jamás he visto.

His private residence, his private dacha.

Su residencia privada, su dacha privada.

And it was surrounded by a two-story high security wall

Y estaba rodeado por un muro de alta seguridad de dos pisos

with snipers all the way along the top.

con francotiradores por todo en cima.

As I get out of the limo,

Al salir de la limusina,

I'm escorted into the building at gunpoint.

me acompañaron dentro del edificio a punta de pistola.

I'm led into a room.

Me llevaron a una sala.

I waited, and he comes in with a giant entourage.

Esperé y entró él con un enorme séquito.

And I said, "Mr. President,

Y dije, "Señor Presidente,

before I capture this moment of history on film,

antes de capturar este momento de la historia en fotografía,

I've got a question I'd like to ask you."

me gustaría hacerle una pregunta”.

I said, "I was brought up by my mom and dad

Dije, “Fui criado por mi mamá y papá

listening to the music of The Beatles.

escuchando la música de los Beatles.

I want to know if you ever listened to The Beatles.”

Quisiera saber si usted ha escuchado a los Beatles”.

His two translators whisper in his ear.

Sus dos traductores susurraron en su oído.

There's some confusing looks amongst the entourage,

Habían unas miradas de confusión entre su séquito,

and then his mood drops.

y bajó su ánimo.

And in Russian, he orders the two translators

Y en ruso, mandó a sus dos traductores

and all his political advisers out of the room, immediately.

y todos su asesores políticos salir de la sala inmediatamente.

The bodyguards stay.

Sus escoltas se quedaron.

And then Putin turns to me

Luego Putin volteó hacia mí,

and in perfect English, he says,

y con el inglés perfecto, dijo,

“I love The Beatles.”

“Me encantan los Beatles”.

(Laughter)

(Risas)

I said, "I didn't know you spoke English."

Dije, “No sabía que usted hablaba inglés”.

He said, "I speak perfect English."

Dijo él, “Mi inglés es perfecto”.

I said, "In that case, who's your favorite Beatle?"

Dije, “Entonces, ¿quién es tu favorito?”

He said, "Paul."

Dijo, “Paul”.

I said, "What's your favorite song?

Dije, “¿Cuál canción te gusta más?

Is it 'Back in the USSR?'"

¿‘Back in the USSR’?”

(Laughter)

(Risas)

Yeah, he didn't like that very much.

Pues a él no le gustó tanto.

And then he said, "No.

Luego dijo, “No.

My favorite song is ‘Yesterday.’

Mi canción favorita es ‘Yesterday’.

Think about it."

Piénsalo”.

And I thought about it.

Y lo pensé.

And I realized I'm being sent a subliminal message

Y me di cuenta que me estaba mandando un mensaje subliminal

about the old days of power and authority of the Soviet Union

sobre los tiempos viejos del poder y la autoridad de la Unión Soviética

through a Paul McCartney song.

por una canción de Paul McCartney.

Now, that human connection I had with him allowed me in,

Ahora, ese vínculo humano que tuve con él me permitió entrar

and I ended up about an inch and a half away from his nose as I took this picture.

y acabé a unos 4 centímetros de su nariz en cuanto tomaba esta foto.

I could feel his cold breath on my hand as I focused the lens,

Podía sentir su aliento frío en mi mano cuando enfocaba la lente,

and that's how I got the truth.

y así es como conseguí la verdad.

The truth is that this is the cold face of power and authority in Russia.

La verdad es que este es el rostro frío del poder y la autoridad en Rusia.

And then he performs power for me in his chair.

Luego demostró el poder para mí en su silla.

Now the LGBTQ community and the human rights community in Russia,

La comunidad LGBTQ y la comunidad de derechos humanos en Rusia,

many of their members have adopted my pictures of Putin,

muchos de sus miembros se han apropiado de mis fotos de Putin,

and they used them as a banner

y los usan como estandarte

to show everything that they believe is wrong with power in their country.

para mostrar todo que creen que está mal con el poder en su país.

I've been told recently

Hace poco me dijeron

that anyone in Russia who is caught circulating my pictures online

que cualquier persona en Rusia que distribuye mis fotos en línea

in connection with human rights violations

con respecto a las violaciones de los derechos humanos

will be arrested

será arrestada

and they will go to jail immediately.

e inmediatamente llevada a la cárcel.

Whose eye is this?

¿De quién es este ojo?

Someone you love?

¿Alguien a quien amas?

Someone you hate?

¿Alguien a quien odias?

It belongs to a man who was prepared to go to jail for his beliefs.

Pertenece a un hombre que estaba dispuesto a ser preso por sus creencias.

The late, great Muhammad Ali.

El gran, fallecido Muhammad Ali.

I said to him, "Muhammad, you are the greatest.

Le dije, “Muhammad, eres el más grande.

Teach me to be great.

Enséñame cómo ser grande.

How can my generation be as great

¿Cómo mi generación puede ser tan grande

as your generation had to be during the civil rights era?"

como la tuya tuvo que ser durante la época de los derechos civiles?

He couldn't speak very well because of Parkinson's.

No podía hablar muy bien por el Parkinson.

So I had to get close, and he whispered,

Entonces me tuve que acercar, y él susurró,

"I have a confession to make."

“Tengo que confesar algo”.

"What is it?" I said.

“¿Qué?” pregunté.

He said, "I wasn't as great as I said I was."

Dijo, “No fui tan grande como dije que era”.

(Laughter)

(Risas)

"Holy shit," I said.

“Caray” dije.

(Laughter)

(Risas)

"That's the biggest confession I ever heard in my life.

“Esa es la mayor confesión que jamás he escuchado.

The whole world knows you as Ali, the greatest."

Todo el mundo te conoce como Ali, el más grande”.

And then he said,

Y luego dijo,

"I think you misunderstand me.

“Creo que me entendiste mal.

I'll tell you what was great," he said.

Te digo lo que fue grande” dijo él.

"It wasn't me.

“No fui yo.

It was the people, saw themselves in my struggle,

Fue el pueblo, que se vio reflejado en mi lucha,

in my story."

en mi historia”.

And then he turned it to me,

Luego se volteó hacia mi,

And now I've got the great honor to turn it to you.

y ahora tengo el gran honor de dártelo a ti.

And he said,

Y dijo,

"If you can get people to see themselves in the story that you put forward,

“Si puedes hacer que la gente se vea reflejada en la historia que presentas,

then you have a chance of achieving greatness.

tienes una oportunidad de lograr la grandeza.

But that greatness is never you personally.

Pero esa grandeza nunca es tuya personalmente.

That's something much bigger, called bridge building."

Es algo mucho mayor, que se llama crear puentes”.

A light bulb went off in my brain, so I took this picture.

Se me encendió la bombilla, y tomé esta foto.

My last ever portrait of Muhammad Ali.

Mi último retrato de Muhammad Ali.

Not as a prizefighter or a champion,

No de boxeador profesional o campeón,

but as a compassionate bridge builder,

sino de un compasivo creador de puentes,

thinking of the underdog.

pensando en el desvalido.

Whose eye is this?

¿De quién es ese ojo?

Someone you love, someone you hate?

¿Alguien a quien amas, o a quien odias?

A different type of underdog.

Otro tipo de desvalido.

Belongs to this man.

Pertenece a este hombre.

So I said to him, "Donald,

Así le dije, “Donald,

"Let's be human with each other just for a few minutes.

Vamos ser humanos por unos minutos.

We've all followed your career," I said.

Todos hemos seguido su carrera”, dije yo.

"No one can doubt, it's an extraordinary career path you've had.

“Nadie puede dudar de su extraordinaria trayectoria profesional.

But there's always something about you.

Pero siempre ha habido algo de usted.

There's always an air of tension and controversy

Siempre hay algo de tensión y controversia

about things you say and do in public.

sobre las cosas que dice y hace en público.

And I'm sure that's intentional on your part.

Y seguramente eso es intencional.

But it feels to me as if you're in the middle of an emotional storm.

Pero me parece como si usted estuviera en medio de una tormenta emocional.

Personally, I couldn't live with that anxiety all the time.

Personalmente, yo no podría vivir con toda esa ansiedad todo el tiempo.

I want to know how you weather the storm."

Quiero saber cómo usted aguanta la tormenta”.

He calmly looks at me and he says,

Me miró tranquilamente y dijo,

"I am the storm."

“Yo soy la tormenta”.

(Audience murmurs)

(Murmullos)

The eyes are always watching us.

Los ojos siempre nos están mirando.

But how do we use our eyes?

¿Pero cómo usamos nuestros ojos?

Do we look?

¿Miramos?

Or do we see?

¿O vemos?

When you look at this picture,

Al mirar esta foto,

you might find yourself thinking about the politics of war.

quizás te encuentres pensando sobre la política de la guerra.

But when you see the person in this picture,

Pero cuando ves la persona en la foto,

you get to know Jessica.

llegas a conocer a Jessica.

Jessica holds a flag they draped over her husband's coffin,

Jessica lleva una bandera que cubrió el ataúd de su esposo,

who had recently been killed fighting in Iraq for America.

que recién había sido asesinado luchando en Irak por Estados Unidos.

I took this picture in her home.

Saqué esta foto en su casa.

Now she has his wedding ring around her neck on a chain.

Ahora usa su anillo de matrimonio con una cadena alrededor del cuello.

When you're killed in combat,

Al morir en combate,

the US military sends your clothes and personal belongings

el ejército estadounidense manda su ropa y artículos personales

back to the family in a big box.

a la familia en una caja grande.

Jessica had recently received the box

Jessica había recién recibido la caja

but had not yet had the courage to open it.

pero aún no había tenido el coraje de abrirla.

There it lay, closed, at the base of her bed, in her bedroom.

Ahí estaba, cerrada, en la base de la cama, en su habitación.

I said to her, "Jessica, maybe you should wear one of his army T-shirts

Le dije, “Jessica, quizás deberías ponerte una de las camisetas militares

as a tribute to him in the picture."

en homenaje a él para la foto”.

She said, "I would.

Ella respondió, “Lo haría.

But all his T-shirts are in the box.

Pero todas sus camisetas están dentro de la caja.

Maybe now," she said,

Quizás ahora”, dijo ella,

"it's time for me to face that emotion."

“Ya es hora que enfrente esa emoción”.

So we both walked into her bedroom.

Entonces los dos entramos a su habitación.

We both knelt at the base of her bed,

Nos hincamos al pie de su cama,

and we undid a latch each of the box and lifted the lid.

y quitamos la tapa.

And she burst into tears.

Ella rompió en llanto.

And I felt ashamed of myself.

Y me sentí avergonzado.

For the first time in my life,

Por primera vez en mi vida,

I had put a photograph above the well-being of a person.

había priorizado la fotografía más que el bienestar de una persona.

As I apologized, she said,

Al disculparme, ella dijo,

"You don't understand why I'm crying.

“No entiendes por qué estoy llorando.

I'm crying," she said,

Estoy llorando”, dijo ella,

“because I just realized they washed his clothes,

“porque me acabo de dar cuenta que lavaron su ropa,

and I wanted to smell him again."

y yo quería olerlo de nuevo”.

Did you feel that?

¿Sentiste eso?

Did you feel that?

¿Sentiste eso?

If you felt that ...

Si lo sentiste...

then something beautiful just happened.

entonces algo hermoso acaba de pasar.

We all came into this room defined by our differences.

Todos entramos en esta sala definidos por nuestras diferencias.

Men, women, old, young, Black, white.

Hombre, mujer, viejo, joven, negro, blanco.

Dare I say, members of the Left.

Me atrevo a decir, los de izquierda.

Dare I say, members of the Right.

Me atrevo a decir, los de derecha.

Different genders,

Géneros diferentes,

different religious groups, cultures.

religiones y culturas diferentes.

But we all felt that together.

Pero todos sentimos eso juntos.

What we felt is compassion.

Lo que sentimos es compasión.

Compassion for someone you've never even met.

Compasión por alguien que nunca han conocido.

That's the power of human connection.

Así es el poder del vínculo humano.

And that's why we will not go down

Y es por eso que no seremos recordados

as the generation of connectivity that disconnected itself, no.

como la generación de conexión que se desconectó, no.

I think we're going to rise up.

Yo creo que nos vamos a levantar.

I think we're going to rekindle the spirit of optimism.

Yo creo que vamos a revivir el espíritu de optimismo.

It seems to me they underestimated the resilience of humanity.

Me parece que subestimaron la resiliencia de la humanidad.

Whose eye is this?

¿De quién es este ojo?

Someone you love?

¿Alguien a quien amas?

Someone you hate?

¿Alguien a quien odias?

It belongs to a man who was robbed of the power of human connection.

Pertenece a un hombre que fue robado del poder del vínculo humano.

Professor Stephen Hawking.

El profesor Stephen Hawking.

Now, he was very ill when I took this picture.

Estaba muy enfermo cuando saqué esta foto.

In fact, his whole body had essentially shut down.

De hecho, todo su cuerpo había, en esencia, parado de funcionar.

There was only one muscle he could still work,

Le quedaba solo un músculo que aún podía mover,

and that was underneath his eye.

el cual estaba debajo del ojo.

His team of scientists placed a sensor at the base of his glasses.

Su equipo de científicos puso un sensor en la base de sus lentes.

You can see it here.

Se puede ver aquí.

And that sensor picks up movement of that muscle.

Y ese sensor detecta el movimiento de ese músculo.

And with that muscle,

Y con ese músculo,

he moves a cursor over each letter of the alphabet

mueve el cursor sobre cada letra del alfabeto

on his laptop screen.

en la pantalla de su computadora.

He chooses a letter, builds a word,

Escoge una letra, crea una palabra,

constructs a paragraph,

construye un párrafo,

and that's how he communicated those epic statements about space,

y así fue cómo nos comunicó aquellas grandes declaraciones sobre el espacio,

time and humanity to us.

el tiempo y la humanidad.

At the end of the session, I said to him,

Al final de la sesión, le dije,

"Professor, what an honor it is for me to photograph you.

“Profesor, qué honor para mí haberle fotografiado.

And I've seen how hard it is for you to even communicate.

Y he visto lo difícil que es para usted comunicarse.

But I'm going to ask for a big favor."

Pero le voy a pedir un favor enorme”.

I said, "I want one word of wisdom from you.

Dije, “Quiero una palabra de sabiduría de usted

One word from you,

Una palabra de usted,

it's going to be worth a million words from anyone else."

valdrá un millón de palabras de cualquier otro”.

We all waited.

Todos esperamos.

His nurse was a little concerned.

Su enfermera estaba un poco preocupada.

I had heard that that muscle was failing,

Había escuchado que le estaba fallando el músculo,

and most of the things he typed around this time

y que la mayoría de que escribía durante estos tiempos

didn't mean anything.

no significaba nada.

Suddenly we heard, beep,

De repente escuchamos, bip.

beep ... beep, beep, beep.

bip...bip, bip, bip.

He was typing.

Estaba escribiendo.

We all leaned in to the laptop screen to see where the cursor is going to go,

Todos nos acercamos a la pantalla para ver a dónde iba ir el cursor,

and he went all the way to the letter W.

y fue hasta la letra G.

And he starts the next letter,

Y empezó la siguiente letra, U,

beep, beep, beep, beep, beep.

bip, bip, bip, bip, bip.

All the way to the letter O.

Después la letra A.

And then the final letter.

Luego la última letra.

Beep, beep, beep, beep, beep, beep.

Bip, bip, bip, bip, bip, bip.

All the way back to the letter W.

De regreso a la letra U.

Someone on the team said, "W-O-W what does that stand for?

Alguien del equipo dijo, “G-U-A-U, ¿eso qué representa?

That's nonsense, it's a mistake."

Eso es una tontería, es un error”.

And I said, "Hold on a minute.

Y dije, “Espera un minuto.

That's not a mistake.

No es error.

He just typed the word, ‘Wow.’

Acaba de escribir la palabra, ‘Guau’.

He just gave me a word my kids would use about the beauty and majesty of life.

Me dio una palabra que usarían mis hijos para la belleza y majestad de la vida.

And isn't it amazing how the man who faces so much adversity

¿Y no es increíble cómo el hombre que enfrenta tanta adversidad

still looks at the world through the eyes of wonder?"

todavía mira al mundo con ojos asombrados?

His nurse said, "He's exhausted.

Su enfermera dijo, “Está exhausto.

Let's give his eyes a rest.

Dejemos que descansen sus ojos.

Let's take off his sensor,

Hay que quitarle el sensor,

take off his glasses and replace them with his dark sunglasses."

quitarle los lentes y sustituirlos con sus lentes oscuros”.

And then I saw it.

Y luego lo vi.

A vision of a bad-ass rock star of hope.

Una visión de un intrépido rebelde de esperanza.

And I took this picture.

Y tomé esta foto.

This is my fitting tribute to a legend of our time,

Esta es mi homenaje a una leyenda de nuestros tiempos,

a man who believed that connection equals compassion.

un hombre que creyó que conexión significa compasión.

So I'm not going to leave you with an answer.

Así que no les voy a dar una respuesta.

I'm going to leave you with a question.

Les voy a dar una pregunta.

Are we to be bystanders,

¿Deberíamos ser espectadores,

like moths dancing around somebody else’s flame?

como polillas volando por la llama de otro?

Or are we to be upstanders,

¿O deberíamos participar

and we light darkness ourselves with our own torch of compassion?

nosotros mismos iluminado la oscuridad con nuestra propia antorcha de compasión?

Because when there is light,

Porque cuando hay luz,

we see each other not as strangers,

nos vemos, no como desconocidos,

not as opponents

no como oponentes

but as creative partners.

sino colaboradores creativos.

And then together, we rebuild this troubled world.

Y así juntos, reconstruimos este mundo afligido.

Together, we reconnect.

Juntos, reconectamos.

Together, we earn the respect of history

Juntos, ganamos el respeto de la historia

and transform this chaos into a beautiful cosmos.

y transformamos este caos en un hermoso cosmos.

Thank you for listening to me.

Gracias por escucharme.

(Applause)

(Aplausos)