Stories of Photographing Monumental People (from Michelle Obama to Stephen Hawking) | Platon | TED

Tradutor: Nadia Tira Revisora: Margarida Ferreira

So here we are, together.

Aqui estamos, todos juntos.

But we're in a technological trance.

Mas estamos num transe tecnológico.

Here we are together, but we're divided by tribalism.

Estamos juntos, mas divididos pelo tribalismo.

Here we are together, but we're distracted by mass myths.

Estamos juntos, mas estamos perturbados por mitos de massas.

We've been separated by walls,

Estamos separados por muros,

windows, computer screens, borders.

janelas, ecrãs de computador, fronteiras.

But we're united in our hearts.

Mas estamos juntos nos nossos corações.

Oh, we've argued and quarreled in the past.

Oh, discutimos e brigámos no passado.

But now we know we've got a common bond.

Mas agora temos um elo comum.

Humanity.

Humanidade.

So why are we all here?

Então, porque é que estamos todos aqui?

Maybe we're all looking for a key.

Talvez estejamos à procura de uma chave.

A key to unlock this political, economic, social, cultural paralysis.

Uma chave que acabe com esta paralisia politica, económica, social e cultural.

Maybe the answer is in a little word: empathy.

Talvez a resposta esteja numa pequena palavra: empatia.

Empathy is not just walking in someone's shoes or feeling someone's pain.

Empatia não é apenas sentir-se no lugar de outrem ou sentir a dor de outrem.

Empathy is the secret ingredient

Empatia é o ingrediente secreto

for finding a human connection.

para encontrar uma ligação humana.

So I want you to open up your hearts and open up your minds,

Por isso, quero que abram os vossos corações e mentes,

because in times of confusion,

porque, em tempos de confusão,

we must not lose our capacity to dare to be kind to each other.

não podemos perder a capacidade de sermos bondosos uns para os outros.

Some years ago,

Há uns anos,

I had the great privilege to be invited to the White House

tive o grande privilégio de ser convidado para a Casa Branca

to do this.

para fazer isto.

Now this has got nothing to do with politics.

Bem, isto não tem nada a ver com política.

This is a cultural moment in American history.

Isto é um momento cultural na História americana.

This is Michelle Obama's first portrait as First Lady.

Isto é o primeiro retrato de Michelle Obama como primeira-dama.

(Applause)

(Aplausos)

So on this day, I was nervous.

Nesse dia, eu estava nervoso.

And when I'm nervous, I get socially clumsy.

E quando fico nervoso, sou socialmente desajeitado.

Know what I mean?

Sabem o que quero dizer?

(Laughter)

(Risos)

So I picked up my camera, focused on her eyelash,

Então, peguei na câmara, foquei-me nas pestanas dela

and in my clumsiness I shouted out,

e, no meio do meu embaraço, gritei:

"Right, my love, I want your soul.

“Bem, amor, quero a tua alma.

Give it to me."

“Dá-ma.”

(Laughter)

(Risos)

Silence in the room.

Silêncio na sala.

(Laughter)

(Risos)

I'm sure the hairdresser almost dropped the hairspray in shock.

Tenho a certeza de que o cabeleiro deixou cair a lata de laca, em estado de choque.

And as I took this picture,

E enquanto eu a fotografava,

this devastating look came over her face.

ela ficou com este olhar devastador,

The eyebrow raises as if to say,

as sobrancelhas levantadas, como se dissesse:

"How dare you?

“Como se atreve?

But I quite like it at the same time."

“Mas ao mesmo tempo, gostei disso.”

(Laughter)

(Risos)

So then I realize what I just said.

Só ai é que me apercebi do que tinha dito.

And I said, "My goodness me, I'm an Englishman.

E disse: “Meu Deus, eu sou inglês.

And in England we invented being polite.

“Em Inglaterra, inventámos a boa educação.

“Os canadianos e os americanos talvez sejam melhores nisso,

I think Canadians and Americans do it better now, but we invented it.

“mas fomos nós que a inventámos.

And here I am in the White House,

“E aqui estou eu, na Casa Branca,

calling you ‘my love’ and demanding your soul.

“a chamar-lhe “meu amor” e a pedir a sua alma.

Please forgive my atrocities."

“Por favor, perdoe as minha atrocidades.”

She stands up, gives me a hug and whispers in my ear,

Ela levanta-se, dá-me um abraço e sussurra ao meu ouvido:

"Platon, when all is said and done, I'm just Michelle."

“Platon, no final do dia, sou apenas a Michelle.”

This is Pussy Riot.

Estas são as Pussy Riot.

You probably know them as the hardcore feminist punk rock group

Provavelmente conhecem-nas como o grupo de punk rock feminista

who spoke truth to power against Putin's excessive nationalism.

que lutou contra o excessivo nacionalismo de Putin.

And consequently,

Em consequência,

they were sent to a Siberian prison for two years.

foram sentenciadas a cumprir dois anos numa prisão da Sibéria.

But what happens if we remove those colorful, aggressive masks?

Mas o que acontece se lhes retiramos aquelas máscaras coloridas e agressivas?

You see something different.

Vemos algo diferente.

This is Nadia and Masha

Estas são a Nadia e a Masha

photographed after they were released from prison.

fotografadas depois de saírem da prisão.

Look at their faces, you can see the vulnerability on their faces.

Olhem para a cara delas, podem ver a vulnerabilidade naquelas caras.

You can see that they've paid a heavy price

Podem ver que pagaram um preço alto

for their support of LGBTQ rights

pelo seu apoio aos direitos LGBTQ

and women's rights in Russia.

e aos direitos das mulheres na Rússia.

Now during their trial in the courtroom, before jail,

Durante o seu julgamento, no tribunal, antes de irem para a prisão,

they were kept in a big cage as if they're wild animals.

foram postas numa grande gaiola, como se fossem animais selvagens.

Nadia, the woman with dark hair, the co-founder of Pussy Riot,

Nadia, a mulher de cabelo escuro, uma das fundadoras das Pussy Riot,

she was constantly scribbling handwritten notes on a scrappy piece of paper.

estava constantemente a tomar notas num pedaço de papel.

Eventually, the judge said to her,

Por fim, o juiz disse-lhe:

"I want you to stand up and make your closing statement

“Levante-se e faça as suas alegações finais

before I sentence you."

" antes de eu ler a sentença.”

I'm sure Nadia must have known she's about to go to jail.

Tenho a certeza que Nadia sabia que iria para a prisão.

Mesmo assim, levantou-se,

Nevertheless, she stood up.

Nervously clutching her piece of paper,

agarrada nervosamente àquele pedaço de papel,

took a deep breath and read out from her notes.

respirou fundo e leu as suas notas.

And what she said to the judge and to the world, I believe,

Penso que o que ela disse ao juiz e ao mundo

will go down as one of our generation's greatest speeches.

será considerado um dos grandes discursos da nossa geração.

She said,

Ela disse:

"I wouldn't give people labels.

“Não poria rótulos nas pessoas.

There are no winners or losers here,

“Não há aqui vencedores nem vencidos,

injured parties or accused.

“partes lesadas nem acusadas.

We just need to make contact,

“Precisamos apenas de entrar em contacto,

to establish a dialogue and a joint search for truth,

“para estabelecer um diálogo e uma procura conjunta da verdade,

to seek wisdom together, to be philosophers together,

“para, juntos, encontrarmos a sabedoria, para, juntos, sermos filósofos,

rather than stigmatizing and labeling people.

“em vez de estigmatizarmos e rotularmos as pessoas.

That is one of the worst things people could do."

“Isso é uma das piores coisas que as pessoas podem fazer.”

Acredito que a Nadia pensa que uma das piores coisas que podemos fazer

I believe Nadia thinks one of the worst things we could do

is to judge each other.

é julgarmo-nos uns aos outros.

Maybe we need to be less judgmental

Temos talvez de ser menos críticos

and more curious.

e mais curiosos.

When you look at one of my pictures,

Quando olham para uma das minhas fotografias,

you might find yourself making judgments about that person.

podem fazer julgamentos sobre essa pessoa.

So what happens if I strip away your capacity to make those judgments?

Então, o que acontece se vos retirar a vossa capacidade de fazer presunções?

I take away 95 percent of the picture,

Retiro 95% da fotografia

and I leave you with just five percent that you can't recognize.

e deixo-vos apenas com os 5% que não conseguem reconhecer.

But maybe it's the most important part.

Mas talvez a parte mais importante,

The window to someone's character.

a janela para o carácter de alguém,

The eye.

ou seja, os olhos.

De quem são estes olhos?

Whose eye is this?

Always watching us.

Sempre a ver-nos.

Is it someone you love?

São de alguém de quem gostam?

Is it someone you hate?

De alguém que vocês odeiam?

It belongs to this man.

Pertencem a este homem.

This man.

Este homem.

At this moment,

Neste momento,

I would like to pay tribute to all the courageous, brave,

gostava de prestar homenagem

a todos os heróis corajosos e resilientes

resilient heroes

que lutam contra a opressão,

who fight against oppression,

who fight for human rights,

que lutam pelos direitos humanos,

dignity, freedom and justice around the world.

pela dignidade, pela liberdade e justiça por todo o mundo.

Let's give them a round of applause.

Vamos dar-lhes uma salva de palmas.

Come on.

Vamos lá!

(Applause)

(Aplausos)

So I was driven through the streets of Moscow,

Fui conduzido pelas ruas de Moscovo,

past the gates of the Kremlin,

para além dos portões do Kremlin

and we continued out of the streets of Moscow

e continuámos para além das ruas de Moscovo

into a dark, bleak, Gothic forest.

até uma floresta gótica, escura e sombria.

We arrived at one of the most sinister buildings I've ever seen in my life.

Chegámos a um dos edifícios mais sinistros que vi na minha vida.

His private residence, his private dacha.

A residência privada dele. A sua dacha privada.

And it was surrounded by a two-story high security wall

Estava rodeada por um muro de alta segurança da altura de dois pisos,

with snipers all the way along the top.

com atiradores até ao topo.

As I get out of the limo,

Quando saí da limusina,

I'm escorted into the building at gunpoint.

fui escoltado até ao edifício com uma arma apontada a mim.

I'm led into a room.

Fui levado para uma sala.

I waited, and he comes in with a giant entourage.

Esperei e ele entrou com um séquito gigante.

And I said, "Mr. President,

Eu disse: “Sr. Presidente,

before I capture this moment of history on film,

“antes de captar este momento histórico em película,

I've got a question I'd like to ask you."

“há uma pergunta que gostava de lhe fazer.

I said, "I was brought up by my mom and dad

“Fui criado pelos meus pais

listening to the music of The Beatles.

“a ouvir a música dos Beatles.

I want to know if you ever listened to The Beatles.”

“Gostava de saber se alguma vez ouviu os Beatles.”

Os dois tradutores sussurram-lhe ao ouvido.

His two translators whisper in his ear.

There's some confusing looks amongst the entourage,

Havia olhares confusos no séquito

and then his mood drops.

e então o seu humor mudou.

Em russo, ele ordenou que os dois tradutores

And in Russian, he orders the two translators

and all his political advisers out of the room, immediately.

e todos os seus conselheiros políticos saíssem da sala imediatamente.

The bodyguards stay.

Só ficaram os guarda-costas.

And then Putin turns to me

Depois, Putin virou-se para mim

and in perfect English, he says,

e num inglês perfeito, disse:

“I love The Beatles.”

“Eu adoro os Beatles.”

(Laughter)

(Risos)

I said, "I didn't know you spoke English."

Eu disse: “Não sabia que falava inglês.”

He said, "I speak perfect English."

E ele: “Falo um inglês perfeito.”

I said, "In that case, who's your favorite Beatle?"

Eu disse: “Quem é o seu Beatle favorito?”

He said, "Paul."

E ele: “O Paul.”

I said, "What's your favorite song?

Eu disse: “E a sua canção favorita?

Is it 'Back in the USSR?'"

Será ”Back in the USSR?’”

(Laughter)

(Risos)

Yeah, he didn't like that very much.

Sim, ele não gostou muito disso.

And then he said, "No.

Depois ele disse: “Não.

My favorite song is ‘Yesterday.’

“A minha canção favorita é ‘Yesterday’.

Think about it."

“Pense nela.”

And I thought about it.

E eu pensei.

And I realized I'm being sent a subliminal message

E percebi que ele me estava a mandar uma mensagem subliminar

about the old days of power and authority of the Soviet Union

sobre os velhos dias do poder e da autoridade da União Soviética

through a Paul McCartney song.

através de uma canção do Paul McCartney.

Now, that human connection I had with him allowed me in,

Bem, este momento de ligação humana que tive com ele permitiu-me aproximar-me

and I ended up about an inch and a half away from his nose as I took this picture.

e acabei a um palmo do nariz dele, quando tirei esta foto.

I could feel his cold breath on my hand as I focused the lens,

Sentia a sua respiração fria na minha mão enquanto focava a lente

and that's how I got the truth.

e foi assim que consegui a verdade.

A verdade é que este é o semblante frio do poder e da autoridade na Rússia.

The truth is that this is the cold face of power and authority in Russia.

And then he performs power for me in his chair.

E depois, para mim, ele representa o poder na sua cadeira.

Now the LGBTQ community and the human rights community in Russia,

Muitos dos membros das comunidades LGBTQ e dos direitos humanos na Rússia,

many of their members have adopted my pictures of Putin,

escolheram as minhas fotos de Putin

and they used them as a banner

e usam-nas como estandarte

to show everything that they believe is wrong with power in their country.

para mostrarem o que acreditam estar errado com o poder no seu país.

I've been told recently

Disseram-me recentemente que qualquer pessoa na Rússia

that anyone in Russia who is caught circulating my pictures online

que seja apanhado a publicar as minha fotos na Internet

in connection with human rights violations

em ligação com violações dos direitos humanos

will be arrested

é detida e vai presa imediatamente.

and they will go to jail immediately.

De quem são estes olhos?

Whose eye is this?

De alguém de quem gostam?

Someone you love?

Someone you hate?

De alguém que odeiam?

It belongs to a man who was prepared to go to jail for his beliefs.

São de um homem que estava preparado para ser preso por aquilo que acreditava.

O falecido grande Muhammad Ali.

The late, great Muhammad Ali.

I said to him, "Muhammad, you are the greatest.

Eu disse-lhe: “Muhammad, tu és o maior.

Teach me to be great.

“Ensina-me a ser o maior.

How can my generation be as great

“Como é que a minha geração pode ser tão importante

as your generation had to be during the civil rights era?"

“como a tua teve de ser durante a era da luta pelos direitos humanos?”

He couldn't speak very well because of Parkinson's.

Ele não conseguia falar muito bem, por causa da doença de Parkinson.

So I had to get close, and he whispered,

Então, aproximei-me e ele sussurrou:

"I have a confession to make."

“Tenho de confessar uma coisa.”

"What is it?" I said.

“O quê?“, perguntei eu.

He said, "I wasn't as great as I said I was."

Ele disse: “Eu não era tão bom, como dizia que era.”

(Laughter)

(Risos)

"Holy shit," I said.

“Oh, bolas”, disse eu.

(Laughter)

(Risos)

"That's the biggest confession I ever heard in my life.

“Essa é a maior confissão que já ouvi na vida.

The whole world knows you as Ali, the greatest."

“Toda a gente te conhece como Ali, o Maior.”

And then he said,

E depois ele disse:

"I think you misunderstand me.

“Acho que me percebeste mal.

I'll tell you what was great," he said.

“Vou dizer-te o que era excelente.”

"It wasn't me.

“Não era eu.

It was the people, saw themselves in my struggle,

“Eram as pessoas que se reviam na minha luta,

in my story."

“na minha história.”

And then he turned it to me,

Depois, virou-se para mim

And now I've got the great honor to turn it to you.

— e agora tenho eu a grande honra de me virar para vocês —

And he said,

e disse:

"If you can get people to see themselves in the story that you put forward,

“Se conseguires que as pessoas se revejam na história que apresentares,

then you have a chance of achieving greatness.

“tens a oportunidade de atingir a excelência.

But that greatness is never you personally.

" Mas a excelência não vem de si, pessoalmente.

That's something much bigger, called bridge building."

“É algo muito maior, chamado construir pontes.”

A light bulb went off in my brain, so I took this picture.

Fez-se luz na minha mente, por isso tirei esta foto.

My last ever portrait of Muhammad Ali.

O meu último retrato de Muhammad Ali.

Not as a prizefighter or a champion,

Não enquanto pugilista profissional ou campeão,

but as a compassionate bridge builder,

mas como construtor de pontes solidário,

thinking of the underdog.

a pensar nos mais desfavorecidos.

Whose eye is this?

De quem são estes olhos?

Someone you love, someone you hate?

De alguém de quem gostam, de alguém que odeiam?

A different type of underdog.

De um tipo diferente de desfavorecido.

São deste homem.

Belongs to this man.

So I said to him, "Donald,

Eu disse-lhe: ” Donald,

"Let's be human with each other just for a few minutes.

“Sejamos honestos um para o outro durante uns minutos.

We've all followed your career," I said.

“Todos seguimos a sua carreira.”

"No one can doubt, it's an extraordinary career path you've had.

“Ninguém pode duvidar que teve uma carreira extraordinária.

But there's always something about you.

“Mas você tem algo.

“Há sempre tensão e controvérsia

There's always an air of tension and controversy

about things you say and do in public.

“nas coisas que diz e faz em público.

And I'm sure that's intentional on your part.

“E tenho a certeza que o faz deliberadamente.

But it feels to me as if you're in the middle of an emotional storm.

“Mas parece-me que está no meio de uma tempestade emocional.

Personally, I couldn't live with that anxiety all the time.

“Pessoalmente, eu não conseguiria viver sempre com toda essa ansiedade.

I want to know how you weather the storm."

“Quero saber como modera a tempestade.”

He calmly looks at me and he says,

Ele olha-me calmamente nos olhos e diz:

"I am the storm."

“Eu sou a tempestade.”

(Audience murmurs)

(Murmúrios)

Os olhos estão sempre a ver-nos.

The eyes are always watching us.

Mas como usamos os nossos olhos?

But how do we use our eyes?

Do we look?

Olhamos?

Or do we see?

Ou observamos?

When you look at this picture,

Quando vocês veem esta foto,

you might find yourself thinking about the politics of war.

podem pensar nas políticas da guerra.

But when you see the person in this picture,

Mas quando vemos a pessoa nesta foto,

you get to know Jessica.

conhecemos a Jessica.

Jessica holds a flag they draped over her husband's coffin,

A Jessica segura a bandeira que estenderam sobre o caixão do marido,

who had recently been killed fighting in Iraq for America.

que tinha sido morto recentemente no Iraque, pelos EUA.

I took this picture in her home.

Tirei esta foto em casa dela.

Now she has his wedding ring around her neck on a chain.

Ela tem a aliança de casamento dele ao pescoço, numa corrente.

When you're killed in combat,

Quando alguém morre em combate,

the US military sends your clothes and personal belongings

o exército americano envia as roupas e os pertences

back to the family in a big box.

à família numa grande caixa.

Jessica had recently received the box

A Jessica tinha recebido a caixa recentemente,

but had not yet had the courage to open it.

mas ainda não tinha tido coragem para a abrir.

There it lay, closed, at the base of her bed, in her bedroom.

Ali estava a caixa, fechada, aos pés da cama, no quarto dela.

Eu disse-lhe: “Jessica, talvez devesse vestir uma T-shirt dele, do exército,

I said to her, "Jessica, maybe you should wear one of his army T-shirts

as a tribute to him in the picture."

“em homenagem a ele, para a foto.”

She said, "I would.

Ela disse: “Eu gostava,

But all his T-shirts are in the box.

“mas todas as T-shirts dele estão na caixa.

Maybe now," she said,

“Talvez agora,” disse ela,

"it's time for me to face that emotion."

“seja altura para enfrentar essa emoção.”

Então, fomos ao quarto dela.

So we both walked into her bedroom.

We both knelt at the base of her bed,

Ajoelhámo-nos aos pés da cama.

and we undid a latch each of the box and lifted the lid.

Cada um de nós abriu uma fechadura e tirámos a tampa.

Ela começou a chorar compulsivamente.

And she burst into tears.

And I felt ashamed of myself.

Senti-me envergonhado.

For the first time in my life,

Pela primeira vez na vida,

I had put a photograph above the well-being of a person.

tinha dado mais valor a uma fotografia do que ao bem-estar de uma pessoa.

Enquanto pedia desculpa, ela disse:

As I apologized, she said,

"You don't understand why I'm crying.

“Você não percebe porque estou a chorar.

“Estou a chorar,

I'm crying," she said,

“because I just realized they washed his clothes,

“porque descobri que lavaram as roupas dele

and I wanted to smell him again."

“e eu queria sentir o cheiro dele novamente.”

Did you feel that?

Sentiram isto?

Did you feel that?

Sentiram isto?

If you felt that ...

Se sentiram...

then something beautiful just happened.

então aconteceu uma coisa linda.

We all came into this room defined by our differences.

Viemos todos para esta sala, definindo-nos pelas nossas diferenças.

Men, women, old, young, Black, white.

Homens, mulheres, jovens, idosos, negros, brancos.

Dare I say, members of the Left.

Atrevo-me a dizer pessoas de esquerda.

Dare I say, members of the Right.

Atrevo-me a dizer pessoas de direita.

Different genders,

Géneros diferentes,

different religious groups, cultures.

religiões diferentes, culturas diferentes.

But we all felt that together.

Mas todos sentimos isto juntos.

O que sentimos foi compaixão.

What we felt is compassion.

Compassion for someone you've never even met.

Compaixão por alguém que nunca conhecemos.

That's the power of human connection.

É este o poder da ligação humana.

And that's why we will not go down

E é por isso que não seremos

as the generation of connectivity that disconnected itself, no.

a geração das ligações que se desligou, não.

Acho que vamos crescer.

I think we're going to rise up.

I think we're going to rekindle the spirit of optimism.

Acho que vamos reacender o espírito de otimismo.

It seems to me they underestimated the resilience of humanity.

Acho que desvalorizaram a resiliência da Humanidade.

De quem são estes olhos?

Whose eye is this?

De alguém de quem gostam?

Someone you love?

Someone you hate?

De alguém que odeiam?

It belongs to a man who was robbed of the power of human connection.

Pertencem a um homem a quem roubaram a capacidade de ligações humanas.

Professor Stephen Hawking.

O Professor Stephen Hawking.

Now, he was very ill when I took this picture.

Ele estava muito doente quando tirei esta foto.

In fact, his whole body had essentially shut down.

De facto, o seu corpo tinha-se desligado quase todo.

There was only one muscle he could still work,

Só havia um músculo que ainda conseguia controlar,

and that was underneath his eye.

era por baixo do olho.

His team of scientists placed a sensor at the base of his glasses.

A equipa de cientistas colocou um sensor debaixo dos óculos,

You can see it here.

Podem vê-lo aqui.

And that sensor picks up movement of that muscle.

E esse sensor monitorizava o movimento desse músculo.

And with that muscle,

Com esse músculo,

he moves a cursor over each letter of the alphabet

ele movia um cursor para cada letra do alfabeto

on his laptop screen.

no ecrã do seu portátil.

He chooses a letter, builds a word,

Ele escolhia uma letra, construía uma palavra,

constructs a paragraph,

construía um parágrafo

and that's how he communicated those epic statements about space,

e era assim que comunicava aquelas frases épicas sobre o espaço,

time and humanity to us.

sobre o tempo e a Humanidade.

At the end of the session, I said to him,

No final da sessão, eu disse-lhe:

"Professor, what an honor it is for me to photograph you.

“Professor, é uma grande honra fotografá-lo.

And I've seen how hard it is for you to even communicate.

“Vi como é difícil para si comunicar.

But I'm going to ask for a big favor."

“Mas quero pedir-lhe um grande favor.”

I said, "I want one word of wisdom from you.

E disse: “Quero que me dê uma palavra sábia.

One word from you,

“Uma palavra sua

it's going to be worth a million words from anyone else."

“vai valer o mesmo que um milhão de palavras vindas de outra pessoa.”

We all waited.

Ficámos todos à espera.

His nurse was a little concerned.

A enfermeira estava um pouco preocupada.

Tinha ouvido dizer que aquele músculo estava a deixar de funcionar

I had heard that that muscle was failing,

and most of the things he typed around this time

e a maioria das coisas que escrevia naquela altura

didn't mean anything.

não significavam nada.

Suddenly we heard, beep,

De repente ouvimos, bip,

beep ... beep, beep, beep.

bip... bip, bip, bip.

He was typing.

Ele estava a escrever.

We all leaned in to the laptop screen to see where the cursor is going to go,

Aproximámo-nos do ecrã do portátil para ver para onde ia o cursor

and he went all the way to the letter W.

e ele foi até à letra W.

And he starts the next letter,

E ele começa a ir para a letra seguinte,

beep, beep, beep, beep, beep.

bip, bip, bip, bip, bip.

All the way to the letter O.

Até à letra O.

And then the final letter.

E depois a letra final.

Beep, beep, beep, beep, beep, beep.

Bip, bip, bip, bip, bip, bip.

All the way back to the letter W.

De volta à letra W.

Someone on the team said, "W-O-W what does that stand for?

Alguém da equipa disse: ” W-O-W [uau] o que é que isso significa?

That's nonsense, it's a mistake."

“É um disparate. É um erro.”

And I said, "Hold on a minute.

E eu disse: “Esperem um pouco.

That's not a mistake.

“Não é um erro.

He just typed the word, ‘Wow.’

Ele acabou de escrever a palavra ‘Uáu.’

He just gave me a word my kids would use about the beauty and majesty of life.

Ele deu-me a palavra que os meus filhos usariam

“para descrever a beleza e a imponência da vida.

And isn't it amazing how the man who faces so much adversity

“Não é espantoso como um homem que enfrenta tanta adversidade

still looks at the world through the eyes of wonder?"

“ainda olha maravilhado para o mundo?”

A enfermeira disse: “Ele está exausto.

His nurse said, "He's exhausted.

Let's give his eyes a rest.

“Vamos deixar descansar os olhos.

Let's take off his sensor,

“Vamos tirar-lhe o sensor,

take off his glasses and replace them with his dark sunglasses."

“tirar-lhe os óculos e substituí-los por óculos escuros.”

And then I saw it.

Então, tive uma visão

A vision of a bad-ass rock star of hope.

de uma estrela de rock durona, cheia de esperança.

E tirei-lhe esta foto.

And I took this picture.

This is my fitting tribute to a legend of our time,

Este é o meu tributo adequado a uma lenda da nossa época

a man who believed that connection equals compassion.

a um homem que acreditava que a ligação era igual a compaixão.

So I'm not going to leave you with an answer.

Por isso, não vos vou deixar com uma resposta.

Vou deixar-vos com uma pergunta.

I'm going to leave you with a question.

Are we to be bystanders,

Seremos espetadores,

like moths dancing around somebody else’s flame?

como as traças que dançam em volta da chama dos outros?

Or are we to be upstanders,

Ou seremos seres ativos,

and we light darkness ourselves with our own torch of compassion?

e iluminamos a escuridão com a tocha da nossa compaixão?

Because when there is light,

Porque, quando há luz,

we see each other not as strangers,

vemo-nos não como estranhos,

not as opponents

não como inimigos,

but as creative partners.

mas como parceiros criativos.

And then together, we rebuild this troubled world.

E juntos, reconstruimos este mundo perturbado.

Together, we reconnect.

Juntos, reconectamo-nos.

Together, we earn the respect of history

Juntos, ganhamos o respeito da História

and transform this chaos into a beautiful cosmos.

e transformamos este caos num lindo cosmos.

Thank you for listening to me.

Obrigado por me ouvirem.

(Applause)

(Aplausos)