How Baltimore called a ceasefire | Erricka Bridgeford

المترجم: Aisha Abdulrazzak المدقّق: Fatima Zahra El Hafa

There is a pastor in Baltimore.

هناك قس في بالتيمور.

His name is Michael Phillips,

يُدعى مايكل فيليبس،

he is the pastor of Kingdom Life Church,

وهو القس في كنيسة "كينجدوم لايف"،

and he often talks about how problems show up in our lives so arrogantly,

وكثيرًا ما يتحدث عن كيفية ظهور المشاكل بغطرسة في حياتنا،

with so much confidence, as if there is just nothing we can do about them.

مع الكثير من الثقة، وكأنه لا يوجد أي شيء يمكننا فعله حيالها.

And the murder rate in Baltimore had been doing that.

وكان معدل جرائم القتل في بالتيمور يفعل ذلك.

Year after year, it just kept showing up as this big thing

سنةً بعد أخرى، استمرت جرائم القتل في الظهور كهذا الشيء الكبير

that there was nothing any of us could do anything about.

الذي لا يوجد أي شيء يستطيع أحدٌ منا فعله حيالها.

But the thing about Baltimore

ولكن حقيقة الأمر بخصوص بالتيمور

is that it has never been the one to just be defeated.

هو أنها لم تقبل قط بالهزيمة.

So the story about the Baltimore Ceasefire

لذا فإن القصة حول وقف إطلاق النار في بالتيمور

is that Baltimore looked the murder rate in the eye

هي أن بالتيمور انتبهت إلى معدل جرائم القتل

and said, "What you're not going to do is snatch our greatness."

وقالت: "ما لن تستطيع فعله هو انتزاع عظمتنا."

So two years ago, I'm at a 300 Man March meeting.

قبل عامين، كنت في اجتماع "300 مان مارس".

At the time, I was a leader in that movement.

في ذلك الوقت، كنتُ قائدة في تلك الحركة.

And this guy named Ogun --

وهذا الرجل الذي يُدعى أوغن ...

he's like a godfather of hip-hop in Baltimore --

وهو كالأب الروحي للهيب هوب في بالتيمور...

he came over to me and he said,

جاء إلي وقال:

"Yo, I have this idea about calling a ceasefire in Baltimore,

"لدي هذه الفكرة حول دعوة لوقف إطلاق النار في بالتيمور،

and I feel like you are somebody I should talk to about that."

وأشعر أنكِ شخص يجب التحدث إليه حول هذا الأمر."

And I was like, "I'm absolutely somebody you should talk to about that,

وقلت: "بالطبع أنا الشخص الذي يجب أن تتحدث إليه،

because that's something we should do."

لأن هذا شيء يجب أن نفعله."

And so we played phone tag and meeting tag,

ولذلك أجرينا مكالمة هاتفية واجتماعًا،

and two years went by and we never really sat down and talked about it.

ومرت سنتان ونحن لم نجلس بعد ونتحدث عن ذلك.

So now we're in May of 2017.

والآن نحن في شهر مايو 2017.

My son Paul, he's 19 years old, he's driving me home from work one day,

أوصلني ابني بول، الذي يبلغ 19 سنة، في يوم من الأيام إلى المنزل من العمل،

and he says, "Ma, did you know that the murder rate in Baltimore

وقال عندها: "أمي، هل تعلمين أن معدل جرائم القتل في بالتيمور

is higher than it's ever been?"

أعلى من أي وقتٍ مضى؟"

And I said, "What you mean it's higher than it's ever been?

وقلت: "ماذا تعني بأنه أعلى من أي وقتٍ مضى؟

How is that possible?

كيف يمكن ذلك؟

Like, I mean, what about people who say they have connections to the streets?

أعني، ماذا عن الأشخاص الذين يقولون أن لديهم علاقات في الشوارع؟

Why won't they use those connections and call a cease-fire or something?"

لماذا لا يستغلون تلك العلاقات وينادون بوقف إطلاق النار أو شيء كهذا؟"

And on and on I went

واستمريت في الإفصاح

from my own feelings of helplessness about what other people weren't doing.

عن مشاعري الشخصية بالعجز حول ما لم يفعله الآخرون.

The next morning I woke up

في صباح اليوم التالي استيقظت

and I realized that what I was really angry about

وأدركت أن الذي أغضبني حقًا

wasn't about what other people weren't doing,

لم يكن ما لم يفعله الآخرون،

it was that I had heard this message years ago,

بل كان أني سمعت هذه الرسالة منذ سنوات،

and I hadn't moved on it.

ولم أحرّك ساكنًا.

So it was about what I was supposed to be doing.

لذلك فإنه كان حول ما كان من المفترض أن أقوم به.

So I got up and I'm going,

لذا استيقظت وقلت:

"OK, if we could just have three days

حسنًا، إذا كان بالإمكان أن يكون لدينا ثلاثة أيام

where everybody in the city was committing,

حيث يتعهد كل شخص في المدينة،

nobody is going to kill anybody,

أنه لن يقوم أحد بقتل أي شخص،

and we're going to celebrate life instead,

ونحتفل بالحياة بدل ذلك،

when can we do that?"

متى يمكننا القيام بذلك؟"

So it's May, I look at my calendar,

حلً شهر مايو، أنا أنظر إلى تقويمي،

all right, I've got some free time the first weekend in August,

حسنًا، لدي بعض وقت الفراغ في أول عطلة نهاية أسبوع من شهر أغسطس،

we'll do it August 4th through August 6th, right?

سنقوم بذلك في الرابع من أغسطس إلى السادس من أغسطس، أليس كذلك؟

So I'm all excited, I start driving to work,

لذلك كنتُ متحمسة كليًا، وبدأت القيادة للعمل،

and the more I drive, the scareder I get.

وكلما قُدت سيارتي أكثر، شعرت بالخوف أكثر.

And so I start going, "Never mind ...

وكنتُ أقول: "لا بأس...

(Laughter)

(ضحك)

I won't say this thing out loud.

لن أقول هذا الشيء بصوت عالٍ.

Nobody will ever know I was thinking it if I don't say it."

لن يعرف أحد إطلاقًا أنني كنت أفكر فيه إذا لم أقله."

But it wouldn't let me go,

لكنه كان يشغل تفكيري،

because God loves to show up as us,

لأن الله يحب أن يظهر لنا في ذواتنا،

and because I look broken

ولأنني كنتُ أبدو محطمة

and I'm always called to stand in my wholeness,

وكان يُترقب مني دائمًا أن أقف بشموخ،

there was a call on my life to say this thing out loud.

كانت هناك دعوة في حياتي لقول هذا الشيء بصوتٍ عال.

And because my city looks broken

ولأن مدينتي تبدو محطمة

and is always yearning to show up in its wholeness,

ودائمًا ما كانت تتوق إلى الوقوف بشموخ،

there were hearts that morning calling all through my chest

كانت هناك قلوب في ذلك الصباح تنبض جميعها في صدري

that people around this city wanted to do something great together.

موضحة أن الناس في تلك المدينة يريدون فعل شيء عظيم معًا.

And people who had already been killed in my city

والناس الذين قُتلوا في مدينتي

were calling to me

كانوا يستنجدون بي

up through my gut and my chest,

وصوتهم يصدر من صميم صدري،

as a knot in my throat, "Yo, E, you cannot just let us be dead in vain

كعقدة في حنجرتي: "لا يمكنك أن تدعي موتنا يذهب سُدًى

when you know how to say this thing out loud."

رغم كونك تعلمين كيف تصرّحين بهذا بصوتٍ عالٍ."

And I responded to them with my fear.

وقد استجبت لهم بخوفي.

"But somebody might get killed anyway that weekend."

"ولكن قد يُقتل أي شخص في نهاية عطلة الأسبوع."

And that was the moment where I had to accept

وكانت تلك اللحظة التي اضطررت فيها لقبول

that maybe while we're out spreading this message --

أنه وربما بينما نحن بصدد نشر هذه الرسالة...

"Hey, nobody's going to kill anybody. We're going to celebrate life!" --

"مهلًا، لا أحد سيقتل الآخر. نحن سنحتفل بالحياة"...

ربما هناك شخص يخطط لقتل شخص ما هناك وفي تلك اللحظة،

maybe somebody will be plotting to take a life right then and there,

but now they would have a rumbling in their spirit.

ولكن الآن سيحدّ هذا من إصرارهم.

And so I knew it was time for my city

وهكذا علمت أن الوقت قد حان لمدينتي

to have a collective rumbling in our spirit.

لتكون لها روح جماعية.

So I got on the phone, got around to Ogun,

وأخذت هاتفي، وهاتفتُ أوغن،

and I said, "Yo, you said you wanted to do a cease-fire?

وقلت: "أنت قلت أنك تريد وقف إطلاق النار؟

كيف سنفعل ذلك؟ أنا مستعدة."

What is it? I'm ready."

So he said, "You know, when I hear about the Israelis and Palestinians at war,

فقال: "أنتِ تعلمين، عندما أسمع عن الحرب بين الإسرائيليين والفلسطينيين،

I'm like, that's too bad, they should stop that,

أشعر، بأن ذلك سيء للغاية، عليهم أن يوقفوا ذلك،

but when I hear the word 'cease-fire,'

لكن عندما أسمع كلمة "وقف إطلاق النار"،

that makes me pause and stop and really research what's going on."

يجعلني ذلك أصمت وأقف وأبحث في ماذا يحدث بالفعل."

And he wanted Baltimore to get that same kind of attention

وأراد أن تحصل بالتيمور على هذا النوع من الاهتمام

from the outside,

من الخارج،

but introspection from the inside about what was going on with us.

ولكن التأمل يكون من الداخل حول ما كان يحدث معنا.

And we talked about how it couldn't belong to one person.

وتحدثنا عن كيف أنها لا يمكن أن تنتمي لشخص واحد.

Not one person or one organization should call a cease-fire.

لا ينبغي أن يُطالب شخص واحد أو منظمة واحدة بوقف إطلاق النار.

The whole city had to own it and do it together.

يجب على المدينة بأكملها أن تدعو لذلك وأن تعمل معًا.

So we had our first meeting in May.

لذا عقدنا أول اجتماع في شهر مايو.

About 12 or 15 people show up,

حضر حوالي 12 أو 15 شخص،

and this is where it gets named the Baltimore Ceasefire,

وهنا أُطلق عليه اسم وقف إطلاق النار في بالتيمور،

because you know what that means when you hear the word "cease-fire."

لأنك تدرك ما يعنيه ذلك عند سماع جملة "وقف إطلاق النار."

Just don't kill nobody.

فقط لا تقتل أحدًا.

And this is where the Baltimore Peace Challenge was born.

وهذا هو المكان الذي ولد فيه تحدي السلام في بالتيمور.

Because it's not just about not being violent.

لأن الأمر لا يتعلق فقط بعدم ممارسة العنف.

It is about being purposefully peaceful.

بل أن تكون مُسالمًا عن قصد.

What is going on in your thoughts?

ماذا يخطر في بالك؟

What kind of petty things are you not saying out of your mouth?

أي نوع من الأشياء الصغيرة التي لا تتفوه بها؟

How are you responding in your behaviors to conflict?

كيف تستجيب بتصرفاتك للنزاع؟

I grabbed up five people who I trusted,

أخذت خمسة أشخاص أثق بهم،

and the six of us became the organizing squad.

وأصبحنا نحن الستة الفريق المُنظِم.

So let's give them props real quick.

لذا دعونا نُظهر لهم بعض الدعم بشكل سريع.

On the count of three, I want you to yell "squad."

بعد العد إلى ثلاثة، أريدكم أن تهتفوا: "فريق."

One, two, three: squad! Audience: Squad!

واحد، اثنان، ثلاثة: فريق! الجمهور: فريق!

And it's Shellers's birthday. Happy birthday, Shellers.

وهو عيد ميلاد شيليرس. عيد ميلاد سعيد، شيليرس.

Audience: Happy birthday!

الجمهور: عيد ميلاد سعيد!

And so we put out a press release,

ولذا قمنا بإصدار بيان صحفي،

and the media told us, this is not really a story yet,

وأخبرتنا وسائل الإعلام، أن هذه ليست قصة مهمة بعد،

we will get with you on August 7th to see how the cease-fire went.

وسنوافيكم في السابع من أغسطس لنرى كيف سار وقف إطلاق النار.

So we went, "Oh, word? Oh, all right then."

وكانت ردة فعلنا: "أوه، حقًّا؟ أوه، حسنًا إذًا."

And Baltimore got to work,

وكان على بالتيمور العمل،

and not only did people send money to the PayPal account

ولم يكتفِ الناس بإرسال الأموال إلى حساب "بي بال"

so we could buy flyers and posters,

حتى نتمكن من شراء المنشورات والمُلصقات،

people came and got the flyers and posters

أتى الناس وحصلوا على المنشورات والمُلصقات

and they put them all around the city,

ووضعوها حول المدينة بأكملها.

and people were having conversations with each other.

وانخرط الناس في محادثات مع بعضهم البعض.

What kind of resources do you need? What are you going through?

ما نوع الموارد التي تحتاجونها؟ ما الذي تمرون به؟

What has happened to you?

ماذا حدث لكم؟

Because we understand the root causes of violence in this country.

لأننا نتفهم الأسباب الجذرية للعنف في هذا البلد.

People who said it wouldn't work still ended their sentence

الناس الذين قالوا أن هذا لن ينجح ينهون جملتهم رغم ذلك

with "but please keep trying. Somebody needs to do something anyway."

ب: "لكن رجاءً استمروا في المحاولة. يجب على شخص ما أن يفعل شيئًا."

Teenagers who would tell us

المراهقون الذين كانوا يخبروننا

about the stuff they were doing in the streets all day asked,

عن الأشياء التي كانوا يفعلونها في الشوارع كل يوم، قالوا لنا:

"But can I have a poster to put it on my wall at night

"لكن هل يمكنني الحصول على مُلصق لوضعه على حائطي في الليل

so I can see it on my way to bed?"

حتى أتمكن من رؤيته في طريقي للفراش؟"

Gangsters were calling, saying,

كان رجال العصابات يتصلون قائلين:

"I can tell you where violence is not going to come from,

"نحن نضمن لكم أنه لن يصدر عنا أي عنف،

because we're committing to the Peace Challenge."

لأننا ملتزمون بتحدي السلام."

And they kept their word.

ووفوا بوعدهم.

When people said, "It's not going to work,

عندما قال الناس: "لن ينجح هذا،

because somebody's going to kill over West or over East,"

لأن شخصًا سيقتل في الغرب أو الشرق"،

we said, "That doesn't matter. It's about self-determination, yo.

قلنا: "هذا لايهم. إنه يتعلق بحق تقرير المصير.

You telling me you can't keep this three- or six-block radius safe?"

أنت تقول لي أنك لا تستطيع إبقاء دائرة المجمّعات المعدودة هذه آمنة؟"

And they would say, "Don't get it twisted.

وهم يقولون: "لا تخلطي الأمور.

It's going to stay safe around here." And they kept their promise.

سيظل هنا آمنًا." وقد وفوا بوعدهم.

(Applause)

(تصفيق)

Four songs --

أربع أغنيات...

and I know it looks like I'm holding up five fingers,

أعلم أنه يبدو وكأنني أرفع خمسة أصابع...

but I have four fingers, so this is four for me --

ولكن لدي أربعة أصابع، لذا هم أربعة بالنسبة لي ...

four songs got made about the Baltimore Ceasefire,

أُنتِجت أربعة أغانٍ عن مكافحة إطلاق النار في بالتيمور،

and the one that most exemplifies it,

والأغنية الأكثر تجسيدًا لها،

كانت عبارة عن مجموعة من الفنانين الذين اجتمعوا معًا وأنتجوا أغنية،

where a bunch of artists came together and made a song,

that one is currently nominated for a Grammy out here. Right?

وهي مرشحة حاليًا لجائزة "غرامي". صحيح؟

And so now what was happening

وما كان يحدث

was from the most beautiful corners of crack houses

بدءًا بأجمل أركان البيوت التي تتاجر في المخدرات

to the grimiest corners of politicians' offices,

إلى أقبح أركان مكاتب السياسيين،

everybody --

الجميع...

(Laughter)

(ضحك)

was talking about this thing Baltimore was doing together. Right?

كان يتحدث عن هذا الشيء الذي كانت تقوم به بالتيمور معًا. صحيح؟

And then, the weekend came:

ثم جاءت عطلة نهاية الأسبوع:

events all over the city, people yelling "Happy Ceasefire Day!"

أحداث في جميع أرجاء المدينة والناس يهتفون: "يوم وقف إطلاق نار سعيد!"

Over 200 people got their records expunged and got jobs,

أكثر من 200 شخص تم محو سجلاتهم وحصلوا على وظائف،

and people went into drug recovery programs

وذهب الناس إلى برامج التعافي من المخدرات

because of what was happening in our city that weekend.

بسبب ما كان يحدث في مدينتنا في عطلة نهاية الأسبوع تلك.

People were going, "But the air feels different in Baltimore.

كان الناس يقولون: "ولكن الأمور تبدو مختلفة في بالتيمور.

Nobody's mother got that phone call last night.

لم تتلقى والدة أي شخص مكالمة هاتفية الليلة الماضية.

I didn't hear any gunshots."

لم أسمع أي طلقات نارية."

And on Saturday, Trey went to go get a job

وفي يوم السبت، ذهب تري ليحصل على وظيفة

and was excited about it.

وكان متحمسًا بشأنها.

At 24 hours of no killing,

وبعد 24 ساعة من عدم حدوث أي جريمة قتل،

we were singing Kendrick Lamar. "We gon' be alright. We gon' be alright."

كنا نغني "وي غون بي ألرايت، وي غون بي ألرايت." ل"كندريك لامار".

And then at 4:59 on Saturday,

ثم في تمام الساعة 4:59 في يوم السبت،

we get a message that somebody was killed.

تلقينا رسالة مفادها أن شخصًا ما قُتل.

We didn't know his name, but it turned out to be Trey.

لم نكن نعرف اسمه، ولكن اتضح أنه كان تري.

So we rushed over to Sargeant Street,

لذا هرعنا إلى شارع سارجينت،

and we held hands in a circle

وأمسكنا أيدي بعضنا البعض مشكلين دائرة

and we looked at the pavement,

ونظرنا إلى الرصيف،

and we said, "This is sacred ground because we make it so,

وقلنا: "هذه أرض مقدسة لأننا جعلناها كذلك،

because everywhere in our city where people lose their lives to violence

لأن كل مكان في مديتنا يَفقد الناس أرواحهم فيه

needs to be sacred ground."

يجب أن يكون أرضًا مقدسة."

And it wasn't just about upholding Trey and his transition

ولم يقتصر الأمر على دعم تري ووفاته

and sending love to his family.

وإرسال الحب إلى ذويه.

It was about us pausing to really think about what must it feel like

كان الأمر مرتبطًا بضرورة توقفنا للتفكير حقًا في الشعور الذي يتملكك

20 minutes after you kill somebody?

بعد 20 دقيقة من قتلك لشخصٍ ما.

Can't we pour love into that?

ألا يمكننا أن نجعل الحب يطغى على ذلك الشعور؟

Because until we do, we will not heal this epidemic.

لأنه إلى أن نقوم بذلك، لن نتعافى من هذا الوباء.

Later on in the day, we get another call.

وفي وقتٍ لاحق من ذلك اليوم، تلقينا مكالمة أخرى.

Dante is murdered.

قُتل دانتي.

So by the end of this day, we were shook.

لذا بنهاية ذلك اليوم، شعرنا بالانزعاج.

In real life, we were shook,

بكل ما تحمل الكلمة من معنى، كنا مصدومين،

because we had opened up our hearts together

لأننا فتحنا قلوبنا معًا

and changed the atmosphere of this city,

وغيرنا أجواء المدينة،

and now our hearts were broken together.

والآن قلوبنا مُحطمة معًا.

And we had to be honest about the fact that last weekend,

وكان علينا أن نكون صادقين حول حقيقة أنه وفي عطلة نهاية الأسبوع الماضي،

when we lost six people to violence,

عندما فقدنا ستة أشخاص بسبب العنف،

it didn't feel the way it felt this weekend when we lost these two,

لم يتملكنا نفس الشعور الذي تملكنا خلال تلك العطلة عندما فقدنا هذين الاثنين،

because now we were paying attention.

لأننا أصبحنا الآن نولي اهتمامًا لهذا الأمر.

Now we were all hoping together

وأصبحنا نأمل جميعًا الآن

that nobody got killed.

ألا يُقتل أحد.

And so we had to make a vow with ourselves

وهكذا قطعنا وعدًا على أنفسنا

not to be numb anymore when we lose people in our city.

بأن لا نقف مكتوفي الأيدي عندما نفقد أشخاصًا في مدينتنا.

These two lives were going to remind us to vibrate higher and to move forward.

وتلكما الحالتان ستُذَكراننا بأن نستجيب بشكل أعلى وأن نمضي قُدُمًا.

So as we move forward into Baltimore Ceasefire 365,

لذا كلما تقدمنا لوقف إطلاق النار في بالتيمور 365،

because there's work that needs to be done all year,

لأن هذا عمل يجب القيام به طوال العام،

and there's another cease-fire happening next weekend,

وهناك وقف آخر لإطلاق النار سيقام في نهاية الأسبوع القادم،

November 3rd through 5th. Mark your calendar.

من الثالث إلى الخامس من نوفمبر. سجلوا هذا في تقويمكم الخاص.

(Applause)

(تصفيق)

Right? And we expect the same thing.

أليس كذلك؟ ونحن نتوقع نفس الشيء.

It was news media from all around the world,

وكانت هناك وسائل إعلام من جميع أرجاء العالم،

Australia and Norway and China.

أستراليا والنرويج والصين.

Everybody wanted to come get this work from Baltimore,

أراد الجميع الحضور لتغطية هذا الحدث في بالتيمور،

and y'all could come get it. Right?

ويمكنكم جميعًا تغطيته، حسنًا؟

So as we push forward, we don't need to keep asking now

لذا بينما نمضي قُدُمًا، لا ينبغي علينا أن نستمر بالتساؤل:

"What can we do?"

"ماذا يمكننا أن نفعل؟"

We have seen the power of collective consciousness.

لقد رأينا قوة الوعي الجماعي.

Y'all were the ones who misunderstood Baltimore.

أنتم جميعًا أسأتم فهم بالتيمور.

Y'all thought Baltimore was just "The Wire."

لقد اعتقدتم جميعًا أن بالتيمور كانت مجرد تجسيد للمسلسل الدرامي "ذا واير"

When we lost Freddie Gray,

عندما خسرنا فريدي غراي،

y'all saw the Baltimore uprising,

جميعكم رأى بالتيمور تنتفض،

and people around this world mischaracterized it and misunderstood it.

وأساء الناس حول العالم تصنيفها وفهمها.

What you failed to realize is Baltimore is the power to rise up,

ما فشلتم في رؤيته هو أن بالتيمور هي القوة للمضي قدمًا،

and that is what we continue to do.

وهذا ما نواصل القيام به.

(Applause)

(تصفيق)

And so as we move forward, we see you, America,

لذا ومع تقدمنا، نحن نراك يا أمريكا،

with your systems of violent oppression trying to beat us into the ground,

ونرى أنظمة الاضطهاد العنيفة الذي تحاولين إسقاطنا بها،

and still, we rise.

ورغم ذلك فنحن مستمرون في الارتقاء.

We rise and stand with cities all over this country just like us

نحن ننهض ونرتقي بمعية مدن تشبهنا من جميع أنحاء هذا البلد،

who are handed, through no fault of their own,

والتي يُفرض عليها، دون أن يكون لها أي يد في ذلك،

criminal conditions in which to live,

العيش في ظروف تشجع على الإجرام،

and then they get labeled savages for how they live.

ثم يتم وصفهم كمتوحشين بسبب طريقة عيشهم.

We stand with them.

نحن نقف معهم.

We remind them we are an example of what you can do when you say,

نذكرهم أننا مثال لما يمكنكم القيام به عندما تقولون:

"No, I don't have to accept these conditions

"لا، لا ينبغي علي الموافقة على هذه الشروط

that you are trying to hand me.

التي تحاول فرضها علي.

I get to decide what the greatest vision of myself looks like.

أنا من يقرر كيف تبدو أعظم رؤية لي.

And so the next time

لهذا في المرة القادمة

you are faced with a dilemma, with a problem,

التي تواجه فيها معضِلة، أو مشكلة،

you can say, "Let me be like Baltimore,

يمكنك أن تقول: "دعوني أكون مثل بالتيمور،

let me look it in the face,

دعوني أواجه هذه المشكلة،

let me tell it."

دعوني أخبرها."

But what you're not going to do is snatch my greatness.

ولكن ما لن تفعله هو انتزاع عظمتي.

Please believe it.

أرجوكم صدقوا هذا.

Thank you.

شكرًا لكم.

(Applause)

(تصفيق)